ЧИСЛЕННОСТИ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del número de observadores militares

Примеры использования Численности военных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат: сокращение численности военных наблюдателей.
Mandato: reducción del número de observadores militares.

В приложении IХ приводится информация о запланированной и фактической численности военных наблюдателей.
En el anexo IX se informa del despliegue previsto y real de observadores militares.

Поэтапное сокращение численности военных наблюдателей.
Reducción gradual del número de observadores militares.

Увеличение численности военных наблюдателей с 220 до 230 человек было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1622( 2005).
El Consejo de Seguridad aprobó el aumento del número de observadores militares, de 220 a 230, en su resolución 1622(2005).

Никаких изменений в численности военных наблюдателей не предлагается.
No se proponen cambios en el número de observadores militares.

Первоначально планировалось начать постепенное сокращение численности военных наблюдателей ЮНОМОЗ в июне 1994 года.
Originalmente se proyectaba comenzar una reducción gradual de los observadores militares de la ONUMOZ en junio de 1994.

Однако происходящие в регионе события не позволяют Миссии произвести очередное сокращение численности военных наблюдателей.
Sin embargo, debido a los acontecimientos ocurridos en la región, por el momento la Misión no ha podido reducir más el número de los observadores militares.

В смете расходов учтено увеличение численности военных наблюдателей со 195 до 198.
En las estimaciones de gastos se tiene en cuenta el aumento del número de observadores militares, de 195 a 198.

Экономия по статье« Расходы по военному персоналу» была получена в результате колебаний численности военных наблюдателей на местах в период ротации.
Las economías en concepto de gastos de personal militar obedecieron a las variaciones del número de observadores militares sobre el terreno durante las rotaciones.

Увеличение потребностей в ресурсах на бюджетный период обусловлено увеличением численности военных наблюдателей и гражданских полицейских наблюдателей соответственно до 240 и 160 человек.
El aumento de las necesidades para el período del presupuesto se debe al aumento del número de observadores militares y observadores de policía civil a 240 y 160, respectivamente.

Информация о численности военных наблюдателей и гражданского персонала в отчетный период представлена в таблице 2 ниже и детализирована в приложениях II и III к настоящему докладу.
En el cuadro 2 se ofrece información sobre el despliegue de observadores militares y personal civil durante el período que abarca el presente informe, que se detalla en los anexos II y III.

Смета расходов основывается на графике поэтапного сокращения численности военных наблюдателей, приведенном в приложении XVI.
Las estimaciones se basan en el programa de retirada gradual de los observadores militares que figuran en el anexo XVI.

МНООНПП ведет переговоры со сторонами в целях обеспечения большей свободы передвижения, которые, в случае их успешного завершения, сделают необходимым небольшое увеличение численности военных наблюдателей. Russian.
La MONUP está celebrando negociaciones con las partes para que se aumente la libertad de circulación y, si lo logran, será menester un incremento modesto del número de observadores militares de las Naciones Unidas.

Годовая смета расходов исчислена в размере 1 процента от средней месячной численности военных наблюдателей, воинских контингентов и гражданской полиции.
El costo anual estimado se ha calculado en el 1% de la media mensual de efectivos de observadores militares, contingentes y policía civil.

Задача, стоящая перед МООНДРК, осложняется в связи с увеличением количества оборонительных позиций в пересмотренных Харарских подпланах, что может потребовать увеличения численности военных наблюдателей МООНДРК.
La tarea de la MONUC se ha complicado al aumentar el número de posiciones de defensa previsto en los planes secundarios de Harare, lo que puede hacer necesario aumentar el número de observadores militares de la MONUC.

С В результате более медленного по сравнению с ожидавшимся сокращения численности военных наблюдателей и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
C Resultado de una reducción más lenta de lo previsto en los niveles de observadores militares y policía de las Naciones Unidas.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением цен на билеты по сравнению с предыдущим годом, а также сокращением численности военных наблюдателей, которым предоставляются пайки-- с 174 до 171.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a los precios más bajos de los billetes en comparación con el año anterior y a una disminución del número de observadores militares a los que se proporcionan raciones de 174 a 171.

Смета расходов составлена из расчета 1 процента от среднемесячного уровня численности военных наблюдателей, личного состава контингентов и гражданской полиции.
La estimación de gastos se efectúa a razón del 1% del promedio mensual de observadores militares, efectivos de los contingentes e integrantes civiles de la policía.

