ПОСТЕПЕННОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aceptación progresiva
• la aceptación gradual
• del reconocimiento progresivo

Примеры использования Постепенное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила удовлетворение по поводу того, что эта особая связь находит постепенное признание со стороны государств и международных организаций.
La Relatora expresó satisfacción por que esta relación especial estaba siendo gradualmente reconocida por los Estados y las organizaciones internacionales.

В целом это отражает постепенное признание международным сообществом того, что юриспруденция является важнейшим компонентом прочного мира.
De manera más general, refleja el progresivo reconocimiento por parte de la comunidad internacional de que la justicia es componente esencial de una paz estable.

Основным достижением за истекший период стало постепенное признание государствами действительного характера международных стандартов в отношении ВПЛ.
El mayor logro de ese período fue la aceptación progresiva por los Estados de la validez de las normas internacionales para los desplazados internos.

При этом вопросы бипатризма в международном праве остаются достаточно дискуссионными( в частности, Республика Беларусь рассматривает данное явление как в целом нежелательное), несмотря на постепенное признание допустимости данной правовой ситуации.
En el derecho internacional, las cuestiones relativas a la doble nacionalidad siguen siendo materia de debate(y la República de Belarús, en particular, considera en general indeseable la doble nacionalidad), pese a la aceptación gradual de esa situación jurídica.

Одним из результатов этих деклараций становится постепенное признание необходимости комплексного рассмотрения проблематики уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата в регионе.
Un resultado de dichas declaraciones es la aceptación paulatina en la región de la integración de la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Что касается дипломатической защиты, то оратор отмечает, что правосубъектность физических лиц по международному праву, пусть даже ограниченная, получает постепенное признание, прежде всего в виде рассмотрения индивидуальных жалоб международными договорными органами по правам человека.
Por lo que respecta a la protección diplomática, dice que en el derecho internacional se ha ido reconociendo de forma gradual, aunque limitada, la personalidad jurídica de los particulares, sobre todo en los casos en que se consideran denuncias de particulares presentadas por órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

Кроме того, вызывает озабоченность постепенное признание статуса ядерной державы дефакто за государствами, еще не являющимися участниками Договора, которые не отказались от владения ядерным оружием.
También hay señales preocupantes de la gradual aceptación de la condición nuclear de hecho de Estados que aún no son partes en el Tratado, que no han renunciado a la opción de las armas nucleares.

Консолидация южноамериканской самобытности через постепенное признание прав граждан одного государства- члена, проживающих в любом другом государстве- члене, с целью достижения южноамериканского гражданства;
La consolidación de una identidad suramericana a través del reconocimiento progresivo de derechos a los nacionales de un Estado Miembro residentes en cualquiera de los otros Estados Miembros, con el fin de alcanzar una ciudadanía suramericana;

За последние 20 лет одной из основных тенденций в сфере защиты внутренне перемещенных лиц было постепенное признание конкретными государствами того факта, что в соответствии с их обязательствами в сфере прав человека и международного гуманитарного права на них лежит ответственность за формирование конкретных механизмов защиты внутренне перемещенных лиц.
En los últimos 20 años, una de las tendencias más importantes en la protección de los desplazados internos ha sido la aceptación progresiva por los distintos Estados de que, en virtud de sus obligaciones relativas a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, tienen la responsabilidad de establecer medidas concretas de protección para los desplazados internos.

Для коренных народов" трансформация" часто означает революционное изменение традиционного образа жизни и постепенное признание вмешательства внешних и инородных факторов, берущих свое начало в эпоху колонизации, проявившихся позднее в период становления национального государства и действующих по сей день, в результате чего происходит замена традиционных институтов и создание" новых" институтов, призванных соответствовать новому спектру законодательных и административных органов, установленных.
Para los pueblos indígenas," transformación" suele significar el cambio radical de las formas tradicionales de vida y la aceptación gradual de la injerencia de factores externos y extranjeros, desde la colonización y luego durante la construcción de la nación-Estado hasta hoy en día, lo que da lugar a la sustitución de las instituciones tradicionales y el desarrollo de instituciones" nuevas" que encajen en la nueva gama de órganos legislativos y administrativos establecidos en la época poscolonial.

