СНИЖЕНИЯ ОПЕРАЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos de transacción
• reducción de los costos de transacción
• reducir los gastos de transacción
• menores costos de transacción

Примеры использования Снижения операционных издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран занимаются разработкой типовых контрактов в целях снижения операционных издержек.
Algunos países están trabajando en la preparación de contratos tipo con el fin de reducir los costos de transacción.

Меры по обеспечению эффективности торговли открывают возможность для снижения операционных издержек и для вовлечения в торговлю новых участников.
Las medidas de eficiencia comercial ofrecen la oportunidad de abaratar los costos de transacción y facilitar la entrada de nuevos participantes en el comercio.

Объединение целевых фондов, финансирующих аналогичные мероприятия, для снижения операционных издержек.
La fusión de fondos fiduciarios que financien actividades análogas a fin de reducir los costos de transacción.

ИКТ упрощают ведение торговли за счет снижения операционных издержек и уменьшения информационной асимметрии на рынках товаров и услуг.
Las TIC facilitan el comercio al reducir los costos de transacción y las asimetrías de la información en el caso tanto de los bienes como de los servicios.

Учитывая их позитивную роль, промышленно развитые страны в сотрудничестве с развивающимися странами должны принять меры для облегчения денежных переводов и снижения операционных издержек.
En vista de su función positiva, los países desarrollados, en cooperación con los países en desarrollo, deberían adoptar medidas para facilitarlas y reducir los costos de las transacciones.

Группа поддержала предложение о подготовке региональных проектов для снижения операционных издержек и содействия африканским странам в их усилиях по интеграции в глобальную экономику.
El Grupo apoyó la creación de proyectos regionales para reducir los costos de las transacciones y ayudar a los países africanos a integrarse en la economía mundial.

Отдел управления инвестициями использовал возможности позитивной динамики рынков для упрочения инвестиционной инфраструктуры и снижения операционных издержек.
La División de Gestión de las Inversiones había logrado aprovechar la evolución favorable de los mercados y al mismo tiempo había trabajado por reforzar la infraestructura de inversiones y reducir los gastos de las operaciones.

Попытки вводить новшества для достижения большей эффективности и снижения операционных издержек через посредство стратегии<< одного офиса>gt; натолкнулись на проблемы в плане их реализации.
Los intentos de innovar para lograr una mayor eficiencia y reducir los costos de transacción a través de la estrategia de Una Oficina se han enfrentado a problemas de aplicación.

С 2009 года деятельность фонда по ликвидации свищей согласована на уровне программ с деятельностью ТФОМЗ в целях снижения операционных издержек и повышения устойчивости.
Desde 2009 las actividades del fondo para la fístula se han armonizado desde el punto de vista programático con el Fondo temático para la salud materna a fin de reducir los costos de transacción y aumentar la sostenibilidad.

Метод сквозного финансирования предназначен в первую очередь для снижения операционных издержек доноров, однако с точки зрения программ он аналогичен методу параллельного финансирования.
La opción distributiva está destinada principalmente a reducir los costos de transacción para los donantes, pero desde el punto de vista de los programas es similar a la financiación paralela.

Они подчеркнули также необходимость обеспечения транспарентности и ответственности за результаты деятельности и использование ресурсов в рамках любых новых начинаний, снижения операционных издержек и повышения эффективности.
Señalaron que en todos los procesos nuevos se debía asegurar la transparencia y responsabilidad respecto de los resultados y los recursos; reducir los costos de transacción; y aumentar la eficiencia y eficacia.

Они обратили внимание на необходимость снижения операционных издержек и упрощения потребностей в отчетности посредством замены докладов отдельных организаций единым докладом о достигнутых результатах.
Pusieron de relieve la necesidad de reducir los costos de transacción y de simplificar los requisitos de presentación de informes sustituyendo los informes de las distintas organizaciones por un informe único sobre los resultados.

