ПРОДУБЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• duplicar
• reproducir

Примеры использования Продублировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продублировать вкладку.
Duplicar pestaña.

В настоящее время планируется ее возобновить и продублировать в других клиниках.
Existen planes de reiniciarlo y duplicarlo en otros hospitales.

Продублировать отрезок.
Duplicar el segmento.

Я всегда предполагал, что для достижения реального прогресса, мне придется, по существу, полностью продублировать мозг.
Pero siempre creí que para progresar, tendría que, esencialmente, replicar un cerebro completo.

Продублировать маску или слой.
Duplicar la capa o máscara.

Что касается вопросов общего характера, то Департамент не стремится продублировать потенциал, уже имеющийся в других подразделениях системы.
En relación con las cuestiones intersectoriales, el Departamento no trata de duplicar la capacidad que ya existe en otros sectores del sistema.

Продублировать текущую вкладку.
Duplicar la pestaña actual.

Другие региональные системы, возможно, пожелают продублировать систему, созданную согласно Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц;
Tal vez otros sistemas regionales quieran reproducir el sistema establecido en virtud de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Продублировать выделенную маску или слой.
Duplicar la capa o máscara seleccionada actualmente.

Поэтому было бы нерационально выделять ресурсы на оплату попыток продублировать эти службы путем создания отдельной группы письменных переводов в Канцелярии Обвинителя.
Por ello, no sería eficaz asignar recursos con el propósito de duplicar esos servicios mediante el establecimiento de una dependencia de traducción separada en la Oficina del Fiscal.

Такие инициативы следует продублировать в других крупных столицах мира, где расположены штаб-квартиры наиболее важных организаций в области средств массовой информации.
Esas iniciativas deben emularse en otras capitales del mundo, donde la mayoría de las agencias informativas tienen su sede.

В целях обеспечения поддержки в нашей стране и регионе мы предложили, среди прочего, следующие проекты, которые можно продублировать и в других частях мира.
Para que este apoyo se concrete, tanto en nuestro país como en nuestra región, proponemos los siguientes proyectos, entre muchas de las ideas que tenemos y que pueden ser duplicadas en otras partes del mundo:.

Европейская комиссия, которая оказывает этому проекту финансовую поддержку, просила ЮНОДК продублировать проект ЭЙРКОП для Латинской Америки и наладить взаимодействие между ЭЙРКОП- Африка и ЭЙРКОП- Латинская Америка.
La Comisión Europea, que presta apoyo financiero al proyecto, ha pedido a la UNODC que duplique el proyecto AIRCOP en América Latina y trate de establecer una relación sinérgica entre AIRCOP África y AIRCOP América Latina.

Сенегал, как и другие развивающиеся страны, признает важное значение учета гендерных факторов в стратегии своего развития,- подход, который следует продублировать на международном уровне.
El Senegal, como otros países en desarrollo, reconoce la importancia de incorporar una perspectiva de género en sus estrategias de desarrollo y este enfoque debería ser imitado a nivel internacional.

В Объединенную Республику Танзанию была также направлена миссия для оценки потребностей, удовлетворение которых необходимо для того, чтобы продублировать проект джуа- кали, связанный с производством текстиля и смежной продукции.
También se envió una misión a la República Unida de Tanzanía para que evaluara los medios necesarios para reproducir el proyecto jua kali en el sector de los textiles y productos conexos.

Соответствующему отделению по электронной почте немедленно направлялось уведомление о необходимости произвести корректировки, сделанные Группой в штаб-квартире, чтобы продублировать платежи в системе ProMS;
Por correo electrónico se avisaba urgentemente a la oficina exterior afectada para que efectuara las correcciones llevadas a cabo por la Dependencia de la Nómina de Sueldos en la sede a fin de asegurarse de que se reprodujeran los pagos de la nómina de sueldos en el Sistema de Gestión de Programas;

Нам нужен доступ к этим ресурсам, чтобы продублировать нашу планету- ведь сейчас мы можем собрать всю информацию: генетические коды, все, что хранится в наших базах данных, и сохранить их копию вне нашей планеты на случай какой-нибудь катастрофы.
La capacidad de acceder a estos recursos para conseguir la redundancia planetaria-- ahora podemos reunir toda la información, los códigos genéticos, ya sabéis, todo lo que contienen nuestras bases de datos, y guardar una copia fuera de nuestro planeta, por si se diera una situación catastrófica.