В течение этого периода будут приниматься меры по постепенному признанию гражданства Новой Каледонии, которое должно отражать общность избранной судьбы и которое по истечении двадцатилетнего периода может трансформироваться в национальную принадлежность в случае принятия соответствующего решения.
Durante ese período, se darán señales del reconocimiento progresivo de una ciudadanía de Nueva Caledonia, la cual deberá reflejar la comunidad de destino elegida y podrá transformarse, al final del período y si así se decide, en nacionalidad.

Например, права человека эволюционировали путем постепенного признания новых прав, которые ранее таковыми не признавались, например права на мир и международную солидарность и права на здоровую окружающую среду.
Los derechos humanos habían evolucionado, por ejemplo, mediante el reconocimiento gradual de nuevos derechos que anteriormente no eran considerados como tales, como el derecho a la paz, a la solidaridad internacional y a un entorno saludable.

Комитет также обеспокоен тем обстоятельством, что государство- участник не собирается применять временные специальные меры, отдавая предпочтение постепенному признанию равных возможностей путем ликвидации со временем стереотипов.
Le preocupa asimismo que el Estado parte no prevea aplicar medidas especiales de carácter temporal, sino que haya optado más bien por el reconocimiento progresivo de la igualdad de oportunidades mediante la eliminación de estereotipos con el tiempo.

ЮНОА продолжает содействовать постепенному признанию правительством наличия серьезных проблем в области прав человека, объединению усилий государственных субъектов в целях улучшения отправления правосудия и принятию мер для объединения сил гражданского общества и правительственных учреждений в целях рассмотрения нарушений прав человека на общинном уровне.
La UNOA ha seguido promoviendo el reconocimiento gradual por el Gobierno de que existen graves problemas de derechos humanos, convocando a los agentes del Estado para mejorar la administración de justicia y facilitando las gestiones encaminadas a lograr que las fuerzas de la sociedad civil aúnen esfuerzos con las instituciones del Gobierno para abordar las violaciones de los derechos humanos en el plano comunitario.

Г-жа Дегенер( Комитет по правам инвалидов) говорит, что исторически право на участие в политической жизни, являющееся одной из основ демократии, развивалось в направлении от исключения и отрицания к постепенному признанию его всеобщности и неделимости.
La Sra. Degener(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) dice que históricamente el derecho a la participación en la vida política, que es uno de los elementos esenciales de la democracia, ha evolucionado desde la exclusión y la denegación hacia el reconocimiento gradual de la universalidad y la indivisibilidad.

Отмечая, что временные специальные меры будут обсуждаться в процессе консультаций по вопросу о национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства, Комитет в то же время обеспокоен позицией государства- участника, согласно которой оно не планирует применять такие меры, а вместо этого придерживается позиции постепенного признания равных возможностей за счет искоренения стереотипов с течением времени.
Aun observando que las medidas especiales de carácter temporal serán examinadas durante las consultas acerca de la Política nacional sobre la igualdad de género, preocupa al Comité la posición del Estado parte, que no proyecta aplicar tales medidas sino que opta por el reconocimiento gradual de la igualdad de oportunidades mediante la eliminación de los estereotipos con el curso del tiempo.

Оппозиция продолжает оспаривать результаты выборов, хотя некоторые последние высказывания ее руководителей свидетельствуют о постепенном признании победы, одержанной президентом Патассе.
La oposición sigue poniendo en tela de juicio los resultados de las elecciones, aunque en algunas declaraciones recientes sus dirigentes indican un gradual reconocimiento de la victoria del Presidente Patassé.

Малави пояснила, что экономические и социальные права находят признание в Конституции, которая предусматривает их постепенное осуществление.
Malawi explicó que los derechos económicos y sociales están reconocidos en la Constitución, que prevé su disfrute progresivo.

Несмотря на признание постепенного характера соответствующего процесса, было вновь выражено разочарование по поводу незначительности прогресса, достигнутого в осуществлении этих шагов.
Se siguió expresando cierto desencanto por los progresos realizados en la aplicación de esas medidas, pese al reconocimiento del carácter gradual del proceso correspondiente.

Хотя эти инициативы представляют собой лишь первые шаги, они отражают растущее признание необходимости постепенного отвода бригад от населенных пунктов параллельно с созданием согласованных механизмов обеспечения безопасности в крупных городах и поселках городского типа.
Aunque estas iniciativas constituyen solamente medidas iniciales, reflejan un reconocimiento creciente de la necesidad de un despliegue gradual de las brigadas fuera de los centros de población, paralelamente con mecanismos convenidos para garantizar la seguridad en las principales ciudades y poblaciones.

