ФАКТИЧЕСКОЙ ЧИСЛЕННОСТИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• el número de efectivos
• la dotación efectiva
• efectivas

Примеры использования Фактической численности военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bb выдавать пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием;
Bb Velen por que el despacho de las raciones se conforme al número real de efectivos por alimentar;

Поэтому объем заказов не всегда соответствовал фактической численности военнослужащих на дату доставки продовольствия.
Por consiguiente, los pedidos no siempre se correspondían con el número real de efectivos en la fecha en que se hacían las entregas de alimentos.

Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено поэтапным сокращением численности военного персонала, в результате которого произошло снижение средней фактической численности военнослужащих контингентов( 8060 человек против 8672 человек, запланированных в бюджете).
El saldo no utilizado se debió a la reducción gradual del personal militar que se tradujo en un promedio más bajo de efectivos militares desplegados(8.060 efectivos desplegados, frente a los 8.672 previstos).

Экономия в размере 38 600 долл. США является результатом более низкой фактической численности военнослужащих( 6986 человеко- месяцев) по сравнению со сметным показателем( 7552 человеко- месяца) вследствие досрочной репатриации военнослужащих в марте 1996 года.
A raíz de la repatriación anticipada de contingentes en marzo de 1996, la dotación efectiva(6.986 meses/persona) fue inferior a la prevista(7.552 meses/persona), por lo que se economizaron 38.600 dólares.

Кроме того, в некоторых миссиях представляемые заявки на выдачу пайков не были основаны на фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечивать продовольствием.
Además, los pedidos de raciones presentados por algunas misiones no se basaban en el número real de efectivos a los que había que alimentar.

Дополнительные потребности в размере 3700 долл. США связаны с выплатой 182 700 долл. США по неоплаченным счетам за предыдущий период, что более чем перекрывает экономию, которая должна была бы быть получена благодаря меньшей фактической численности военнослужащих за отчетный период.
Se produjeron necesidades adicionales de 3.700 dólares a consecuencia del pago de 182.700 dólares de cargos pendientes del período anterior, que superó con creces las economías que se habían obtenido debido a que el despliegue de efectivos fue inferior al previsto en el período.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР выдавали пайки исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием( пункты 322 и 323).
La Junta recomienda que la Administración vele por que en la FNUOS el despacho de las raciones se conforme a las necesidades efectivas de avituallamiento(párrs. 322 y 323).

Несмотря на признаки улучшения в том, что касается предотвращения оттока военнослужащих из рядов армии, и резкое увеличение набора в течение зимних месяцев, попрежнему сохраняются озабоченности по поводу фактической численности военнослужащих,<< находящихся на действительной службе>gt;.
A pesar de los indicios de mejora en lo que respecta a la retención del personal y el aumento significativo de las contrataciones durante los meses de invierno, la cuestión del número de efectivos que realmente ocupan sus puestos sigue siendo preocupante.

Сокращение потребностей связано с уменьшением расходов на принадлежащее контингентам имущество благодаря сокращению фактической численности военнослужащих(, 6 млн. долл. США) и сокращению расходов на закупку предметов медицинского назначения благодаря имеющимся запасам(, 3 млн. долл. США).
La reducción de los recursos necesarios obedeció a menores gastos en equipo de propiedad de los contingentes, debido al menor número real de efectivos(0,6 millones de dólares) y menores costos de suministros médicos, que estaban disponibles en las existencias(0,3 millones de dólares).

Перерасход связан в первую очередь с приобретением вакцин и материалов для обеспечения готовности миссии к возможной пандемии птичьего гриппа и с увеличением потребностей в связи с возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на госпиталь второго уровня исходя из фактической численности военнослужащих, обслуживавшихся в этом госпитале.
El exceso de los gastos puede atribuirse principalmente a la adquisición de vacunas y suministros para garantizar la preparación de la misión para una posible pandemia de gripe aviar y al aumento de las necesidades para reembolsar a un gobierno que aportaba contingentes de los gastos por la utilización del hospital de nivel II en función del número efectivo de soldados que recibieron tratamiento médico en el hospital.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНДРК, ИМООНТ и СООННР выдавали пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием.
La Junta recomienda que la Administración vele por que en la MONUC, la UNMIT y la FNUOS el despacho de las raciones se conforme a las necesidades efectivas de avituallamiento.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена таблица 2, содержащая информацию о фактической численности военнослужащих в составе воинских контингентов и полицейских в составе сформированных полицейских подразделений в Миссии в период с июля по октябрь 2014 года и прогнозируемой их численности в период с ноября 2014 года по июнь 2015 года.
En respuesta a su petición, se proporcionó a la Comisión Consultiva el siguiente cuadro, que muestra el despliegue real de personal del contingente militar y de unidades de policía constituidas de julio a octubre de 2014 y el despliegue previsto de noviembre de 2014 a junio de 2015.

