ДУБЛИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• secundario
• duplicar

Примеры использования Дублирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы дублирующего возмещения по претензиям категории A.
Cuestiones de indemnización duplicada en reclamaciones de la categoría" A".

До прокладки новых линий связи эти линии не могут быть демонтированы, что требует затрат на создание дублирующего канала связи.
Estos enlaces no pueden desmantelarse mientras se estén instalando los nuevos y, por consiguiente, es preciso instalar una ruta idéntica.

Пока нет настоятельной необходимости в создании еще одного правозащитного учреждения, дублирующего функции существующего механизма или заменяющего его.
No hay ninguna necesidad de establecer otra institución de derechos humanos para duplicar las funciones del mecanismo existente o sustituirlo.

Генеральный секретарь не дает гарантий того, что срок ввода в эксплуатацию нового дублирующего центра хранения и обработки данных может быть в самом деле соблюден( см. выше, пункт 4, и A/ 63/ 743, пункт 22).
El Secretario General no ofrece garantías de que se cumpla el plazo para poner en servicio el nuevo Centro de datos secundarios(véanse párr. 4 supra y A/63/743, párr. 22).

Прогноз движения денежных средств по генеральному плану капитального ремонта, сопутствующих расходов и стоимости дублирующего центра хранения и обработки данных.
Proyecciones de las corrientes de efectivo para el plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario.

Во-вторых, в условиях финансовых затруднений Организации Объединенных Наций проведение ненужного и дублирующего рассмотрения было бы расточительством драгоценного времени и ресурсов.
En segundo lugar, en el entorno de restricciones presupuestarias en las Naciones Unidas, la creación de un proceso de examen innecesario y por duplicado sería una pérdida de tiempo y de recursos valiosos.

В таблице 8 выше приводятся данные о совокупных финансовых потребностях, в том числе о чистых расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта, сопутствующих расходах и расходах на создание дублирующего центра хранения и обработки данных.
En el cuadro 8 supra figura el total de los recursos necesarios, incluidos los costos netos del plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario.

В таблице 4 ниже кратко излагаются расходы, связанные с созданием нового основного( Северная лужайка) и дублирующего( Лонг- Айленд- Сити) центров хранения и обработки данных.
En el cuadro 4 que figura a continuación se resumen los gastos derivados del establecimiento del primer centro de datos(jardín norte) y del centro de datos secundario(Long Island City).

A Ассигнования на 2009/ 10 год не включают дополнительную сумму в размере 2 031 860 долл. США для дублирующего центра хранения и обработки данных, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 269, которая будет выделена из существующих ресурсов.
A La consignación para 2009/10 no incluye el monto adicional de 2.031.860 dólares con destino al centro de datos secundario aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/269, que se cubrirá con los recursos existentes.

G Суммы по завершенным проектам, переведенные на счет капитальных активов со счетов для финансирования мер по укреплению безопасности- 37 051 351 долл. США, прочего строительства-- 1 355 445 долл. США и дублирующего центра хранения и обработки данных-- 1 156 347 долл. США.
G Representa transferencias de proyectos finalizados a Bienes de capital desde Medidas de seguridad(37.051.351 dólares), Otras obras de construcción(1.355.445 dólares) y Centro de datos secundario(1.156.347 dólares).

Строительство, оснащение и аренда планируемого дублирующего центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, а также размещение 41 дополнительного сотрудника/ сотрудников, работающих на контрактной основе, потребует финансирования из регулярного бюджета.
Para la construcción, equipamiento y alquiler del propuesto centro de datos secundario en Long Island City, así como para albergar a los 41 miembros del personal o contratistas adicionales, será necesaria financiación con cargo al presupuesto ordinario.

Эту концепцию удастся реализовать, оптимизировав и повысив отказоустойчивость структуры двух основных центров хранения и обработки данных: общеорганизационного центра хранения и обработки данных в БСООН и дублирующего центра хранения и обработки данных в Валенсии, Испания.
Esta visión se logrará si los centros de datos de la Organización adquieren una estructura más reducida y flexible con dos centros principales: el centro institucional de datos de la BLNU y el centro de datos secundario de Valencia(España).

Настоящий доклад представляется на основании вышеуказанного решения Генеральной Ассамблеи и содержит также последнюю информацию о создании нового дублирующего центра хранения и обработки данных, в том числе о ресурсах, необходимых в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
El presente informe responde a la decisión anteriormente mencionada de la Asamblea General y además proporciona información actualizada sobre la ejecución del nuevo centro de datos secundario, incluidos los recursos necesarios para el bienio 2010-2011.

