ЧИСЛЕННОСТЬ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de observadores militares
• la dotación de observadores militares

Примеры использования Численность военных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность военных наблюдателей.
Número de observadores militares.

К концу сентября численность военных наблюдателей будет сокращена с 288 до 232 человек.
Al fin de septiembre, el número de observadores militares se habrá reducido de 288 a 232.

Численность военных наблюдателей оставалась на утвержденном уровне в 320 человек.
El número de observadores militares se mantuvo en el autorizado(320).

По этим причинам Генеральный секретарь не рекомендовал сокращать численность военных наблюдателей на данном этапе.
Por esos motivos, el Secretario General no recomendó una reducción del número de observadores militares en la etapa actual.

Численность военных наблюдателей по состоянию на 31 декабря 1995 года.
Número de observadores militares al 31 de diciembre de 1995.

В течение этого периода численность военных наблюдателей поэтапно сокращалась бы в соответствии с оперативными потребностями.
Durante ese período el número de observadores militares se reduciría por etapas, ajustándolo a las necesidades operacionales.

Численность военных наблюдателей остается на утвержденном уровне в 320 человек.
El número de observadores militares sigue siendo el autorizado de 320.

Согласно оценке военного потенциала, численность военных наблюдателей Организации Объединенных Наций сократилась с 625 до 525 военнослужащих.
Tras el estudio de capacidad militar se redujo la dotación de observadores militares de 625 a 525 efectivos.

Численность военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций будет сохранена на уровне, санкционированном на период 2005/ 06 года.
El número de observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas se mantendrá en el nivel autorizado para el período 2005/2006.

В период 21- 23 июля 2012 года в результате объединения опорных пунктов численность военных наблюдателей была сокращена с 300 до 150 человек.
Entre el 21 y el 23 de julio de 2012, y como consecuencia de la consolidación de las bases de operaciones, el número de observadores militares se redujo de 300 a 150.

Просит Генерального секретаря сократить численность военных наблюдателей, персонала штаб-квартиры и другого вспомогательного военного персонала до 200 человек;
Pide al Secretario General que reduzca a 200 personas el número de observadores militares, personal de apoyo militar en la sede y otro personal de apoyo militar;.

Ожидалось, что после завершения периода консолидации перевод штаба позволит МНООНПП рационализировать свою деятельность, что в свою очередь позволит еще немного сократить численность военных наблюдателей.
Se preveía que, tras un período de consolidación, el traslado permitiría que la MONUP simplificara sus operaciones, lo que a su vez haría posible una nueva pequeña reducción del número de observadores militares.

Численность военных наблюдателей была уменьшена на 50 человек при сопоставимом сокращении численности международного гражданского персонала, местных сотрудников и парка автотранспортных средств.
Se redujo en 50 el número de observadores militares y se hicieron reducciones comparables en el número de funcionarios civiles de contratación internacional y de contratación local y en los vehículos.

В течение рассматриваемого периода МНООНПП приступила к осуществлению пересмотренных процедур патрулирования с целью рационализации своей деятельности, что позволило бы еще немного сократить численность военных наблюдателей.
En el período que se examina, la MONUP comenzó a poner en práctica procedimientos de patrullaje revisados a fin de simplificar sus operaciones, lo que a su vez haría posible una pequeña reducción del número de observadores militares.

Помимо этого, численность военных наблюдателей была увеличена на 90 человек, что компенсируется аналогичным сокращением численности военнослужащих в составе воинских контингентов( см. A/ 67/ 704, пункт 22, и пункты 25- 27 ниже).
Además, la dotación de observadores militares ha aumentado en 90, lo que se ha visto compensado por una reducción de 90 efectivos de contingentes militares(véase A/67/704, párr. 22 y párrs. 25 a 27 infra).

Численность воинских контингентов в 2007/ 08 году прогнозируется на уровне 107 процентов от показателя 2002/ 03 года, а численность военных наблюдателей в 2007/ 08 году превысит уровень 2002/ 03 года на 50 процентов.
Según las previsiones, el número de miembros de los contingentes militares en el período 2007/2008 será superior al del período 2002/2003 en un 107%, mientras que el número de observadores militares habrá aumentado en un 50% en 2007/2008 con respecto al número de 2002/2003.

Численность военных наблюдателей и персонала штаб-квартиры уменьшилась до 219 и будет сокращена до утвержденного уровня в 200 человек после отбытия 2 февраля канадских военных наблюдателей и штабных офицеров( см. приложение).
La cantidad de observadores militares y de personal del cuartel general se ha reducido a 219 y quedará en el nivel autorizado de 200 cuando partan los observadores militares y oficiales de estado mayor del Canadá, el 2 de febrero(véase el anexo).

