Examples of using Progressive decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are also witnessing progressive decreases in the amount of aid flowing to the developing countries.
ونحن نشهد أيضا خفضا متواليا في كمية المعونة المتدفقة إلى البلدان الناميةVery rarely developanaphylactic shock(a severe allergic reaction with a progressive decrease in systemic blood pressure).
نادرا جدا تطويرصدمة الحساسية(رد فعل تحسسي شديد مع انخفاض تدريجي في ضغط الدم النظاميةWhether in a man or a woman, the slow progressive decrease of hair density frequently starts from about the age of 50 and is an absolutely natural phenomenon linked to the ageing process.
غالبًا ما تبدأ كثافة الشعر بالانخفاض التدريجي والبطيء في سن الخمسين تقريبًا لدى الرجال والنساء، وهي ظاهرة طبيعية تمامًا مرتبطة بالتقدّم في العمرThe development of anaphylactic shock(a severeallergic reaction with multiple organ failure and a progressive decrease in systemic blood pressure) is extremely rare.
نادرًا ما يحدث تطور في الصدمةالتأقية(وهو رد فعل تحسسي شديد مع فشل العديد من الأعضاء وانخفاض تدريجي في ضغط الدم النظاميWhile we note the progressive decrease in the production and transfer of landmines, it is regrettable that they continue to impede the development and security of populations, especially in African States that are emerging from conflict.
وبالرغم من أننا نلاحظ الانخفاض التدريجي لإنتاج ونقل الألغام الأرضية، فإنها، للأسف، ما زالت تعيق تطور وأمن السكان، خاصة في الدول الأفريقية الخارجة من الصراعاتHeart failure: A chronic condition that results in the slow, progressive decrease in the ability of the heart muscle to pump blood through the body.
قصور القلب: حالة مرضية مزمنة تؤدي إلى التراجع البطيء والمستمر لقدرة عضلة القلب على ضخ الدم Waterhouse-Frideriksen syndrome- acute failure of adrenal function, which produce a number of hormones,is accompanied by a progressive decrease in blood pressure.
متلازمة Waterhouse-Frideriksen- الفشل الحاد في وظيفة الغدة الكظرية، التيتنتج عددًا من الهرمونات، يصاحبه انخفاض تدريجي في ضغط الدمWhile we note the progressive decrease in the production and transfer of landmines, it is regrettable that landmines continue to impede the development and security of populations, especially in some African States emerging from conflict.
وإننا إذ نلاحظ تراجعا تدريجيا في إنتاج ونقل الألغام البرية، نأسف لاستمرار هذه الألغام في إعاقة تنمية المجموعات السكانية وأمنها، ولا سيما في بعض الدول الأفريقية الخارجة من الصراعIn rare cases, it is possible to develop a severeallergic reaction in the form of anaphylactic shock(a progressive decrease in systemic arterial pressure and loss of consciousness).
في حالات نادرة، قد تتطور تفاعلات الحساسيةالشديدة في شكل صدمة تأقية(انخفاض تدريجي في الضغط الشرياني النظامي وفقدان الوعيThis also led to a progressive decrease of activities which became more focused on areas in which ESCWA has a comparative advantage and which reflect the realities of the region, thus allocating resources to the priority areas for the Commission.
وأدى ذلك أيضا إلى تخفيض تدريجي في اﻷنشطة التي صارت أكثر تركيزا على المجاﻻت التي تتمتع فيها اللجنة بميزة نسبية وتعكس واقع المنطقة، وبالتالي إلى تخصيص الموارد للمجاﻻت ذات اﻷولوية بالنسبة للجنةMinistry of Health aims at improving continuously the health of mothers and the children and their life quality,influencing on the progressive decrease of mortality and their morbidity.
وترمي وزارة الصحة إلى تحسين صحة الأمهات والأطفال ونوعية حياتهمبصورة مستمرة، مما يساعد على الانخفاض التدريجي لمعدلات وفياتهم واعتلالهمWhile we welcome the progressive decrease in the production and transfer of landmines in the subregion, it is regrettable that landmines continue to impede the development and security of peoples, especially in African States emerging from conflicts.