В отношении предложений Генерального секретаря о создании дублирующего узла Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к работе по созданию объекта B. Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее:.
Con respecto a las propuestas del Secretario General en relación con el establecimiento del sitio auxiliar, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a emprender la puesta en marcha del servicio en el sitio B. En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General:.

Прогнозируемый дефицит финансовых средств для завершения осуществления генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы и расходы на строительство дублирующего центра хранения и обработки данных, по состоянию на май 2011 года составлял 284, 3 млн. долл. США.
El déficit proyectado para la terminación del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidos los costos asociados y el costo de construcción del centro de datos secundario, ascendían a 284,3 millones de dólares al final de mayo de 2011.

Такой механизм устранит проведение Комитетом по программе и координации дублирующего обзора целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, который имеет место в настоящее время в результате проведения обзора как среднесрочного плана, так и последующих предлагаемых бюджетов по программам.
Esta solución eliminaría el doble examen por el Comité del Programa y de la Coordinación de los objetivos, logros previstos e indicadores de resultados que actualmente se lleva cabo como resultado de su examen del plan de mediano plazo primero y luego del proyecto de presupuesto por programas.

Принять к сведению, что сумма в размере 941 600 долл. США по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира была утверждена в соответствии с резолюцией 64/ 228 на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года для дублирующего центра хранения и обработки данных;
Tome nota de que, en virtud de la resolución 64/228, se ha aprobado con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz la suma de 941.600 dólares para el centro de datos secundario durante el ejercicio de el 1 de julio de 2011 a el 30 de junio de 2012;

Отметить, что покрываемая из регулярного бюджета доля будущих остальных потребностей в ресурсах дублирующего центра хранения и обработки данных на период с 1 января по 30 июня 2014 года, составляющая 741 000 долл. США, будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Tome nota de que la parte correspondiente al presupuesto ordinario del resto de los recursos necesarios para el centro de datos secundarios durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2014, que asciende a 741.000 dólares, se incluirá en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015;

В этой связи Консультативный комитет вернется к рассмотрению первой части предложений Генерального секретаря, касающихся создания глобальной оперативной системы и потребностей в создании центров хранения и обработки данных на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и предлагаемого дублирующего объекта в Валенсии.
La Comisión Consultiva volverá sobre la primera parte de las propuestas del Secretario General respecto del marco operativo general y las necesidades de los centros de datos de la Base Logística de las Naciones Unidas y el sitio secundario propuesto en Valencia en ese contexto.

Он также указал на сильную сжатость графика для завершения всех связанных с этим процессом переговоров и закупок, которая существенно увеличивает риск того, что конечный срок, установленный для ввода в эксплуатацию нового дублирующего центра хранения и обработки данных, соблюден не будет( см. A/ 63/ 743, пункты 21 и 22).
Afirmó, además, que ello representaba un calendario muy exigente para completar todos los procesos de adquisición y negociación asociados, lo que aumentaba considerablemente el riesgo de que no se cumpliera el plazo de puesta en servicio del nuevo centro de datos secundario(véase A/63/743, párrs. 21 y 22).

Отмечает, что объединение Системы официальной документации с веб- сайтом Организации Объединенных Наций значительным образом расширит многоязыковый характер веб- сайта Организации Объединенных Наций и приведет к повышению эффективности работы во всех департаментах Секретариата путем устранения дублирующего форматирования и отправки документов;
Observa que la integración del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio Web de las Naciones Unidas afianzará apreciablemente el carácter multilingüe del sitio Web de las Naciones Unidas y redundará en eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a la eliminación de la conversión de formato y la inclusión de documentos en duplicado;

Представляется контрпродуктивным и лицемерным требовать выделения средств, полученных от налогообложения граждан государств- членов, для финансирования работы дорогостоящего и дублирующего механизма, особенно сейчас, когда Организация по призыву государств- членов, действующих в духе доброй воли, вступила в процесс реформ.
Sería contraproducente e insincero pedir fondos, que se sufragarían con los impuestos de los ciudadanos de los Estados Miembros, para un mecanismo costoso e innecesario, en particular en un momento en que la Organización está atravesando un proceso de reforma a instancias de los Estados Miembros actuando de buena fe.

Вместе с тем Комитет признает, что безопасный перевод основного центра хранения и обработки данных из здания Секретариата в здание на Северной лужайке является существенно важным компонентом Генерального плана капитального ремонта и что наличие надежного дублирующего центра хранения и обработки данных является важным фактором( см. также А/ 63/ 736, пункт 49).
No obstante, reconoce que el traslado en condiciones de seguridad del centro de datos primario del edificio de la Secretaría al local del jardín norte es un componente esencial del plan maestro de mejoras de infraestructura y que un centro de datos secundario fiable es un factor importante(véase también A/63/736, párr. 49).

