A REDUCIR LOS COSTOS DE TRANSACCIÓN на Русском - Русский перевод

• снижению операционных издержек
• снижению операционных затрат

Примеры использования A reducir los costos de transacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello contribuiría a mantener la concentración en los resultados y a reducir los costos de transacción asociados con la programación.
Это помогло бы сосредоточиться на результатах и сокращении оперативных расходов, связанных с разработкой программ.

Además, deberían contribuir a reducir los costos de transacción costeando la elaboración de planes para la financiación de ciertos productos básicos.
Им также следует способствовать снижению транзакционных издержек на основе финансирования разработки планов финансирования производства некоторых сырьевых товаров.

La existencia de servicios de transporte eficientes y acuerdos de facilitación del comercio contribuye a reducir los costos de transacción.
Наличие эффективной транспортной системы и механизмов по упрощению процедур торговли способствует снижению операционных издержек.

Las medidas deberían apuntar, entre otras cosas, a reducir los costos de transacción y ampliar el acceso a servicios financieros para los migrantes y sus familias.
Должны быть предприняты усилия, направленные, в частности, на снижение трансакционных затрат и расширение доступа к финансовым услугам для мигрантов и их семей.

Los préstamos colectivos y otros procedimientos y prácticas crediticias innovadoras contribuían considerablemente a reducir los costos de transacción para ambas partes.
Коллективное кредитование и другие новаторские процедуры и методы финансирования способствовали значительному снижению операционных издержек для обеих сторон.

Contribuye a reducir los costos de transacción, ofrece oportunidades para aumentar las exportaciones, permite acceder a mercados más amplios, aumenta la eficiencia de la gestión e introduce una mayor flexibilidad en los procesos de producción.
Они способствуют снижению операционных затрат, создают возможности для увеличения экспорта, открывают более широкие рынки, повышают эффективность управления и делают более гибкими производственные процессы.

En particular, la racionalización de los procedimientos de desembolso de la asistencia contribuirá a reducir los costos de transacción de la entrega de la ayuda.
В частности, упрощенные процедуры оплаты помощи будут способствовать снижению операционных издержек по доставке помощи.

Como instrumento de financiación mancomunada, el Fondo contribuye a reducir los costos de transacción para el Gobierno y los receptores, y proporciona cohesión estratégica y armonización programática a la participación en las cuestiones relacionadas con la transición.
Будучи объединенным механизмом финансирования, Фонд помогает уменьшить операционные затраты для правительства и получателей и обеспечивает стратегическую слаженность и согласованность программ для взаимодействия при решении вопросов переходного периода.

Además del valor añadido de los aportes colectivos, la preparación de un informe de evaluación conjunto contribuyó a reducir los costos de transacción.
Операционные издержки удалось сократить не только благодаря взаимодополняемости коллективных усилий, но и благодаря составлению совместного доклада об оценке.

Alcanzar este objetivo requerirá muchas veces no sólo una consolidación institucional de los mercados que ayude a reducir los costos de transacción, sino también más incentivos de los poderes públicos para que los agentes del mercado puedan combinar mejor las tasas de rentabilidad privada y social.
Достижение этой цели зачастую потребует не только институционального оформления рынков, что содействует сокращению операционных затрат, но также новых стимулов на уровне общественной политики, с тем чтобы участники рынка могли обеспечить в большей степени сочетание частных и общественных интересов.

Las mejoras en la compaginación y cohesión de los programas proporcionarán vínculos y sinergias entre las actividades a nivel mundial y de los países y contribuirán a mejorar la eficiencia, la eficacia y a reducir los costos de transacción.
Согласованность и взаимодополняемость программ позволят добиться улучшения взаимодействия и повысить результативность деятельности на глобальном и страновом уровне, а также будут способствовать повышению эффективности и снижению операционных издержек.

Una mayor coherencia de todo el sistema contribuirá a mejorar el impacto en el desarrollo y a reducir los costos de transacción del apoyo de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Укрепление общесистемной слаженности будет способствовать повышению результативности дея- тельности в области развития и снижению издержек операций Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Contribuyen a reducir los costos de transacción, ofrecen oportunidades para aumentar las exportaciones, permiten acceder a mercados más amplios y, de esa manera, promueven la diversificación y las oportunidades de empleo, aumentan la eficiencia en la gestión e introducen una mayor flexibilidad en los procesos de producción.
Они способствуют снижению операционных затрат, создают возможности для увеличения экспорта, открывают более широкие рынки, содействуя тем самым созданию условий для диверсификации и расширения занятости, повышают эффективность управления и делают более гибкими производственные процессы.

