ВДВОЙНЕ на Испанском - Испанский перевод

• doblemente
• doble
• más
• dos veces

Примеры использования Вдвойне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдвойне скучно.
Más aburrido aún.

Мы должны работать вдвойне.
Deberíamos duplicar el trabajo.

Он заплатит нам вдвойне за обоих.
Pagara nos doblamos para ambos.

И когда я уделаю их, Вы заплатите мне вдвойне.
Si gano, me duplicas la paga.

Где опасней вдвойне,♪.
Donde el peligro es el doble.

Нет, теперь я вдвойне счастлив.
No, estoy feliz por partida doble.

Так что потерять его- значит потерять вдвойне.
De modo que es una doble pérdida.

Наказание вдвойне несправедливо.
Su castigo era doblemente injusto.

Но сегодня в Израиле нам больно вдвойне.
Pero hoy en Israel nuestro dolor es doble.

Эти положения вдвойне заслуживают критики.
Esas disposiciones son doblemente criticables.

Сегодня Ливан считает себя жертвой вдвойне.
Hoy el Líbano es víctima por partida doble.

Плати вдвойне. За фиговый сок.
Deberás pagar el doble, por el jugo de los higos.

Однако этот аргумент является вдвойне несостоятельным.
Pero este argumento adolece de una doble falacia.

К счастью, Господь милосерден, решил осчастливить нас вдвойне.
Y por suerte, Dios en toda su sabiduría decidió bendecirnos dos veces.

Он скажет:« Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого».
Dirá:«Todos reciben el doble. Pero vosotros no sabéis».

Но после предупреждения Скаддера, мы были вдвойне осторожны.
Pero después del aviso de Scudder somos el doble de cautelosos.

Разумеется, и это должно бы тебя заинтересовать вдвойне.
Por supuesto que no, lo que debería hacerte estar el doble de interesada.

Ты одинокая женщина и должна быть вдвойне осмотрительна.
Eres una mujer sola. Tienes que ser el doble de perspicaz.

Луна вдвойне одинока* И сияние звезд вполовину меньше.
La luna está el doble de solitaria y las estrellas brillan la mitad.

Спасибо вам за гостеприимство. Вы сделали нашу поездку вдвойне приятной.
Gracias por vuestras atenciones, hacéis que nuestro viaje sea doblemente agradable.

Развивающиеся страны потеряют вдвойне, если эти угрозы будут осуществлены.
Los países en desarrollo perderán por partida doble si esas amenazas se llevan a cabo.

Я люблю племянника, но все сказанное о мужчинах вдвойне относится к нему.
Quiero mucho a mi sobrino. Pero lo que es cierto de casi todos los hombres… lo es más de él.

И это вдвойне трагично, ведь каждый год миллионы детей остаются без матерей.
Esta es una doble tragedia si se consideran los millones de niños que cada año quedan sin madre.

Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти.
Te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte.

Это будет вдвойне приятней, когда я верну свой корабль и заставлю его пройти по доске.
Lo que lo hará más gratificante cuando recupere mi barco y lo haga caminar por la adorada tabla.

Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах- великодушный, щедрый.
Si hacéis un préstamo generoso a Alá, Él os devolverá el doble y os perdonará. Alá es muy agradecido.

Внутренне перемещенные женщины вдвойне подвергаются угрозам по причинам ситуаций конфликта и патриархальной практики в обществе.
Las mujeres desplazadas dentro del país se enfrentan a un doble riesgo debido a la situación de conflicto y a las prácticas patriarcales de la sociedad.

Радoсть тoлпы удвoится при виде нового героя, вдвойне опасного, в новых доспехах, достойных легенды!
Veremos duplicarse el placer del público con su nuevo héroe el doble de letal. Y una nueva armadura, digna de leyenda!

В докладе отмечается, что они находятся вдвойне в невыгодном положении как инвалиды и как женщины- инвалиды.
En el informe se señala que las mujeres con discapacidades encuentran una doble desventaja, en cuanto personas y en cuanto mujeres.

То есть, если тебе что-то приятно, это значит, что по ощущениям оно тебе вдвойне приятнее, как будто бы ты наслаждаешься двумя разными способами?
Así que cuando algo sienta bien,¿significa eso que se siente el doble de bien, como de dos formas diferentes?