ПОДРЫВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• socavan
• atentan
• menoscaban
• merman
• afectan
• debilitan

Примеры использования Подрывающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все знаем о том, что война и вооруженные конфликты являются серьезными факторами, подрывающими процесс развития.
Todos sabemos que la guerra y los conflictos armados son factores importantes que socavan el desarrollo.

Таким образом, субрегион все еще сталкивается с серьезными проблемами, подрывающими эффективность системы транзитных перевозок.
En resumen, la región sigue teniendo serios problemas que merman la eficiencia del sistema de tráfico en tránsito.

В противном случае целью глобального управления становится стремление к технократическим решениям, подменяющими собой и подрывающими общественную дискуссию.
Fuera de eso, la búsqueda de gobernanza global encarna un anhelo de soluciones tecnocráticas que anulan y debilitan la deliberación pública.

Многие страны по-прежнему сталкиваются с хроническими проблемами и препятствиями, подрывающими усилия, направленные на искоренение нищеты.
Muchos países siguen enfrentando obstáculos y problemas profundamente arraigados que debilitan las medidas de erradicación de la pobreza.

Сегодня основными факторами, подрывающими международный мир и безопасность, являются односторонность и высокомерные действия, базирующиеся на логике силы.
En la actualidad los principales factores que socavan la paz y la estabilidad internacionales son el unilateralismo y la prepotencia, sustentados en la lógica del poder.

Пересмотру Чрезвычайного закона и ограничению его сферы правонарушениями, подрывающими государственную безопасность;
Revisión de la Ley de Emergencia y restricción del alcance de sus disposiciones a los delitos que socaven la seguridad del Estado.

Журналисты все больше подвергаются запугиванию и сталкиваются с возросшими угрозами, подрывающими жизнеспособность средств массовой информации, бурно развивавшихся в последние годы.
Los periodistas son, cada vez con más frecuencia, objeto de amenazas e intimidación, lo que socava la capacidad de los dinámicos medios de comunicación que han florecido en los últimos años.

К сожалению, при процентных ставках во многих случаях более 20% они в целом сталкиваются с условиями финансирования, подрывающими их конкурентоспособность.
Lamentablemente, con tipos de interés que a menudo superan el 20%, suelen tener que enfrentarse a condiciones de financiación que merman su competitividad.

Его делегация хотела бы особо подчеркнуть, что не следует мириться с действиями, подрывающими авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera, en particular, que no deben tolerarse acciones que perjudiquen la imagen y la credibilidad de las Naciones Unidas.

Выражая озабоченность в связи с тем, что конфликт в Афганистане все больше выходит за его пределы, и в связи с действиями, подрывающими безопасность государственных границ.
Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos.

Поддерживая регулярный диалог с иностранными инвесторами, АПИ узнает о том, какие аспекты политики эти инвесторы считают благоприятствующими деловой активности или подрывающими ее.
Mediante un diálogo periódico con los inversores extranjeros, los OPI pueden conocer los aspectos de las políticas que dichos inversores consideran favorables o perjudiciales para sus actividades empresariales.

Конференция отмечает, что применение принципа необратимости несовместимо с мерами, подрывающими режим ядерного нераспространения и разоружения.
La Conferencia toma nota de que la aplicación del principio de irreversibilidad no es compatible con las medidas que socaven el régimen de no proliferación nuclear y de desarme.

Положение усугубляется часто практикуемыми мерами по закрытию границ и другими предпринимаемыми в одностороннем порядке неприемлемыми действиями, подрывающими основы мирного сосуществования.
La situación está empeorando a raíz de los frecuentes cierres de las fronteras y de otras medidas unilaterales intolerables, que sólo sirven para destruir las bases de toda coexistencia posible.

Оно призвало Маврикий продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, а также с дискриминационными практиками, подрывающими усилия, прилагаемые для обеспечения равенства всех граждан.
Pidió a Mauricio que prosiguiera su labor para combatir la violencia doméstica y las prácticas discriminatorias que socavaban los esfuerzos emprendidos para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos.

Когда мы присоединялись к Совету в прошлом году, мы руководствовались стремлением содействовать работе Совета, однако мы также обещали бороться со старыми привычками, подрывающими его эффективность и его мандат.
Cuando nos hicimos parte del Consejo el año pasado, llegamos deseando respaldar lo que el Consejo realiza de manera adecuada, pero también prometimos que impugnaríamos todos los antiguos hábitos que socavan su eficacia y su mandato.

Правительство страны считает эти санкции необоснованными, незаконными, политически мотивированными и подрывающими экономическую основу двустороннего сотрудничества.
Su Gobierno considera que esas sanciones representan una medida infundada, ilícita y basada en motivos políticos que socavan los fundamentos económicos de la cooperación bilateral.

Как и при любом другом варианте, предусматривающем развертывание Организации Объединенных Наций в Эритрее, даже небольшая миссия, возможно, будет по-прежнему сталкиваться с серьезными оперативными ограничениями, подрывающими эффективность ее деятельности.
Como en toda opción que requiera el despliegue de las Naciones Unidas en Eritrea, incluso una misión pequeña podría seguir topándose con graves restricciones operacionales que socavarían su eficacia.