El banco central ha autorizado otras modalidades de transferencia de remesas y la competencia está ayudando a reducir los costos de transacción y a reducir el tiempo necesario para su pago.
Центральный банк утвердил альтернативные способы перечисления денежных средств, а конкуренция помогает снизить транзакционные издержки и уменьшить время, необходимое для совершения операций.

La iniciativa dirigida por el Comité Permanente para simplificar los diversos grupos de financiación de las Naciones Unidas y armonizar las directrices, incluidos los requisitos en materia de presentación de informes, condujo a mejorar la ejecución sobre el terreno y a reducir los costos de transacción.
Осуществляемая под руководством МПК инициатива по оптимизации различных финансирующих групп Организации Объединенных Наций и согласованию руководящих указаний, в том числе в отношении отчетности, способствовала повышению эффективности деятельности на местах и сокращению операционных издержек.

El UNIFEM desempeña un papel destacado en un número creciente de asociaciones a escala nacional, regional y mundial, lo cual ayuda a los países a reducir los costos de transacción y a utilizar en la forma más adecuada las capacidades singulares de las Naciones Unidas.
ЮНИФЕМ играет ведущую роль во все большем числе партнерских объединений на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые способствуют снижению операционных издержек для стран и лучшему использованию уникальных возможностей Организации Объединенных Наций.

El método armonizado para las transferencias en efectivo y los sistemas nacionales fueron componentes importantes de los enfoques revisados aplicados en los países piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", cuyos objetivos eran mejorar la implicación nacional y contribuir a reducir los costos de transacción.
Использование согласованного подхода к переводу денежных средств и национальных систем было важной составляющей пересмотренных методов работы, применяемых в странах, где инициатива<< Единство действий>gt; осуществляется в экспериментальном порядке; при этом ставилась цель как повысить национальную ответственность, так и снизить операционные издержки.

Todas las metodologías aprobadas pueden utilizarse en el marco de un programa de actividades, lo cual podría ayudar a reducir los costos de transacción ya que permite registrar como una única actividad de proyecto del MDL un número ilimitado de proyectos de forestación/reforestación en pequeña escala.
Все утвержденные методологии предложены для применения в рамках программы деятельности, что может помочь в снижении трансакционных издержек, поскольку позволяет зарегистрировать неограниченное число маломасштабных видов деятельности по проектам в области О/ Л в качестве единого вида деятельности по проекту в рамках МЧР.

Entre las principales dificultades que impiden un mayor recurso a la gestión del riesgo de precio y la financiación estructurada en el mercado de los productos básicos están los aspectos jurídicos y reguladores; una encuesta de la situación en cada país contribuiría en alto grado a reducir los costos de transacción de los interesados en realizar transacciones de comercio de productos básicos.
Правовые и нормативные вопросы являются одними из основных узких мест, препятствующих расширению использования инструментов управления ценовыми рисками и структурированного финансирования на рынках сырьевых товаров; проведение обследования с целью изучения положения в отдельных странах могло бы существенным образом способствовать снижению операционных издержек сторон, заинтересованных в осуществлении соответствующих операций.

Hay un período más flexible para utilizar la contribución, lo que también contribuye a reducir los costos de transacción al evitar que el UNICEF y los donantes interesados pierdan tiempo y recursos para justificar las prórrogas de los acuerdos, solicitar las prórrogas o modificar los acuerdos a raíz de la aprobación de una prórroga.
Обеспечивается больше гибкости в том, что касается сроков использования взносов, что также позволяет сократить операционные издержки за счет предоставления ЮНИСЕФ и донорам возможности избегать затраты времени и ресурсов на обоснование продления соглашения, подготовку просьб о продлении и изменение соглашений после утверждения таких просьб.

Además, el seguimiento y la evaluación conjuntos, que aúnan los esfuerzos del gobierno asociado y los demás donantes, contribuyen a reducir los costos de transacción y fomenta más la confianza entre los asociados.
Кроме того, совместный контроль и оценка общими усилиями правительств партнеров и других доноров способствуют снижению трансакционных издержек и повышению доверия между партнерами.

