Примеры использования Zweifach на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zweifacher Weltmeister.
Aber er ist zweifach geschieden.
Он дважды разведен.Es ist, als gäbe es mich zweifach.
Кажется, что меня двое.Und ich bin zweifach geschieden.
И разведена. Дважды.Der Grund dafür ist zweifach.
Причина этого заключается в два раза.Diese erhalten ihren Lohn zweifach dafür, daß sie geduldig waren.
Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели.Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое,-той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.Die sind auf der Liste zweifach unterstrichen, mit Sternen und Pfeilen.
Он был в твоем списке, дважды подчеркнут с звездочками и стрелочками.Beeil dich. Ich stecke hier zweifach fest!
Скорей, Капитан, я тут дважды застрял!Elektrisierung muss zweifach sein, nämlich sowohl körperlich als auch aus der Luft.
Das Suffix -āmḫa leitet Multiplikativzahlen ab, z. B. šināmḫa(zweifach, doppelt), ēmanāmḫa zehnfach.
Суффикс- āmḫa обозначает числительные- множители, например šināmḫa( дважды, вдвое), ēmanāmḫa вдесятеро, десятикратно.Diese erhalten ihren Lohn zweifach dafür, daß sie geduldig waren. Und sie wehren das Böse mit dem Guten ab und spenden von dem, was Wir ihnen beschert haben.
Им дадутся двойные награды за то, что они терпеливы, худое заменяют добрым; из того, чем Мы наделяем их, делают пожертвования;Bei Patienten mit anormaler hepatischer Funktion,ist möglicherweise Serumhalbwertszeit zweifach länger als bei Patienten mit normaler hepatischer Funktion.
В пациентах с анормалной печеночной функцией,полувыведение сыворотки может быть двукратные длинными чем в пациентах с нормальной печеночной функцией.Diese erhalten ihren Lohn zweifach dafür, daß sie geduldig waren. Und sie wehren das Böse mit dem Guten ab und spenden von dem, was Wir ihnen beschert haben.
И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их;Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
Той из вас, которая повинуется Аллаху и Его посланнику и творит добро,Аллах даст двойную награду и уготовил для нее прекрасный надел в будущей жизни.Das Unternehmen sollte auch darüber nachdenken, ein optionales„zweifach verschlüsseltes“ System anzubieten, bei dem eine unabhängige Bestätigung von einem gesonderten Konto aus erfolgen muss, bevor ein„Tweet“ veröffentlicht wird.
Им также следует рассмотреть систему« двух ключей», в которой потребуется совершить выход из независимой отдельной учетной записи, прежде чем можно будет рассылать сделанную в Twitter запись.Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику ибудет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел.Doch mir wurde klar, dass ich zweifach mit der Freiheit gesegnet wurde.
Но я вдруг поняла, что мне была дарована свобода дважды.Und das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen strebend nach ALLAHsWohlgefallen und zur Festigung ihrer Seelen ausgeben, ähnelt einer Dschanna auf einem Hügel, auf die Wolkenbruch niederfiel,dann sie ihre Früchte zweifach trug.
А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень,и он принес свои плоды вдвойне.Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику,будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел.Und das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen strebend nach ALLAHsWohlgefallen und zur Festigung ihrer Seelen ausgeben, ähnelt einer Dschanna auf einem Hügel, auf die Wolkenbruch niederfiel,dann sie ihre Früchte zweifach trug.
Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень,он приносит плоды вдвойне.Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику ибудет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.Und das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen strebend nach ALLAHsWohlgefallen und zur Festigung ihrer Seelen ausgeben, ähnelt einer Dschanna auf einem Hügel, auf die Wolkenbruch niederfiel,dann sie ihre Früchte zweifach trug.
Те, которые тратят свое имущество, ради обретения благоволения Аллаха и ради того, чтобы укрепить свои души[ в вере], подобны саду на холме: если его оросит ливень,он приносит плоды вдвойне.Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить,Мы одарим двойной наградой И долей благородной( осветим), Которую( уже) Мы ей уготовали.Das Gleichnis jener aber, die ihr Gut ausgeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer Seele, ist das Gleichnis eines Gartens auf einem Hügel: es trifft ihn ein Platzregen,und da bringt er seine Früchte zweifach(hervor) Und wenn ihn kein Platzregen trifft.
Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень,он приносит плоды вдвойне.Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.
А кто из вас всецело подчинится Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно,-дадим Мы той награду вдвойне[ в два раза больше, чем обычной верующей] и приготовили для нее щедрый удел Рай.Das Gleichnis jener aber, die ihr Gut ausgeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer Seele, ist das Gleichnis eines Gartens auf einem Hügel: es trifft ihn ein Platzregen,und da bringt er seine Früchte zweifach(hervor) Und wenn ihn kein Platzregen trifft, so doch Tau.
А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень,и он принес свои плоды вдвойне. А если не постиг его ливень, то- роса.Das Gleichnis jener aber, die ihr Gut ausgeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer Seele, ist das Gleichnis eines Gartens auf einem Hügel: es trifft ihn ein Platzregen,und da bringt er seine Früchte zweifach(hervor) Und wenn ihn kein Platzregen trifft, so doch Tau.
Те, которые жертвуют из своего имущества, желая угодить Богу и подкрепить свои души, подобны саду на тучном холме: прольется на него обильный дождь,и он приносит плоды вдвойне; тоже бывает, если не обильный дождь, а роса проливается на него.Das Gleichnis jener aber, die ihr Gut ausgeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer Seele, ist das Gleichnis eines Gartens auf einem Hügel: es trifft ihn ein Platzregen,und da bringt er seine Früchte zweifach(hervor) Und wenn ihn kein Platzregen trifft, so doch Tau.
Те, которые тратят свое имущество, ради обретения благоволения Аллаха и ради того, чтобы укрепить свои души[ в вере], подобны саду на холме: если его оросит ливень,он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то окропит хотя бы моросящий дождь.Das Gleichnis jener aber, die ihr Gut ausgeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur Stärkung ihrer Seele, ist das Gleichnis eines Gartens auf einem Hügel: es trifft ihn ein Platzregen,und da bringt er seine Früchte zweifach(hervor) Und wenn ihn kein Platzregen trifft, so doch Tau!
Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души( верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком: Прольется на него обильный дождь-И он взрастит свои плоды вдвойне. А коль дождя обильного не будет, Его заменит легкая роса!
