ВЫСОКАЯ ЦЕНА на Испанском - Испанский перевод

• elevado precio
• alto precio
• el alto costo

Примеры использования Высокая цена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокая цена на нефть;
El elevado precio del petróleo;

Очень высокая цена, действительно.
Muy caro, efectivamente.

Высокая цена дешевого мяса.
El alto costo de la carne barata.

Потеря человеческой жизни-- слишком высокая цена для человечества.
Quitar la vida a un ser humano es un alto precio que se impone al género humano.

Высокая цена за порядочность.
Pagamos un precio alto por la respetabilidad.

Ухудшению условий торговли способствовала также высокая цена на нефть.
Además, el alto precio del petróleo contribuyó al empeoramiento de las condiciones comerciales.

Высокая цена за особенную свинью.
Un precio alto para un cerdo de lujo.

Но думаю, мне не придется объяснять нашей аудитории, что высокая цена на нефть не есть обязательно плохо.
Pero creo que no tengo que decirle a esta audiencia que un mayor precio del petróleo no es necesariamente algo negativo.

Высокая цена на электронные термометры.
Termómetros: Alto precio de los termómetros electrónicos.

Доступ к культурным ценностям по-прежнему сопряжен с трудностями, как об этом свидетельствует, например, высокая цена на публикации.
El acceso a la cultura continúa siendo difícil, como lo demuestra, por ejemplo, el precio elevado de las publicaciones.

Высокая цена отказа от классовой войны.
El alto costo de negar la existencia de la guerra de clases.

Например, по истечении нескольких лет со времени введения санкций в отношении Ирака стала очевидной та высокая цена, которую платят за это наиболее уязвимые группы населения.
Tras varios años de sanciones contra el Iraq, por ejemplo, el elevado precio pagado por los grupos más vulnerables de la población es evidente.

Высокая цена продовольственных монополий в Африке.
El alto coste de los monopolios alimentarios en África.

В Газе, где правит партия ХАМАС( Исламское движение сопротивления), высокая цена вооруженного сопротивления Израилю дискредитировала все попытки возобновить конфликт.
En Gaza, donde Hamas está al mando, el precio elevado de la resistencia armada contra Israel ha desacreditado todo intento por revivir el conflicto.

Более высокая цена, чем у деревянных опор( с учетом начальных вложений).
Más caro que los postes de madera(basado en los costos iniciales).

В некоторых странах за предквалификационную документацию взимается весьма высокая цена, в то время как в других странах такая цена может отражать только расходы на печатание предквалификационной документации и ее предоставление кандадитам.
En algunos países puede imponerse un elevado precio por los documentos de precalificación, mientras que en otros ese precio refleja únicamente los gastos de impresión de los documentos de precalificación y de su distribución entre los candidatos.

Во-первых, высокая цена присоединения к составу членов" клуба" Договора об Антарктике, которую большинство государств не может себе позволить.
Primero, el elevado precio de entrar en el“club” del Tratado de la Antártida se encuentra fuera del alcance de la mayoría de los Estados.

В некоторых странах за документацию для предварительного отбора может взиматься весьма высокая цена, в то время как в других странах такая цена может отражать только расходы на печатание документации для предварительного отбора и ее предоставление участникам процедур.
En algunos países puede imponerse un elevado precio por los documentos de preselección, mientras que en otros ese precio refleja únicamente los gastos de impresión de esos documentos y de su distribución entre los candidatos.

Высокая цена на кофе, относимого к категории предметов роскоши в Соединенном Королевстве, стимулирует возобновление усилий по увеличению производства кофе на острове.
El precio elevado del café en un mercado especializado de lujo del Reino Unido ha estimulado un renovado interés en aumentar su producción en la isla.

Хотя Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) рекомендовала включить вакцину против гепатита В в плановую иммунизацию с 1992 года, его высокая цена с самого начала препятствовала ее распространению в некоторых развивающихся странах. Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Si bien desde 1992 la Organización Mundial de la Salud(OMS) recomienda incluir la vacuna contra el VHB en los programas rutinarios de vacunación, su elevado precio obstaculizó en un primer momento la adopción en algunos países en desarrollo(problema que más tarde amenazó con repetirse con la vacuna del VPH).

Высокая цена за сохранение потенциала покоя во всех 86 миллиардах нейронов означает, что остается мало энергии для продвижения сигналов к аксонам через синопсис, к нервным зарядам, которые выполняют всю работу.
El alto costo de mantenimiento de potenciales de reposo en los 86 000 millones de neuronas significa que queda poca energía para impulsar señales por los axones y las sinapsis, las descargas en los nervios que realmente hacen las cosas.

Неожиданная и вопиющая потеря премьер-министра Рабина, лауреата Нобелевской премии мира, представляет собой новую благородную жертву- высокая цена, которую цивилизованный мир платит за обеспечение того, чтобы терпимость, хорошее понимание и сосуществование превалировали над ненавистью, разногласиями и исключением.
La inesperada y terrible pérdida del Primer Ministro Rabin, que recibió el Premio Nobel de la Paz, constituye un nuevo y noble sacrificio: el elevado precio que paga el mundo civilizado para garantizar que la tolerancia, la comprensión y la coexistencia prevalezcan por encima del odio, el desacuerdo y la exclusión.

Высокая цена таких трансграничных перемещений, включая быстрое распространение вируса ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, создает дополнительные трудности для тех развивающихся стран, которые и без того вынуждены решать множество других проблем.
Los elevados costos de esos desplazamientos transfronterizos, incluida la rápida propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas, representan nuevas presiones para esos países en desarrollo ya de por sí abrumados por muchos otros problemas.

Демонстранты протестовали также против высоких цен на продовольствие.
Los manifestantes protestaban también contra el alto precio de los alimentos.

Гондурас платит высокую цену за эмиграцию.
Honduras está pagando un precio elevado por la emigración.

Высокие цены на энергию вредят Америке, дети.
El alto costo de la energía está paralizando América, niños.

Высокие цены на материалы и принадлежности на местном рынке.
Alto costo de los suministros en el mercado local.

Но за очень высокую цену.
Pero a un alto costo.

Сэр Томас скорее всего, вы заплатите высшую цену.
Sir Thomas, es probable que pagues un precio mayor.

Это поддерживает высокую цену.
Eso mantiene el precio alto.