СВОЕГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su despliegue

Примеры использования Своего развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа вернулась в Киншасу 11 ноября 1997 года и начала планирование своего развертывания в Экваториальной области.
El Equipo regresó a Kinshasa el 11 de noviembre de 1997 y comenzó a planear su despliegue a la provincia de Équateur.

Со времени своего развертывания в 1991 году МООНРЗС работала с крупномасштабными картами на основе аэрофотоснимков, которые уже устарели.
Desde su despliegue en 1991, la MINURSO ha utilizado mapas aéreos en gran escala que con el tiempo se han vuelto obsoletos.

МООНЭЭ внесла также коррективы в порядок своего развертывания в целях обеспечивания того, чтобы Миссия сохраняла достаточные возможности для выполнения своего мандата.
La Misión también ha realizado ajustes en su despliegue con el fin de asegurarse de que conserva suficiente capacidad para cumplir su mandato.

С момента своего развертывания в Косово в 2008 году ЕВЛЕКС выполняет исполнительные функции в судебных органах, таможенной службе и полиции.
Desde su despliegue en Kosovo en 2008, la EULEX ha llevado a cabo tareas de tipo ejecutivo en los ámbitos judicial, aduanero y policial.

ЮНАМИД продолжала работать над тем, чтобы смягчить последствия своего развертывания и своих операций для и без того хрупкой окружающей среды в Дарфуре.
La UNAMID prosiguió sus actividades para mitigar la presión que su despliegue y sus operaciones han generado para el medio ambiente tan frágil de Darfur.

Со времени своего развертывания в 1991 году МООНРЗС работала с крупномасштабными картами на основе аэрофотоснимков, которые со временем устарели.
Desde su despliegue en 1991, la MINURSO ha estado trabajando sobre la base de mapas aéreos en gran escala que con el tiempo se han vuelto obsoletos.

В предстоящий период полицейский компонент АМИСОМ будет распространять сферу своего развертывания на другие секторы, чтобы оказывать поддержку СПС в тех местах.
En el período que se avecina, el componente de policía de la AMISOM ampliará su despliegue a los demás sectores a fin de prestar apoyo a la Fuerza de Policía de Somalia en esas zonas.

На этапах 1 и 2 своего развертывания МИНУСКА создаст по меньшей мере восемь полевых отделений, пять объединенных отделений и три подотделения.
En las fases primera y segunda de su despliegue, la MINUSCA establecerá al menos ocho oficinas sobre el terreno, a saber, cinco oficinas integradas y tres suboficinas.

Уточненный вариант данной предварительной оценки будет представлен тогда, когда МООНДРК удастся добиться большего прогресса в осуществлении третьей фазы своего развертывания.
Una vez que la MONUC haya progresado en la aplicación de la tercera fase de su despliegue se presentará una versión más completa de esta evaluación preliminar.

С момента своего развертывания 13 июня 1999 года МООНВАК достигла значительного прогресса в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Desde su despliegue el 13 de junio de 1999, la UNMIK ha hecho avances significativos en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Ноября МООНК создала свою администрацию в северных районах Митровицы, распространив тем самым свою власть впервые с момента своего развертывания в июне 1999 года на всю территорию Косово.
El 25 de noviembre, la UNMIK estableció su administración en Mitrovica septentrional, extendiendo así su autoridad por todo el territorio de Kosovo por primera vez desde su despliegue en junio de 1999.

МООНДРК почти завершила второй этап своего развертывания в Демократической Республике Конго, и в настоящее время перед ней стоят проблемы, связанные с третьим этапом.
La MONUC ha completado casi la segunda fase de su despliegue en la República Democrática del Congo, y ahora hace frente a los problemas de la tercera fase.

В своем девятом докладе о МООНДРК Совету Безопасности от 16 октября 2001 года( S/ 2001/ 970) Генеральный секретарь отметил, что Миссия завершила второй этап своего развертывания.
El Secretario General, en su noveno informe sobre la MONUC al Consejo de Seguridad, de 16 de octubre de 2001(S/2001/970), indicó que ésta había completado la segunda fase de su despliegue.

