Примеры использования Mella на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eneas Mella.
Эней Мелла.Sabes, esto apenas me ha hecho mella.
Julio Mella, el cubano.
Хулио Мелла, кубинец.Ramón Mella.
Рамон Мелья.Una leve mella en la proximidad del foramen supraorbital izquierdo.
Небольшая насечка поблизости левого надглазничного отверстия.Ricardo Mella.
Рикардо Меля.Fíjese en la coloración azul dentro de la mella.
Creo que eso hizo mella en él.
El Teniente General Mella sustituirá al Teniente General Patrick Nyamvumba(Rwanda), cuyo mandato en la UNAMID concluyó el 31 de marzo de 2013.
Генерал-лейтенант Мелла заменит на этом посту генерал-лейтенанта Патрика Ньямвумбу( Руанда), срок действия полномочий которого истек 31 марта 2013 года.Qué les hace mella?
Vazquez de Mella- Estación MARQ.
Васкес де Мелла- Estación MARQ.Julio Antonio Mella.
Хулио Антонио Мельи.Pero tales“pruebas” hicieron poca mella en sus opositores, quienes sostienen que la globalización agrava la pobreza y la desigualdad, al tiempo que se convierte en una plaga para las comunidades y el medio ambiente.
Но такие" доказательства" слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду.¿Ve esta pequeña mella- en el hueso?
En algunos casos, las estructuras y las prácticas socioculturales discriminatorias, entre las que se incluyen las relaciones desiguales de género, se ven reforzadas,causando más mella en las vidas de las mujeres rurales.
В ряде случаев дискриминационные социокультурные структуры и обычаи, включая неравноправные гендерные отношения, укрепляются,оказывая еще большее воздействие на жизнь сельских женщин.La Gran Depresión no hizo mella en su crecimiento exponencial.
El coche está limpio, incluso diría que inmaculado por dentro,no hay ninguna mella en la pintura ni óxido.
Машина вымыта, внутри чисто, нет отхождения краски или ржавчины.Y las negociaciones comerciales bilaterales yregionales pueden hacer mella a algunas de las barreras del sistema mundial actual.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.No obstante, incluso antes de que comenzara la crisis financiera en Asia, y luego en Rusia, era evidente que las tasas de crecimiento alcanzadas no eran ni muchomenos suficientes para poder hacer gran mella en los niveles de pobreza.
Однако даже до начала финансового кризиса в Азии, а затем в России, стало ясно, что достигнутые показатели прироста не являются достаточными для того,чтобы обеспечить какое-либо существенное снижение показателей нищеты.En África,los efectos devastadores de las armas pequeñas han hecho especial mella en las regiones de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.
В Африке распространение стрелкового оружия привело к особенно тяжелым последствиям в районе Великих озер и на Африканском Роге.Desde una perspectiva mundial, los responsables de formularpolíticas necesitan facilitar tales ajustes sin hacer mella en la demanda interna.
С глобальной точки зрения политическим властям следовалобы способствовать таким корректировкам, не провоцируя при этом снижения внутреннего спроса.Gran Cruz de la Orden de Duarte, Sánchez y Mella, de la República Dominicana.
Большой крест ордена Дуарте, Санчеса и Мельи, Доминиканская Республика.La representación del ACNUR en Albania toleró un gasto en exceso de lo previsto en ciertas líneas presupuestarias y no detectó incorrecciones en la presentación de los gastos por parte de los organismos de ejecución,lo que hizo mella en la eficacia del control presupuestario.
Отделение УВКБ в Албании допускало перерасход средств по отдельным статьям бюджета и не выявляло неправильной отчетности по расходам,произведенным партнерами, что снижало эффективность бюджетного контроля.Como consecuencia de ello, se espera que el crecimientosea demasiado reducido para hacer una importante mella en las tasas de desempleo excepcionalmente elevadas en muchos países de la región.
В результате этого ожидаемыйрост будет слишком скромным для существенного снижения исключительно высокого уровня безработицы во многих странах региона.No obstante, Rusia no logró su objetivo,sus esfuerzos no bastaron para hacer mella en la condición de Estado de Georgia.
Однако желаемого результата Россия недостигла, не сумев, несмотря на свои старания, поколебать государственность Грузии.Trabajó en los periódicos Hoy y Granma, y en las publicaciones Mella y Cuba(luego llamada Cuba Internacional).
Он работал журналистом в газетах« Сегодня» и« Гранма» и сотрудничал с изданиями« Мелла» и« Куба Интернасьональ»( ныне« Куба»).El 23 de diciembre de 2010, resultó herido el funcionario local César Mella en un atentado con carta bomba.
Декабря 2010 года местный сотрудник Сесар Мелья стал жертвой нападения с использованием взрывного устройства в конверте, в результате которого он получил телесные повреждения.Al mismo tiempo, el crecimiento del empleo en EE.UU. sigue siendo demasiado mediocre comopara hacer mella en la tasa de desempleo general y en las rentas del trabajo.
В то же время рост занятости в США все еще слишком слаб,чтобы пробить брешь в общем уровне безработицы, а также изменить трудовые доходы.Por lo que respecta al LRA, el orador dijo que las operacionesmilitares de la Unión Africana habían hecho mella en esta formación y la habían relegado a las tácticas de supervivencia.
В связи с ЛРА он сказал,что военные операции контингентов Африканского союза подорвали потенциал ЛРА и заставили эту группу перейти к тактике выживания.Los frutos de esas labores aparecieron en diferentes publicaciones, particularmente en su Trattato mineralogico e chemico sulle miniere di ferro del dipartimento del Mella, de 1808, un tratado sobre las minas de hierro de Mella.
Плоды этих трудов отражались в различных публикациях, особенно в его« Trattato mineralogico e chemico sulle miniere di ferro del dipartimento del Mella»( 1808)-трактат о железорудной шахте в Мелле.