Компонент поддержки Миссии, учитывая необходимость объединения опорных пунктов, принял меры по своевременному закрытию пяти опорных пунктов к 22 июля 2012 года и затем к началу августа 2012 года сократил численность военных наблюдателей с 300 до 150 человек.
El componente de apoyo de la Misión, en respuesta a la necesidad de consolidar las bases de operaciones, cerró de manera oportuna cinco bases para el 22 de julio de 2012 y posteriormente redujo el número de observadores militares de 300 a 150 a principios de agosto de 2012.

Для оказания дальнейшей поддержки мандату по пограничному контролю с момента утверждения бюджета на 2012/ 13 год численность военных наблюдателей была увеличена на 90 человек, что было частично компенсировано сокращением численности военнослужащих в составе воинских контингентов на 90 человек.
A fin de seguir apoyando el mandato de verificación de la frontera, desde la aprobación del presupuesto 2012/13, la dotación de observadores militares ha aumentado en 90, lo que se ha visto compensado por una reducción de 90 efectivos de contingentes militares..

В соответствии с просьбой Совета Безопасности о сокращении численности военного компонента с учетом прогресса на местах МООНВС уже полностью завершила вывод непальского контингента, который дислоцировался в Восточном Судане, а также в настоящее время снижает численность военных наблюдателей с 750 до 625 человек.
En cumplimiento de la petición del Consejo de Seguridad de reducir el componente militar teniendo en cuenta los progresos realizados sobre el terreno, la UNMIS ya ha retirado totalmente el componente del Nepal que tenía su base en el Sudán oriental, y también está reduciendo el número de observadores militares de 750 a 625.

Приветствует намерение Генерального секретаря незамедлительно увеличить на 42 человека численность военных наблюдателей для наблюдения за прекращением огня и разъединением сил и считает, что любое дальнейшее увеличение их численности должно производиться с учетом достигнутого на местах прогресса в осуществлении мирного соглашения;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de aumentar inmediatamente el número de observadores militares para vigilar la cesación del fuego y la separación de las fuerzas, y pide que todo nuevo aumento del número de observadores militares se base en los progresos logrados sobre el terreno en cuanto a la aplicación del acuerdo de paz;

После подписания 7 июля 1999 года в Ломе мирного соглашения между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне( ОРФ) Совет Безопасности увеличил численность военных наблюдателей МНООНСЛ с 70 до 210 человек до представления Генеральным секретарем всеобъемлющих предложений, касавшихся нового мандата и концепции операций Миссии.
A raíz de la firma en Lomé, el 7 de julio de 1999, de un acuerdo de paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona( FRU), el Consejo de Seguridad aumentó el número de observadores militares de la UNOMSIL de 70 a 210, en espera de que el Secretario General presentara propuestas amplias relativas a un nuevo mandato de la Misión y a el concepto de sus operaciones.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1029( 1995) Совета Безопасности от 12 декабря 1995 года, в которой Совет скорректировал и продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) на заключительный период до 8 марта 1996 года и просил меня сократить численность сил Миссии до 1200 человек, а численность военных наблюдателей, персонала штаб-квартиры и другого вспомогательного военного персонала- до 200 человек.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1029( 1995), de 12 de diciembre de 1995, por la que el Consejo de Seguridad revisó y prorrogó el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda( UNAMIR) por última vez hasta el 8 de marzo de 1996, y en la que me pidió que redujera los efectivos de la Misión a 1.200 soldados y el número de observadores militares, personal de apoyo militar en la sede y otro personal de apoyo militar a 200.

Предполагается, что после полного развертывания миссии и достижения некоторых контрольных показателей окажется возможным сократить численность военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, особенно по мере укрепления потенциала правительства по обеспечению безопасности за счет налаживания деятельности провинциальных и окружных комитетов по вопросам безопасности.
Se prevé que sería posible reducir el número de observadores militares de las Naciones Unidas una vez que la misión estuviera plenamente establecida y se hubieran logrado algunos objetivos, en especial a medida que fuera aumentando la propia capacidad de seguridad del Gobierno mediante el desarrollo de los comités de seguridad provinciales y de distrito.

Поэтапное сокращение численности военных наблюдателей.
Reducción gradual del número de observadores militares.

Никаких изменений в численности военных наблюдателей не предлагается.
No se proponen cambios en el número de observadores militares.

Мандат: сокращение численности военных наблюдателей.
Mandato: reducción del número de observadores militares.

В приложении IХ приводится информация о запланированной и фактической численности военных наблюдателей.
En el anexo IX se informa del despliegue previsto y real de observadores militares.

Увеличение численности военных наблюдателей с 220 до 230 человек было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1622( 2005).
El Consejo de Seguridad aprobó el aumento del número de observadores militares, de 220 a 230, en su resolución 1622(2005).