وبينما نرحب بالتناقص المطرد في إنتاج ونقل الألغام البرية في المنطقة دون الإقليمية، فمن المؤسف أن الألغام البرية لا تزال تعرقل تنمية وأمن الشعوب، خصوصا في الدول الأفريقية الخارجة من رحى الصراعاتIn rare cases, there may be a development of a severe systemicallergic reaction in the form of anaphylactic shock(a progressive decrease in systemic blood pressure and multiple organ failure).
في حالات نادرة، قد يكون هناك تطور لتفاعل حساسية جهازيةشديدة في شكل صدمة تأقية(انخفاض تدريجي في ضغط الدم الشرياني وفشل الجهاز المتعددDelegations appreciated the progressive decrease of the biennial support budget as a proportion of resources(from 14.2 per cent in 2006-2007 to 11.9 per cent in 2008-2009) and encouraged UNICEF to continue efforts in this regard.
وأعربت الوفود عن تقديرها للنقصان التدريجي في ميزانية الدعم لفترة السنتين من حيث نسبتها إلى الموارد(من 14.2 في المائة في الفترة 2006-2007 إلى 11.9 في المائة في الفترة 2008-2009) وشجّعت اليونيسيف على مواصلة بذل الجهود في هذا الصددWith very severe course of an allergic reaction,anaphylactic shock develops with the development of multiple organ failure on the background of a progressive decrease in systemic arterial pressure.
مع حدوث دورة شديدة الحساسية من ردالفعل التحسسي، تتطور صدمة الحساسية مع تطور قصور في أعضاء متعددة على خلفية انخفاض تدريجي في الضغط الشرياني النظاميNotes the progressive decrease of biennial support budget as a proportion of resources and encourages UNICEF to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further encourages UNICEF to continue its efforts to bring greater efficiency to its operations;
يلاحظ النقصان التدريجي في ميزانية الدعم لفترة السنتين من حيث نسبتها إلى الموارد، ويشجع اليونيسيف على مواصلة تمحيص تكاليف الإدارة حتى يتسنى ضمان مخصصات مالية أكبر للبرامج، ويشجع كذلك اليونيسيف على مواصلة جهودها في سبيل إضفاء المزيد من الكفاءة على عملياتهاIt is extremely rare to develop a severe allergic reaction in the form of anaphylactic shock(thedevelopment of multiple organ failure on the background of a progressive decrease in systemic blood pressure).
نادراً ما يكون من الممكن تطوير تفاعلات حساسية شديدة في شكل صدمةتأقية(تطور قصور في أعضاء متعددة على خلفية انخفاض تدريجي في ضغط الدم الجهازيDecides that future biennial support budgets should, asmuch as possible, aim at progressive decrease as a proportion of resources, urges UNDP to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further urges UNDP to increase its efforts to bring greater efficiency to its operations;
يقرر أن ميزانيات الدعم لفترة السنتين يجبأن تهدف مستقبلا، قدر الإمكان، إلى التناقص تدريجيا من حيث نسبتها من الموارد، ويحث البرنامج على مواصلة تمحيص تكاليف الإدارة حتى يتسنى ضمان مخصصات مالية أكبر للبرامج، ويحث كذلك البرنامج على مواصلة جهوده من أجل إضفاء مزيد من الفعالية على عملياتهThe policies and strategies in this field aim at the continuous improvement of thehealth of women and children and of life quality, influencing the progressive decrease of their mortality and morbidity.
وتهدف السياسات والاستراتيجيات في هذا المجال Decides that future biennial support budgets should, as much as possible,aim at progressive decrease as a proportion of overall resources, urges UNFPA to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further urges UNFPA to increase its efforts to bring greater efficiency to its operations;
يقرر أنه يتعين لميزانيات الدعم لفترات السنتين فيالمستقبل أن تتجه ما أمكن نحو النقصان التدريجي من حيث نسبتها من الموارد الكلية، ويحث صندوق الأمم المتحدة للسكان على مواصلة تمحيص تكاليف الإدارة حتى يتسنى ضمان مخصصات مالية أكبر للبرامج، ويحث الصندوق كذلك على زيادة جهوده في سبيل إضفاء المزيد من الكفاءة على عملياتهThese and other problems result in high dropout rates among indigenous children,especially girls, and a progressive decrease in the number of indigenous students in secondary and higher education.