Вовторых, активно обсуждается вопрос разделения труда в рамках Европейского союза в отношении сотрудничества в целях развития на предмет снижения операционных издержек и упорядочения предоставления помощи.
En segundo lugar, dentro de la Unión Europea se debate activamente la división del trabajo respecto de la cooperación para el desarrollo con miras a reducir el costo de las transacciones y simplificar la prestación de la ayuda.

Содействие повышению действенности и эффективности социального сектора посредством снижения операционных издержек, связанных с предоставлением помощи, и облегчения усилий правительств в области координации действий соответствующих заинтересованных сторон;
Contribuir a aumentar la eficiencia y eficacia del sector social mediante la reducción de los costos de transacción relacionados con la ayuda y facilitando las actividades gubernamentales de coordinación entre las partes directamente interesadas;

При рассмотрении отдачи от совместных программ мы сосредоточим внимание на их роли в повышении результативности деятельности за счет возможного благодаря им повышения эффективности и снижения операционных издержек.
En la elaboración de informes sobre los efectos de los programas conjuntos nos centraremos en su papel en la obtención de mejores resultados mediante el aumento de su eficacia y eficiencia y la reducción de los costos de transacción.

Он предназначен для облегчения их работы, снижения операционных издержек и может использоваться применительно к проектам самых различных типов, однако он не мешает разработчикам предлагать альтернативные варианты, удовлетворяющие минимальным требованиям.
Está concebido para facilitar la labor de éstos, reducir los costos de las transacciones y aplicarse en una amplia gama de tipos de proyectos, pero no impide que los encargados propongan alternativas que reúnan los requisitos mínimos.

Первоначальные результаты его применения в Кабо-Верде позволяют сделать вывод о том, что партнеры с наиболее надежными финансовыми системами, как правило, оказываются в наибольшем выигрыше с точки зрения повышения оперативности выплат и снижения операционных издержек.
De los resultados iniciales obtenidos en Cabo Verde se desprende que los asociados con sistemas financieros más fiables tienden a obtener más beneficios en forma de una mayor rapidez en los pagos y una reducción de los costos de transacción.

Акцент был сделан на важном значении секторальных исследований и показателей, призванных обеспечить более глубокое понимание рынков и распространение информации для снижения операционных издержек, связанных с асимметричностью информации.
Se destacó la importancia de los estudios sectoriales y los indicadores destinados a entender mejor los mercados, así como la de la difusión de información para reducir los costos de transacción relacionados con la asimetría de la información.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует подсчитать издержки, связанные с использованием несогласованных подходов в вопросах оказания помощи в области развития, и улучшить стандартизацию и согласование концепций и практики для снижения операционных издержек.
El GNUD debería medir el costo de utilizar estrategias no armonizadas para la asistencia para el desarrollo y normalizar y armonizar más los conceptos y las prácticas a fin de reducir los costos de transacción.

Содействовать повышению конкурентоспособности на основе стимулирования макроэкономического роста, развития инфраструктуры, снижения операционных издержек, рационализации управления в промышленности, модернизации технологии, укрепления людских ресурсов;
Fomentar la competitividad estimulando el crecimiento macroeconómico, mejorando la infraestructura, reduciendo los gastos de transacción, mejorando la gestión de la industria, promoviendo los adelantos tecnológicos y potenciando el capital humano;

Учреждения системы Организации Объединенных Наций все шире используют целевые фонды, многосторонние донорские целевые фонды и другие механизмы добровольного финансирования для заполнения пробелов в финансировании и снижения операционных издержек.
Cada vez más, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están recurriendo más a fondos temáticos, fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de financiación voluntaria para enjugar los déficits de financiación y reducir los costos de transacción.

Для снижения операционных издержек и расширения использования торговых преференций НРС предоставляющие преференции развитые страны могли бы постараться предоставить всем НРС одинаковый преференциальный режим и равные возможности на своих рынках.
Para reducir los costos de transacción y mejorar la utilización de las preferencias comerciales por los países menos adelantados, los países desarrollados otorgantes de preferencias podrían inclinarse por otorgar a todos los países menos adelantados el mismo trato preferencial y oportunidades en sus mercados.

