Примеры использования Erosiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el miedo erosiona la fortaleza.
Esto socava la ley. La erosiona.
Erosiona la solidaridad y la confianza.
Puedo sentir como me erosiona.
Erosiona sus vías aéreas y esófago--.
Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода.Pero el agua en las cuevas no sólo erosiona.
Erosiona la moral y reduce la confianza en el sector público.
Она подрывает нравственные основы и снижает доверие в государственном секторе.Ya no podemos expandirnos más porque eso erosiona los límites planetarios.
Мы не можем больше расширяться, потому что это разрушает планетарные границы.Una situación así erosiona la base moral de nuestros solemnes compromisos.
Такое положение подтачивает нравственные основы наших торжественных обязательств.En un entorno que desafía tantos pronósticos, la eficiencia no solo no nos ayudará, específicamente socava y erosiona nuestra capacidad de adaptación y respuesta.
В среде, не поддающейся прогнозированию, рациональность не только не помогает нам, она подрывает и разрушает нашу способность адаптироваться и реагировать.Esto erosiona la seguridad relativa en que el mundo rico se podría refugiar como en un capullo.
Это разрушает относительную безопасность, в которой мог укрыться богатый мир, как будто в коконе.El reflujo ácido causa asma y el ácido erosiona el estómago, causando el sangrado.
Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение.Dicho embargo erosiona la confianza entre la mediación y las partes en conflicto, en especial del Gobierno de Burundi.
Это эмбарго размывает доверие между посредниками и сторонами в конфликте, особенно правительством Бурунди.También se ha vuelto más evidente que la desigualdad erosiona la cohesión social y aumenta el riesgo de violencia e inestabilidad.
Кроме того, стало очевидно, что неравенство разрушает социальную сплоченность, а также увеличивает риск насилия и нестабильности.Además, erosiona la integridad cultural, social y ecológica de los pueblos del mundo, especialmente los indígenas.
Кроме того, она подрывает культурную, социальную и экологическую целостность народов мира, особенно коренных народов.La desigualdad dificulta los avances hacia la erradicación de la pobreza, erosiona la cohesión social y amenaza la estabilidad social.
Неравенство препятствует прогрессу в деле искоренения нищеты, подрывает социальную сплоченность и угрожает социальной стабильности.Esa tendencia erosiona el derecho inalienable de los Estados, en virtud del artículo IV del TNP, a utilizar energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.
Эта тенденция подрывает неотъемлемое право государств, согласно статье IV ДНЯО, использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации.La competencia fiscalalienta un uso indebido de los bienes públicos, a la vez que erosiona la capacidad de los gobiernos para ofrecer esos bienes.
Налоговая конкуренция поощряет свободную возможность пользоваться общественными благами, одновременно подрывая возможность правительств предоставлять такие товары.Esto erosiona la capacidad de los países menos adelantados de aprovechar sus ventajas comparativas en el comercio internacional para generar crecimiento.
Это ослабляет способность наименее развитых стран использовать свои относительные преимущества в области международной торговли для ускорения своего роста.El gasto excesivo en el bienestar social erosiona la ética laboral, desalienta la iniciativa y debilita la unidad familiar.
Чрезмерные расходы на социальное обеспечение разрушают рабочую этику, препятствуют предпринимательству и ослабляют семью как ячейку общества.No eran mujeres escritoras convencionales, pero estaban creando un camino en la corriente principal con sus historias corpóreas. Es como pensar,cómo el agua erosiona al Gran Cañón.
Они не были мейнстримными писательницами, но они пробивали путь наперекор мэйнстриму своими телесными историями,как поток воды, размывший Гранд Каньон.El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo, creando un plasma fuertemente ionizado.
Контролируемая дуговая эрозия поверхности катода приводит к образованию высокоионизированной плазмы.La discriminación contra las personas con discapacidad no es sencillamente injusta sino que también obstaculiza el desarrollo económico,limita la democracia y erosiona a las sociedades.
Дискриминация в отношении инвалидов не только является несправедливой, но и препятствует экономическому развитию,сдерживает демократию и разрушает общества.La degradación ambiental erosiona la adaptabilidad y la resiliencia natural de los ecosistemas.
В результате деградации окружающей среды подрывается естественная способность экосистем к восстановлению и их приспособляемость.El uso de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico parasustituir al personal de contratación internacional erosiona aún más a la administración pública internacional.
Использование организациями общей системы национальных сотрудников-специалистов с целью замены ими международных сотрудников еще больше ослабляет международную гражданскую службу.El agua salada, a diferencia de la dulce, no erosiona la caliza, así la mayoría de las cuevas son creadas por el embate mecánico de las mareas.
Соленая вода в отличие от пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением волнами.El ataque a estos líderes debilita demanera especial la organización interna de las comunidades, erosiona su representatividad y pone en peligro la supervivencia de su estructura comunitaria.
Нападения на этих лидеров наносятособый ущерб внутренней организации общин, подрывают их представительство и ставят под угрозу дальнейшее существование их общинных структур.Esta es una injusticia flagrante que erosiona la confianza en la credibilidad del Organismo y su tarea, así como en las intenciones de algunas de las principales Potencias.
Это вопиющая несправедливость, которая подрывает доверие к авторитету Агентства и его работе, а также к намерениям некоторых крупных держав.Los depositantes bancarios regularmente pierden más cuandola inflación inesperada erosiona el poder adquisitivo real de sus ahorros'(sólo el valor nominal de los depósitos está asegurado).
Банковские вкладчики регулярно теряют больше втех случаях, когда неожиданная инфляция размывает реальную покупательную способность их сбережений( ведь гарантирован только номинальный размер вкладов).La fuerza devastadora del hombre erosiona continuamente la antigua biosfera terrestre con una combinación de fuerzas que podrían resumirse con el acrónimo HIPPO, de hipopótamo.
Неумолимая сила человека постоянно разрушает древнюю биосферу Земли сочетанием разных сил, которые можно назвать аббревиатурой HIPPO[ бегемот].