Необходимо уделить более пристальное внимание борьбе с терроризмом, подкрепляемым сепаратистскими тенденциями, подрывающими суверенитет и территориальную целостность государств.
Se debe prestar una mayor atención a la lucha contra el terrorismo, que se nutre de las tendencias separatistas que afectan la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Будучи глубоко обеспокоен незаконными действиями Израиля, подрывающими священный характер и неприкосновенность религиозных мест на оккупированных палестинских территориях, в частности в священном городе Иерусалим и вокруг него.
Profundamente preocupado por las acciones ilícitas de Israel que atentan contra el carácter sagrado y la inviolabilidad de los lugares religiosos en el territorio palestino ocupado, en particular en la ciudad santa de Jerusalén y sus alrededores.

Можно надеяться, что это станет первым шагом к выработке интегрированного подхода для победы над силами, препятствующими распространению технологий, подрывающими конкурентоспособность, увеличивающим неравенство.
Ojalá este sea el primer paso hacia una estrategia integral para encarar las fuerzas que impiden la difusión de la tecnología, menoscaban la competitividad y agravan la desigualdad.

В начале XXI столетия мы продолжаем сталкиваться с многочисленными угрозами и вызовами, подрывающими основные ценности и принципы наших обществ и проверяющих на прочность нашу готовность и решимость выполнять обязательства и следовать ограничениям, присущим этим ценностями и принципам.
A principios del siglo XXI seguimos enfrentando numerosas amenazas y retos que socavan los valores y principios básicos de nuestras sociedades y ponen a prueba nuestra voluntad y determinación de respetar las obligaciones y atenernos a las limitaciones que conllevan esos valores y principios.

Мы сочувствуем вашему страданию, и поэтому страны всего мира помогают вам восстанавливать вашу страну и вести борьбу с вооруженными экстремистами, подрывающими демократию и функционирующими как государство внутри другого государства.
Vemos sus sufrimientos y el mundo está ayudándolos a reconstruir su país y también a tratar con los extremistas armados que socavan su democracia al actuar como un Estado dentro del Estado.

Как малое островное развивающееся государство Кабо-Верде сталкивается с воздействием негативных факторов и с очень серьезными структурными проблемами, подрывающими его усилия в деле обеспечения устойчивого развития и усиливающими внешнюю уязвимость и зависимость страны.
Cabo Verde, por ser un pequeño Estado insular en desarrollo, hace frente a factores adversos y a graves limitaciones estructurales que dificultan su avance hacia el desarrollo sostenido y acrecientan la vulnerabilidad del país y su dependencia del exterior.

Укрепление национального потенциала и расширение трансграничного сотрудничества в области борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, подрывающими мир и развитие в Союзе стран бассейна реки Ману( первый этап)( XAWU64).
Fortalecimiento de la capacidad nacional y la cooperación transfronteriza para combatir la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, que socavan la paz y el desarrollo en la Unión del Río Mano(primera fase)(XAWU64).

Мошенничество и коррупция являются наиболее скрытыми и деструктивными формами преступности, вызывающими крах национальной экономики, тормозящими процесс развития и подрывающими доверие между гражданами и правительством, от чего в первую очередь страдают наименее обеспеченные слои населения.
El fraude y la corrupción, las formas más insidiosas y destructivas de la delincuencia, arruinan las economías nacionales, menoscaban el desarrollo y vulneran la confianza entre los ciudadanos y el Gobierno, y las poblaciones más desfavorecidas son las primeras víctimas de todo ello.

В борьбе с крайней нищетой, безработицей среди молодежи и ухудшением состояния окружающей среды, а также с пандемиями, в частности малярией, подрывающими людские ресурсы Африки, действительно заинтересованы все.
La lucha contra la extrema pobreza, el desempleo de los jóvenes y la degradación del medio ambiente, así como contra pandemias como la malaria, que socavan los recursos humanos de África, es un verdadero interés colectivo.

Экономический ущерб определяется не только собственно преступлениями экономического или финансового характера, но и сопутствующими им факторами, подрывающими репутацию финансовых систем и препятствующими поступлению внешних капиталовложений.
El daño económico se produce no sólo a raíz de actos directos de delincuencia económica o financiera sino también debido a la percepción de que ésta ocurre, socavando la reputación de los sistemas financieros y disuadiendo a los inversionistas extranjeros.

В ходе осуществления мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия УНП ООН принимает меры по борьбе с угрозами, подрывающими верховенство права и сдерживающими устойчивое развитие и осуществление прав человека.
Al cumplir los mandatos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, la UNODC hace frente a las amenazas que socavan el estado de derecho y obstaculizan el desarrollo sostenible y el disfrute de los derechos humanos.

Представители персонала выражают сожаление в связи с такими попытками, свидетельствующими об игнорировании исключительно международного характера Секретариата и подрывающими целостность и независимость международной гражданской службы в ущерб всем государствам- членам.
Los representantes de personal deploran esas actitudes, que muestran un desprecio por el carácter exclusivamente internacional de la Secretaría y atentan contra la integridad y la independencia de la administración pública internacional, en detrimento de todos los Estados Miembros.