Также призывает назначенные оперативные органы создавать отделения и партнерства в развивающихся странах в целях снижения операционных издержек для этих стран и содействия более эффективному распределению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;
Alienta también a las entidades operacionales designadas a que establezcan oficinas y vínculos de asociación en los países en desarrollo para reducir los costos de transacción de esos países y contribuir a una distribución más equitativa de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;

Признавая, что работа над страновыми программами еще не закончена, некоторые делегации отметили, что страновые программы не являются самоцелью, а представляют собой, скорее, способ усиления воздействия на результаты процесса развития посредством снижения операционных издержек и повышения эффективности.
Reconociendo que los esfuerzos para realizar programas conjuntos seguían siendo una labor en curso, algunas delegaciones observaron que los programas conjuntos no constituían un fin en sí mismos, sino más bien un medio para lograr mayores efectos en los resultados para el desarrollo mediante menores costos de transacción y mayor eficiencia.

Возрождение палестинского товарного сектора зависит от трех условий: а восстановления разрушенной производственной базы; b снижения операционных издержек; и с выработки стратегии развития, ориентированной на стимулирование перспективных сельскохозяйственных и промышленных подсекторов.
Para reactivar el sector de los bienes comercializables de Palestina se requieren tres elementos fundamentales: a el restablecimiento de la erosionada base productiva; b la reducción de los costos de transacción; y c el establecimiento de una estrategia de desarrollo dirigida a los subsectores prometedores de la agricultura y la industria.

Предпринимается много мер по реорганизации этого механизма таким образом, чтобы переориентировать его с реализации проектов на реализацию программ и/ или политики в ожидании более сильного воздействия, сокращения циклов финансирования и снижения операционных издержек;
Se ha prestado mucha atención a la reforma del mecanismo de manera que se haga menos hincapié en los proyectos y más en los aspectos programáticos y/o de políticas, en la expectativa de que así se podrá aumentar el impacto, acortar los ciclos de financiación y reducir los costos de transacción;

Наряду с этим было сочтено, что финансовым учреждениям развитых стран необходимо сотрудничать в вопросе снижения операционных издержек, связанных с пересылкой денежных средств; к тому же как принимающие мигрантов страны, так и страны происхождения должны вносить свой вклад в обеспечение максимально эффективного использования средств, накопленных эмигрантами.
En similar sentido se consideró conveniente que las instituciones financieras de los países desarrollados colaboren a reducir los costes de transacción asociados al envío de las remesas; y tanto los países de acogida como los de origen deberían contribuir a favorecer el uso más productivo posible de los ahorros de los emigrantes.

Рекомендует ПРООН, действуя в сотрудничестве с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, широко использовать национальные системы, когда это целесообразно и отвечает интересам стран осуществления программ, в целях укрепления национального потенциала и снижения операционных издержек;
Alienta al PNUD a que, en colaboración con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, haga un mayor uso de los sistemas nacionales, cuando sea pertinente y en beneficio de los países en que se ejecutan programas, con objeto de reforzar las capacidades nacionales y reducir los costos de las transacciones;

Кроме того, Управление по финансированию развития осуществляет финансируемый по линии Счета развития проект под названием<< Укрепление потенциала национальных налоговых органов развивающихся стран Латинской Америки для снижения операционных издержек в области налогообложения и тем самым максимального увеличения их налоговых поступленийgt;gt;.
Además, la Oficina de Financiación para el Desarrollo está llevando a cabo un proyecto de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el fortalecimiento de la capacidad de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo de América Latina para reducir el costo de las transacciones fiscales y, de esa forma, aprovechar al máximo sus ingresos fiscales.

Применение в международной торговле информационной технологии, предусматривающей использование электронных документов, а также методов безопасной передачи информации и удостоверения подлинности, открывает колоссальные возможности для снижения операционных издержек и ускорения цикла совершения сделки( и платежа).
Las aplicaciones de las tecnologías de la información en el comercio exterior, entre las que destacan los documentos electrónicos y los métodos seguros de transmisión y autenticación, encierran enormes posibilidades de reducir los costos de explotación y acelerar el ciclo de la transacción(y el pago).