Нет никаких сомнений, что квантовые явления, если их смогут применить, произведут революцию в обработке информации, сделают возможными такие методы вычислений, которые не сможет продублировать ни один из существующих ныне компьютеров, даже в принципе.
Nadie discute que los fenómenos cuánticos, si pudieran ser manejados, revolucionarían el procesamiento de información, permitiendo maneras de cómputo que ningún ordenador existente, incluso en principio, sería capaz de duplicar.

В феврале 2012 года ВЕРТИК продублировал свое предложение о предоставлении помощи.
En febrero de 2012, el VERTIC reiteró su oferta de asistencia.

Вот почему мы перенаправили источник питания, продублировали экран и виртуальную клавиатуру.
Por eso hemos redireccionado la fuente de alimentación, replicado el monitor y monitorizado su teclado.

Следовательно, обжалование этого решения лишь продублировало бы жалобу, уже направленную в региональную прокуратуру.
Por lo tanto, la impugnación de esa decisión hubiera supuesto únicamente la duplicación de la denuncia ya trasladada al fiscal regional.

Группа отмечает, что претензия в отношении страхования от военных рисков продублирована претензией в отношении расходов на общественные нужды.
El Grupo observa que la reclamación de seguros de riesgos de guerra se ha duplicado en la reclamación de gastos de servicios públicos.

Алек хочет, что бы все наши свидетельства о пришельцах были продублированы и сохранены в другом месте.
Alec quiere que todas las pruebas que tenemos sobre la cobertura alien sean duplicadas y aseguradas.

Однако у УСВН вызывает озабоченность то, что встроенные в ИМИС протоколы защиты данных не продублированы в системе<< Нуклеус>gt;.
Sin embargo, preocupa a la OSSI que no se hayan incorporado en" Nucleus" los mismos protocolos de seguridad del sistema IMIS.

Модель ИЭРСР в течение двухлетнего периода была экспериментально опробована в провинции Тафеа и продублирована в других провинциях, при этом на национальном уровне разрабатывались планы по изысканию источников финансирования.
El modelo de la Iniciativa se comprobó de manera experimental en la provincia de Tafea durante un período de dos años y se reprodujo en otras provincias, mientras en el plano nacional se llevó a cabo una labor de planificación para conseguir financiación.

Структура целевых групп продублирована на региональном уровне, где национальные и международные учреждения по вопросам безопасности сотрудничают с МООНСА в подготовке местных планов безопасности.
La estructura del equipo de tareas se ha reproducido en el plano regional, donde los agentes de seguridad nacionales e internacionales han trabajado con la UNAMA en la preparación de planes de seguridad locales.

Группа также выявила претензии, заявители которых продублировали потери C7, истребуемые по категории" C", и потери D7, истребуемые по категории" D".
El Grupo ha identificado también reclamaciones en las que los reclamantes han duplicado las pérdidas C7 reclamadas en la categoría" C" y las pérdidas D7 reclamadas en la categoría" D".

Однако для того, чтобы на отдельные государства- участники не ложилось чрезмерное бремя, все подразделения, связанные с бригадой, должны быть продублированы как минимум один раз.
No obstante, para no ejercer una presión excesiva sobre cada uno de los países participantes, todas las unidades conectadas a la brigada deberán tener como mínimo un duplicado.

Комиссия проанализировала таблицу с данными о непогашенных обязательствах, подтверждающими цифру, указанную в финансовых ведомостях, и установила, что в таблице продублированы обязательства на сумму около 116 млн. долл. США, которая отражена в итоговой сумме в размере 265, 4 млн. долл. США.
La Junta examinó el cuadro de obligaciones por liquidar que justificaban el monto consignado en los estados financieros e identificó obligaciones por liquidar que ascendían a aproximadamente 116 millones de dólares que estaban duplicadas en el cuadro e incluidas en el saldo de 265,4 millones de dólares.

Однако тщательное изучение продублированных названий поселений со сверкой с названиями поселений, упоминаемых в качестве построенных или включенных в план строительства поселений на Голанах до 1994 года, убедительно свидетельствует о том, что количество уже существующих или находящихся в стадии строительства поселений составляет 40.
No obstante, un examen detenido de los nombres duplicados de los asentamientos confrontados con aquellos de los que se dice que se han construido o que figuran en el plan de asentamientos del Golán hasta 1994, demuestra claramente que el número de asentamientos ya existentes o en construcción asciende a 40.