وتسفر تلك المشاكل وغيرها عن ارتفاع معدلات أطفال الشعوب الأصلية الذين ينقطعون عنالدراسة، ولا سيما الفتيات، بالإضافة إلى نقص تدريجي في عدد طلاب الشعوب الأصلية في مرحلتي التعليم الثانوي والعاليOn the other hand, the new demands of the markets of agricultural products with less chemical traces and the legislation of the governments protecting health and the environment demand,through tax increases and removal of insecticides authorization, a progressive decrease in the use of chemical products in Agriculture.
ومن جهة أخرى، مطالب جديدة من الأسواق للمنتجات الزراعية بمواد كيميائية أقل من النفايات والتشريعات الحكومات في حماية الصحة والبيئة من خلال الطلبزيادة الضرائب وسحب المبيدات الحشرية، انخفاض التدريجي في استخدام المواد الكيميائية في الزراعةThe continuous improvement of health and quality of life for women andgirls has been achieved which lead to a progressive decrease of mortality and morbidity, whereas Albania continues to have a high birth rate in Europe.
وقد تحقق التحسُّن المستمر في صحة ونوعية حياة المرأة والفتاة مماأدى إلى انخفاض تدريجي في معدل الوفيات والاعتلال، في الوقت الذي لا تزال ألبانيا تتسم بارتفاع معدل المواليد في أوروباRecalls decision 2008/1, in which the Executive Board implicitly decided that future budgets for management activities should, to the extent possible,aim at progressive decrease as a proportion of total resources and notes with some concern the increase in 2010-2011;
يشير إلى المقرر 2008/1 الذي قرر فيه المجلس التنفيذيضمنيا وجوب العمل في المستقبل على الخفض التدريجي لميزانيات الأنشطة الإدارية بقدر الإمكان، من حيث نسبتها إلى مجموع الموارد، ويلاحظ بشيء من القلق الزيادة الحاصلة في تلك الميزانيات في الفترة 2010-2011The changing status of various entities requires special attention from the Office: for example, the termination of the operations of the Office of the Iraq Programme; the setting up in 2003 of a regional information hub in Brussels,replacing eight information centres in Europe; the progressive decrease in the volume of activity of the United Nations Compensation Commission; and preparations for the completion of the work of the international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
ويتطلب الوضع المتغير لشتى الكيانات اهتماما خاصا من مكتب إدارة الموارد البشرية، من قبيل إنهاء عمليات مكتب برنامج العراق؛ وإنشاء مركز معلومات إقليمي في بروكسل في عام 2003، ليحل محل ثمانيةمراكز للإعلام في أوروبا؛ والانخفاض التدريجي في حجم نشاط لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، والاستعداد لإكمال عمل المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة وروانداThe decrease is attributable to the progressive reduction of international staff, which started on 1 July 2002 and will continue through 30 June 2004.
يُعزى النقص إلى خفض أعداد الموظفين الدوليين التدريجي، الذي بدأ في 1 تموز/يوليه 2002 وسوف يستمر حتى 30 حزيران/يونيه 2004It manifests itself in the form of a convulsive syndrome, which can lead to a progressive loss of memory and a decrease in intellectual abilities;
يتجلى في شكل متلازمة التشنج، والتي يمكن أن تؤدي إلى فقدان الذاكرة التدريجي وانخفاض في القدرات الفكريةIn hereditary hair loss or baldness, acomplex combination of genetics, hormones, and aging causes progressive decreasing of hair follicles, decreasing your hair's growth cycle.
حول مشكلة تساقط الشعر الوراثية أو الصلع، فإنه عندماتجتمع العوامل الوراثية والهرمونات والتقدم في العمر تتكون عقدة تؤدي إلى انخفاض تدريجي في عدد بصيلات الشعر، مما يقلل من معدل نمو شعركThe decrease was attributable to the rising living standard, the progressive eradication of poverty and women ' s entry into the labour force.
أما تقلص نسبتهن المئوية فيرجع الى ارتفاع مستوى المعيشة، والقضاء التدريجي على الفقر، وانضمام المرأة الى القوى العاملة