Цель нашей инициативы состоит в том, чтобы обеспечить седьмой год подряд признание Генеральной Ассамблеей факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Nuestra iniciativa tiene por objeto lograr que la Asamblea General reconozca, por séptimo año consecutivo, el surgimiento progresivo de un Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.

Всеобщее признание необходимости в дальнейших систематических, постепенных и неуклонных усилиях по ликвидации ядерного оружия и приверженность таким усилиям должны найти воплощение в конкретных мерах.
El reconocimiento general de que es necesario adoptar un compromiso con el fin de realizar nuevos esfuerzos sistemáticos, progresivos y sostenidos con miras a la eliminación de las armas nucleares debe traducirse en medidas concretas.

Чтобы обеспечить постепенно полное осуществление… прав…": Комитет отметил, что концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени( там же, пункт 9).
Para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos…". El Comité ha observado que la idea de realización progresiva era una forma de reconocer que el hecho de que la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales no podía lograrse por lo general con carácter inmediato(ibíd., párr. 9).

Постепенное, но неизбежное смещение акцента с признания уязвимости малых островных развивающихся государств на усиление их жизнестойкости означает, что любые решения на этом фронте должны приниматься с учетом воззрений этих государств.
La reorientación gradual pero inevitable de la atención a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo para fomentar su resiliencia obliga a tener en cuenta las perspectivas de esos Estados en la adopción de cualquier tipo de decisiones al respecto.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени"( Замечание общего порядка№ 3, пункт 9).
Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales," el concepto de progresiva efectividad constituye un reconocimiento del hecho de que la plena efectividad de todos los derechos económicos, sociales y culturales en general no podrá lograrse en un breve período de tiempo"(Observación general Nº 3, párr. 9).

Отвергать демократию ни в коем случае не следует, а ее надо углублять, уделяя более пристальное внимание ее качественным аспектам и таким вопросам, как участие, транспарентность, подотчетность и социальная интеграция при признании постепенного характера демократического процесса.
Ello no era motivo para rechazar la democracia sino más bien para profundizarla y prestar más atención a sus dimensiones cualitativas y a cuestiones como la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la integración, reconociendo el carácter progresivo del proceso democrático.

Несмотря на то что с помощью поправок не будет полностью устранена дискриминация в Законе о Фалекаупуле 1997 года, их принятие станет очередным этапом процесса постепенной реализации признания права женщин на участие в делах по вопросам развития своих сообществ.
Aun cuando las enmiendas no eliminan totalmente la discriminación en la Ley de Falekaupule de 1997, se trata de una realización progresiva del reconocimiento del derecho de las mujeres a participar en los asuntos que afectan al desarrollo de sus comunidades.

Комитет с удовлетворением отмечает признание государством- участником постепенных перемен в обычаях и традициях общества, которые создают возможности для более широкого участия женщин в общественно-политической жизни, и отмечает первый опыт участия мужчин и женщин в процессе выборов в Федеральный национальный совет государства- участника( 2006 год), в результате которых была избрана одна женщина и назначены еще восемь.
El Comité aprecia el reconocimiento por el Estado parte de que las costumbres y las tradiciones de la sociedad están cambiando gradualmente para ofrecer un mayor espacio a la participación de la mujer en la vida pública y política, y toma conocimiento de la primera experiencia electoral celebrada en el Consejo Nacional Federal del Estado parte(2006) para los hombres y mujeres miembros del comité electoral, que dio como resultado la elección de una mujer y el nombramiento de otras ocho.

Твердая приверженность ЮНФПА программному подходу претерпевала изменения в течение периода постепенного признания его преимуществ и с учетом опыта осуществления Фондом деятельности по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС).
Método programático El firme apoyo del FNUAP al método programático ha aumentado con cada año en que se reconocían sus ventajas y con la experiencia adquirida por el Fondo en la revisión del programa y la elaboración de una estrategia.

В то же время она с озабоченностью отмечает, что хорошо видны тревожные признаки постепенного признания ядерного статуса де-факто тех государств, которые еще не стали участниками ДНЯО и не отказались от обладания ядерным оружием.
Al mismo tiempo, observa con preocupación que hay signos visibles e inquietantes de una acomodación gradual a la situación nuclear de facto de los Estados que todavía no son partes en el Tratado y no han renunciado a la opción de las armas nucleares.