С момента своего развертывания АФИСМЦАР провела ряд мероприятий в соответствии со своим мандатом, определенным Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Desde su despliegue, la MISCA ha realizado una serie de actividades en cumplimiento del mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, войска ЭКОВАС находятся лишь на ранних этапах своего развертывания и должны будут урегулировать свои нынешние проблемы с материально-техническим обеспечением, прежде чем они смогут начать заниматься этими вопросами.
Además, las fuerzas de la CEDEAO están sólo en las primeras fases de su despliegue y tendrán que solucionar sus actuales deficiencias logísticas antes de comenzar a abordar estas cuestiones.

В период своего развертывания с декабря 2011 года по июнь 2012 года сотрудники ЮНМАС в общей сложности расчистили 340, 5 километра дорог благодаря геодезическим обследованиям и разминированию, о чем просили ЮНИСФА и гуманитарные учреждения.
Durante su despliegue, de diciembre de 2011 a junio de 2012, el Servicio abrió un total de 340,5 km de rutas mediante reconocimientos y remoción, de conformidad con lo solicitado por la UNISFA y los organismos humanitarios.

Полиция МООНДРК также изменила структуру своего развертывания для улучшения оперативной поддержки осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации.
Asimismo, la policía de la MONUC reconfiguró su despliegue para mejorar su apoyo operacional a la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo para la Seguridad y la Estabilización.

Партнеры по поддержанию мира обеспечивают необходимую поддержку, а государства- члены в соответствии с мандатом предоставляют военный и полицейский персонал и необходимые материально-технические средства для обеспечения своего развертывания.
Los asociados para el mantenimiento de la paz proporcionan el apoyo necesario y los Estados Miembros aportan el personal militar y de policía indicado en el mandato con el apoyo y los facilitadores necesarios para su despliegue.

В пределах района своего развертывания миротворческие силы СНГ будут принимать также надлежащие меры по обеспечению безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En la zona de su emplazamiento, la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes también adoptaría medidas apropiadas para garantizar la seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что обстановка в районах, расположенных вблизи западной границы, затрудняет поддержание мира и безопасности, общая ситуация в Восточном Тиморе во многом улучшилась, по сравнению с той, с которой столкнулись МСВТ на этапе своего развертывания.
A pesar de que las regiones limítrofes occidentales suponen una amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad, la situación en Timor Oriental ha mejorado enormemente en comparación con la que tuvo que enfrentar la INTERFET a su llegada.

Вскоре после своего развертывания эта бригада включилась в операции против М23, что позволило ВСДРК в ноябре 2013 года нанести М23 поражение, ставшее значительным событием в истории Демократической Республики Конго.
Poco después de su despliegue, la Brigada de Intervención de la Fuerza se dedicó a realizar operaciones contra el M23, lo que permitió que las FARC derrotaran a este grupo en noviembre de 2013, hecho que constituyó un hito importante en la historia de la República Democrática del Congo.

В частности, речь идет о Косово и Метохии, где за пять лет, прошедших с момента своего развертывания, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово так и не смогла обеспечить безопасность для всех жителей края.
En particular, se trata de Kosovo y Metohija, donde durante los cinco años que han transcurrido desde el momento de su despliegue, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo no ha podido garantizar la seguridad para todos los habitantes de la zona.

Вскоре после своего развертывания эта бригада во взаимодействии с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) включилась в операции против Движения 23 марта( М23) и других вооруженных групп.
Poco después de su despliegue, la Brigada de Intervención de la Fuerza, en cooperación con las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, FARDC), participó en operaciones contra el Movimiento 23 de Marzo(M23) y otros grupos armados.