El objetivo es: a reducir los costos de transacción relativos a los programas en los países de los organismos que integran el Comité Ejecutivo mediante la simplificación y armonización de las normas y los procedimientos; b reforzar la capacidad de los asociados en la ejecución de los proyectos para gestionar los recursos de manera eficaz; y c ayudar a gestionar los riesgos relacionados con la gestión de los fondos y mejorar la eficacia general.
Цель этого подхода состоит в следующем: а сокращении операционных издержек страновых программ учреждений- членов Исполнительного комитета путем упрощения и согласования применяемых правил и процедур; b расширении возможностей партнеров- исполнителей, связанных с эффективным управлением ресурсами; и с оказании содействия в управлении рисками, возникающими в области финансового управления, и повышении эффективности деятельности в целом.

Se indicó que la eliminación de los acuerdos de exclusividad y de los impuestos a las remesas y la concesión de incentivos(por ejemplo, subvenciones) contribuían a reducir los costos de transacción y a aumentar los flujos de remesas formales.
Было отмечено, что ликвидация эксклюзивных соглашений и налогообложения денежных переводов и создание стимулов( например, субсидирование) содействуют понижению стоимости операций и увеличению объема денежных переводов, направляемых по официальным каналам.

Hay que apoyar las medidas tendientes a simplificar y llegar a acuerdos sobre instrumentos de programación destinados, entre otras cosas, a reducir los costos de transacción para los países beneficiarios, en particular la matriz de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y simplificar los mecanismos de evaluación y presentación de informes.
Поддержки заслуживают меры по упрощению и согласованию инструментов программирования, нацеленные в том числе на уменьшение финансовых издержек стран-- получателей помощи, в частности введение сводной таблицы выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, упорядочивание механизмов оценки и отчетности.

Pide al Administrador que le presente para examinarlo en su período anual de sesiones de 2004 un informe escrito que contenga una evaluación, basada en ejemplos de países concretos, de la experiencia del PNUD en la programación conjunta y otras estrategias innovadoras y de colaboración dirigidas a aumentar la eficacia de la programación y a reducir los costos de transacción para los países en que se ejecutan programas.
Просит Администратора представить Исполнительному совету для рассмотрения на его ежегодной сессии 2004 года письменный доклад, содержащий основанный на примерах конкретных стран анализ опыта ПРООН в области совместной разработки и осуществления программ и применения других новаторских и предусматривающих сотрудничество подходов, направленных на повышение эффективности разработки и осуществления программ и снижение операционных издержек для стран осуществления программ.

Además, la adquisición de capacidades en lo que concierne a las TIC es un elemento fundamental para aumentar la competitividad, ya que contribuyen a reducir los costos de transacción en la producción y el intercambio de bienes y servicios, y aumentan la eficiencia de las funciones de gestión y expanden las oportunidades de empleo.
Кроме того, возможности освоения ИКТ имеют ключевое значение для укрепления конкурентоспособности, поскольку они способствуют уменьшению операционных затрат в производстве и торговле товарами и услугами, повышению эффективности управленческих функций и расширению возможностей занятости.

A ese respecto, las políticas de gestión de la ayuda que atribuyen una mayor responsabilidad recíproca a los donantes y los gobiernos receptores podrían ayudar a reducir los costos de transacción y reforzar la capacidad de los Estados de usar eficazmente la ayuda externa.
В этом отношении политика управления помощью, способствующая повышению уровня взаимной ответственности доноров и правительств- получателей помощи, способна помочь в сокращении операционных издержек и в укреплении потенциала государств в деле эффективного использования иностранной помощи.

Otras iniciativas en relación con la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo incluyen el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de la Cooperación para el Desarrollo recientemente aprobado, que debe contribuir a reducir los costos de transacción y garantizar una mayor complementariedad entre los donantes y una mejor sincronización de los calendarios de programación y los ciclos de planificación y presupuestarios de los países asociados.
В рамках дополнительных усилий, направленных на осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, недавно был принят Кодекс поведения Европейского союза в области сотрудничества в целях развития, который должен содействовать сокращению операционных издержек и обеспечению лучшей взаимодополняемости доноров и лучшей синхронизации графиков осуществления программ и плановых и бюджетных циклов стран- партнеров.