Несмотря на решение не привлекать Международный вычислительный центр к созданию нового дублирующего центра хранения и обработки данных, Секретариат планирует поручить Центру выполнение ряда операций в новом дублирующем центре, аналогичных тем услугам, которые он сегодня оказывает для основного и дублирующего центров хранения и обработки данных.
A pesar de la decisión de no utilizar los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos para la puesta en marcha del nuevo centro de datos secundario, la Secretaría tiene previsto utilizar al Centro para que administre algunas de las operaciones del nuevo centro de datos secundario, servicios que son similares a los que presta actualmente para los centros de datos primario y secundario.

С момента последнего доклада Комиссии итоговая сметная сумма расходов Организации Объединенных Наций осталась почти без изменений и составила 2 374 млн. долл. США, что на 379 млн. долл. США( 19 процентов) превышает сводный бюджет, в котором учитываются сопутствующие расходы по проекту и стоимость дублирующего центра хранения и обработки данных( см. таблицу 1).
Desde que la Junta presentó su último informe, el costo total estimado de 2.374 millones de dólares para las Naciones Unidas prácticamente no ha variado; hay un sobrecosto de 379 millones de dólares(el 19%) respecto del presupuesto consolidado, que tiene en cuenta los costos asociados del proyecto y los costos del centro de datos secundario(véase el cuadro 1).

Следует отметить, что База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций намеревается продолжить работу по созданию Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, в качестве дублирующего активного центра обеспечения связи и хранения и обработки данных для миротворческой деятельности, который будет и далее выполнять функции центрального узла связи для полевых операций.
Se reconoce que la BLNU se propone continuar las labores de establecimiento de la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia(España) que servirá de centro activo secundario de telecomunicaciones y datos para actividades de mantenimiento de la paz y que va a seguir cumpliendo funciones de centro de comunicaciones para las operaciones sobre el terreno.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь воспользовался услугами консультационной компании, имеющей опыт в реализации проектов по переносу центров хранения и обработки данных, с тем чтобы она оказала экспертные консультационные услуги по планированию переноса как главного, так и дублирующего центров хранения и обработки данных, как это рекомендовано в его докладе( A/ 63/ 774, пункт 21).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha contratado los servicios de una empresa consultora con experiencia en proyectos de traslado de centros de datos a fin de que proporcione asesoramiento especializado en la planificación del traslado de los centros de datos primario y secundario, como había recomendado en su informe(A/63/774, párr. 21).

Принять к сведению, что сметная сумма будущих потребностей дублирующего центра хранения и обработки данных, составляющая 362 200 долл. США, будет включена в сумму потребностей, подлежащих покрытию за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, и что сметная сумма в размере 370 500 долл. США будет включена в сумму потребностей, подлежащих покрытию за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в течение финансового периода с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
Tome nota de que las necesidades futuras del centro de datos secundario, estimadas en 362.200 dólares, se incluirán en los recursos necesarios para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz durante el ejercicio del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2013, y que se incluirá una suma estimada en 370.500 dólares en los recursos necesarios para la cuenta de apoyo durante el período del 1 de julio de 2013 al 30 de junio de 2014.

Однако в результате анализа было установлено, что объем расходов будет значительно выше того, что предполагалось первоначально, в связи с необходимостью конструкционного укрепления здания, обеспечения противопожарной безопасности и значительной модернизации инфраструктуры электроснабжения. 25 сентября 2008 года Секретариат принял решение о том, что вариант размещения дублирующего центра хранения и обработки данных в здании ФКСООН в Лонг- Айленд- Сити не отвечает интересам Организации.
El análisis indicó que el costo sería mucho más elevado de lo que se había calculado inicialmente, debido a la necesidad de reforzar la infraestructura, instalar sistemas contra incendios y ampliar considerablemente la infraestructura eléctrica. El 25 de septiembre de 2008, la Secretaría decidió que la opción de ubicar un centro de datos secundario en el edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos en Long Island City no era la más conveniente para la Organización.

Кроме того, имеется Вспомогательная база в Валенсии, которая располагает тремя оперативными и административными зданиями, предоставленными правительством Испании, грузовым складом, системой контроля за доступом людей и автомобилей и общая площадь которой составляет 43 621 кв. м. Правительство Испании завершило строительство действующего дублирующего центра, закончено также осуществление второго этапа создания Вспомогательной базы в результате установки на базе оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
Además, la Base de Apoyo en Valencia consta de tres edificios de operaciones y de oficinas proporcionados por el Gobierno de España, un centro de carga y descarga y una zona de control de acceso de peatones y vehículos, en una superficie total de 43.621 m2. El Gobierno de España ha finalizado la construcción de un centro activo secundario y la segunda fase del establecimiento de la Base de Apoyo concluyó con la instalación del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.