Как отмечается в докладе о бюджете, Миссия будет сталкиваться с серьезными трудностями в ходе своего развертывания в многочисленных отдаленных точках весьма обширного и засушливого региона на территории стран, не имеющих выхода к морю,-- стран, которые не имеют надлежащей инфраструктуры, в частности дорожно-транспортной системы.
Como se indica en el informe sobre el proyecto de presupuesto, la Misión enfrentará importantes problemas en su despliegue en muchas localidades remotas en una superficie muy amplia, árida y sin litoral que carecen de infraestructura física apropiada, en particular de carreteras.

В период своего развертывания в регионе с декабря 2011 года по июнь 2012 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам противоминной деятельности при участии эфиопского саперного взвода обследовала и расчистила в общей сложности 340, 5 километра дорог по просьбе ЮНИСФА и гуманитарных учреждений.
Durante su despliegue de diciembre de 2011 a junio de 2012, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, junto con la sección etíope de remoción de minas, examinó y despejó un total de 340,5 kilómetros de camino, como habían solicitado la UNIFSA y los organismos humanitarios.

После большой и трудной работы, нацеленной на закрепление позитивных результатов, достигнутых в 2001 году, МООНДРК осуществляет в настоящее время третий этап своего развертывания в Демократической Республике Конго-- этап, на котором перед ней ставятся наиболее серьезные и сложные задачи из тех, с которыми она сталкивалась до сих пор.
Tras una labor extensa y difícil encaminada a consolidar los avances positivos del año 2001, la MONUC está ahora aplicando la tercera fase de su despliegue en la República Democrática del Congo, fase que la enfrenta a las tareas más serias y complicadas que ha tenido hasta ahora.

ОООНКИ скорректирует параметры и концепцию своего развертывания, с тем чтобы более эффективно и оперативно реагировать на развитие событий в области безопасности, в том числе благодаря охвату более отдаленных районов и активизации своего взаимодействия с местными властями и населением.
La ONUCI ajustará su despliegue y actuación a fin de alcanzar una mayor eficacia y responder mejor a los cambios que se produzcan en materia de seguridad, entre otras cosas cubriendo zonas más remotas e intensificando sus contactos con las autoridades locales y la población.

С момента своего развертывания в январе 25- я бригада ВСДРК( усиленная подразделениями 232- й бригады, базирующейся в Ремеке) осуществляла военные операции в районах вокруг базы ДСОР в Шалио, которые спровоцировали ответные нападения отрядов ДСОР на гражданское население в районе Валоа Луанды в период с марта по май 2009 года.
Desde su repliegue en enero, la 25a brigada de las FARDC(con refuerzos de la 232ª brigada con base en Remeka) llevaron a cabo operaciones militares en las proximidades de la base de las FDLR en Shalio, lo que provocó como represalia varios ataques de las FDLR contra personal civil en el Groupment Waloa Luanda, entre marzo y mayo de 2009.

Помимо выводов миссии по оценке, ОООНКИ рекомендуется скорректировать параметры и концепцию своего развертывания, с тем чтобы более эффективно и оперативно реагировать на развитие событий в области безопасности, в том числе за счет охвата более отдаленных районов и активизации своего взаимодействия с местными властями и населением.
En vista de las conclusiones de la misión de evaluación, se recomienda que la ONUCI ajuste su despliegue y su actuación a fin de alcanzar una mayor eficacia y responder mejor a los cambios que se produzcan en materia de seguridad, entre otras cosas cubriendo zonas más remotas e intensificando sus contactos con las autoridades locales y la población.

С начала своего развертывания МООНЮС оказывает поддержку группам мониторинга и проверки ИГАД в осуществлении многочисленных мероприятий по специальному и повседневному патрулированию, демонстрирующих присутствие ИГАД на местах, а также в обеспечении понимания функций и задач таких групп участниками и местными заинтересованными сторонами.
Desde el comienzo de su despliegue, la UNMISS ha prestado apoyo a los equipos de vigilancia y verificación de la IGAD cuando estos han tenido que realizar numerosas patrullas normales y especiales y demostrar la presencia de la IGAD sobre el terreno, así como fomentar la comprensión de la función y las tareas de los equipos entre las partes y las instancias locales.