ВДВОЙНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• doppelt
• zweifach
• das Doppelte
• mehrfache
• zweimal
• doppelten
• doppelte
• das Zweifache

Примеры использования Вдвойне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вдвойне хорошо?
Doppelt so gut?

Бесполезен вдвойне!
Zweimal so nutzlos!

Вдвойне больно.
Doppelt verletzend.

А для Крингл вдвойне.
Und Kringle ganz besonders.

Вдвойне интересно.
Doppelt so interessant.

Тогда, я вдвойне защищен.
Ich habe doppelten Schutz.

Полине повезло вдвойне.
Knallkopp hat doppeltes Glück.

Он заплатит нам вдвойне за обоих.
Er zahlt uns das Doppelte für beide.

Датчанин платит вдвойне.
Die Dänen bezahlen das Doppelte.

Значит, ей вдвойне повезло.
Ich schätze, dass macht sie doppelt glücklich.

Очень трудно, но для меня труднее вдвойне.
Das macht's doppelt schwer für mich.

Тед, я заплачу вдвойне за твой лучший костюм.
Ted, ich bezahle dir das Doppelte für deinen edelsten Anzug.

Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Auch heute verkündige ich: Doppeltes erstatte ich dir.

А он не силен в учебе, так что он вдвойне разозлился.
Er ist nicht so der Typ, der lernt, also war er doppelt sauer.

Сколько бы он ни заплатил тебе, я заплачу вдвойне.
Was immer er dir zahlte, ich zahl das doppelte.

Наоборот, я был бы опозорен вдвойне. Убийца и глупец.
Im Gegensatz dazu werde ich doppelt entehrt-- ein Mörder und ein Narr.

Разумеется, и это должно бы тебя заинтересовать вдвойне.
Nein. Du solltest also doppelt neugierig sein.

Что вдвойне отстой, потому что ты девчонка и у тебя нет рук!
Was doppelt übel ist, weil es ein Mädchen ist und keine Arme hat!

Кейти еще на него похожа. И от этого тяжко вдвойне.
Caity sieht ihm irgendwie ähnlich, das macht es doppelt schwer.

Он скажет:« Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого».
Er spricht:«Jeder erhält das Doppelte, aber ihr wißt nicht Bescheid.».

Я предполагал, это будет как" Два за доллар, веселей вдвойне.
Ich dachte an so etwas wie"2 für 1, doppelt so viel Spaß.

И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были.
Sie sahen sie dem Augenschein nach zweimal so viel, wie sie selbst waren.

Вдвойне иронично то, что их абсолютизм, на самом деле, противоречит вере.
Eine doppelte Ironie, denn ihr Absolutismus ist eigentlich das Gegenteil von Glaube.

Тому, кто привел нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!
Für denjenigen, der dieses uns unterbreitete, mehre Vielfaches an Peinigung vom Feuer!

Но теперь я вдвойне счастлива, что лечу в Нью-Йорк есть индейку с мамой.
Aber jetzt bin ich doppelt froh, dass ich nach New York fliege und dort Truthahn mit Mom esse.

Последователи воззовут:" Господи наш! Тем, кто уготовал для нас этот[ ад], умножь вдвойне кару огнем.
Sie sagen:"Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das(Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer.

Тогда ты вкусил бы[ наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника!
Dann hätten Wir dich das Doppelte im Leben kosten lassen und das Doppelte im Tode; und du hättest keinen Helfer Uns gegenüber gefunden!

Последователи добавили:" Господи наш! Тому, кто привел нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!
Sie sagen:"Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das(Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer!

Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления.
Dies muss den Rückzug doppelt schmerzhaft gemacht haben, denn die ASEAN war bisher eines der stärksten Schutzschilde der Junta gegen den internationalen Druck.

А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое,- той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.
Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser) gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.