Пересмотренная смета расходов предусматривает поэтапное увеличение численности военных наблюдателей с 75 до 160 к 15 апреля 1996 года и увеличение численности персонала до 618 человек за счет учреждения должности старшего сотрудника по проведению выборов класса С- 5.
En las estimaciones revisadas de gastos se prevén créditos para aumentar gradualmente el número de observadores militares de 75 a 160 para el 15 de abril de 1996, e incrementar la plantilla de personal civil a 618 personas mediante la adición de un oficial electoral superior de categoría P-5.

После стабилизации ситуации в регионе МНООНПП вновь проанализирует возможность выполнения просьбы о сокращении численности военных наблюдателей без ущерба для своей оперативной деятельности.
Una vez que la situación de la región se estabilice, la MONUP evaluará nuevamente la manera de reducir el número de observadores militares sin que ello redunde en desmedro de sus actividades operacionales.

Во-первых, благодаря тому, что целевые показатели были достигнуты в результате запланированного сокращения численности военных наблюдателей либо в установленные сроки, либо с небольшим опережением, фактическое число использованных человеко-дней составило 21 062, тогда как в смете предусматривалось 23 492 человеко-дня.
Por un lado, debido a que las reducciones planeadas del número de observadores militares se lograron en las fechas previstas, o incluso antes de esas fechas, el número de días-persona utilizados fue de 21.062, en comparación con el de 23.492 que se había presupuestado.

Сокращение численности военных наблюдателей связано с осуществлением этапа 2 процесса сокращения численности военного компонента, как указано Генеральным секретарем в пункте 59 его семнадцатого периодического доклада о МООНЛ( S/ 2008/ 553), и включает репатриацию к 1 июля 2009 года 82 военных наблюдателей из утвержденных 215 человек.
La reducción del número de observadores militares es parte de la segunda etapa de la reducción del componente militar, como lo señala el Secretario General en el párrafo 59 de su decimoséptimo informe sobre la UNMIL(S/2008/553), que incluye la repatriación al 1° de julio de 2009 de 82 observadores militares de los 215 autorizados.

При рассмотрении доклада Генерального секретаря о финансировании ИКМООНН Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам была представлена информация о поэтапном сокращении численности военных наблюдателей, включающая данные о последствиях сокращения объема поддержки и услуг, оказываемых Миссии, и учитывающая пересмотренные ставки суточных участников Миссии.
Durante el examen del informe del Secretario General sobre la financiación de la UNIKOM se facilitó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto información sobre la reducción gradual del número de observadores militares que tenía en cuenta la repercusión de dicha reducción en el apoyo y los servicios prestados a la Misión y el monto revisado de las dietas por misión.

В связи с уменьшением числа мест расположения групп с восьми до шести и численности военных наблюдателей со 155 до 142 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 11 марта 1997 года( A/ 51/ 826) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 4 млн. долл. США брутто( 3 956 300 долл. США нетто) для Группы военных наблюдателей..
En virtud de la reducción de el número de puestos avanzados de 8 a 6 y de el número de observadores militares de 155 a 142, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó en su informe de 11 de marzo de 1997( A/51/826) que la Asamblea General consignara la suma de 4 millones de dólares en cifras brutas( 3.956.300 dólares en cifras netas) para el Grupo de Observadores Militares..

Уменьшение потребностей вызвано главным образом сокращением численности военных наблюдателей с 625 человек в 2008/ 09 году до 525 человек, предлагаемых на 2009/ 10 год, и снижением заложенной в бюджет средней стоимости проезда в оба конца с 5113 долл. США до 4650 долл. США по статье поездок в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией исходя из опыта Миссии.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción del número de observadores militares, que pasó de 625 en 2008/2009 a los 535 propuestos para 2009/2010, y a la reducción de la media presupuestada de las tarifas de los viajes de ida y vuelta para emplazamiento, rotación y repatriación, que, sobre la base de la experiencia de la Misión, pasó de 5.113 dólares a 4.650 dólares.

Численность военных наблюдателей оставалась на утвержденном уровне в 320 человек.
El número de observadores militares se mantuvo en el autorizado(320).

Численность военных наблюдателей.
Número de observadores militares.

Численность военных наблюдателей по состоянию на 31 декабря 1995 года.
Número de observadores militares al 31 de diciembre de 1995.

Численность военных наблюдателей остается на утвержденном уровне в 320 человек.
El número de observadores militares sigue siendo el autorizado de 320.

Численность военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций будет сохранена на уровне, санкционированном на период 2005/ 06 года.
El número de observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas se mantendrá en el nivel autorizado para el período 2005/2006.