Смета включает также ассигнования в размере 2 086 800 долл. США для возмещения расходов на воинские контингенты за период, закончившийся 30 июня 2001 года, которые не были полностью учтены в качестве обязательств в момент закрытия счетов за этот период изза отсутствия полной информации о фактической численности военнослужащих, развернутых в Миссии.
En las estimaciones también se incluye la suma de 2.086.800 dólares para el reembolso a los contingentes en el período finalizado el 30 de junio de 2001, para lo cual no se consignaron en su totalidad créditos al cierre de las cuentas correspondientes a ese período debido a la falta de información precisa sobre el número exacto de contingentes desplegados en la Misión.

В некоторые месяцы фактическая численность военнослужащих доходила до 64 процентов от требуемой численности изза того, что слишком много офицеров находились в отпусках.
En algunos meses, el número de efectivos bajaba al 64% debido al número excesivo de oficiales con licencia.

Хотя в отчетном периоде планировалось развернуть в среднем 2489 военнослужащих контингентов, фактическая численность военнослужащих составляла в среднем 2143 человека.
Si bien se previó que se desplegaría un promedio de 2.489 integrantes durante el período del informe, el número de efectivos alcanzó en realidad un promedio de 2.143 soldados.

Фактическая численность военнослужащих в течение указанного периода составляла 7194, что привело к экономии по статье возмещения расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам.
La cantidad real de efectivos durante el período fue de 7.194, con lo cual se obtuvieron economías en la partida correspondiente a reembolso de los costos estándar de los contingentes.

Экономия в размере 545 800 долл. США была обусловлена более низкой фактической численностью военнослужащих( 6986 человеко- месяцев) по сравнению с предусмотренной сметой( 7552 человеко- месяца) в связи с досрочной репатриацией военнослужащих в марте 1996 года.
A raíz de la repatriación anticipada de contingentes en marzo de 1996, la dotación efectiva(6.986 meses/persona) fue inferior a la prevista(7.552 meses/persona), lo cual permitió economizar 545.800 dólares.

Дополнительные потребности в размере 33 400 долл. США обусловлены большей фактической численностью военнослужащих в количестве 29 409 человеко- месяцев по сравнению с предполагавшейся численностью в количестве 29 329 человеко- месяцев.
Las necesidades adicionales de 33.400 dólares se debieron a que los efectivos reales de 29.409 meses/persona fueron superiores a los efectivos estimados de 29.329 meses/persona.

Возникновение неизрасходованного остатка средств по разделу<< Воинские контингенты>gt; обусловлено тем, что расходы на замену контингентов и путевые расходы были ниже предполагавшихся, а также тем, что фактическая численность военнослужащих была ниже предусмотренной в бюджете.
El saldo no utilizado de la partida para contingentes militares es atribuible a la situación favorable en materia de rotación y gastos de viaje y a un número de efectivos inferior al presupuestado.

Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение объясняется фактической численностью военнослужащих по состоянию на 31 августа 2003 года( 7296 человек) и поэтапным развертыванием с 1 сентября 2003 года еще 2744 военнослужащих, в отношении которых учтен 25процентный коэффициент задержки развертывания.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento correspondía a los efectivos reales a 31 de agosto de 2003(7.296) y al despliegue progresivo de otros 2.744 efectivos a partir del 1° de septiembre de 2003; en este caso se ha aplicado un factor del 25% para tener en cuenta el retraso en el despliegue.

Существенная разница в объеме ресурсов объясняется главным образом меньшей фактической численностью военнослужащих и полицейских в целом, обусловленной ранней репатриацией воинских контингентов.
Las principales diferencias en la utilización de los recursos obedecieron principalmente a la disminución general de la tasa de ocupación del personal militar y de policía debido a la repatriación temprana de los contingentes.

Фактическая численность военнослужащих( 289 человеко- месяцев) на 169 человеко- месяцев превысила предусмотренную в смете( 120 человеко- месяцев).
El número efectivo de personal(289 personas/meses) excedió el número presupuestado(120 personas/meses) en 169 personas/meses.

Экономия в размере 98 500 долл. США обусловлена тем, что фактическая численность военнослужащих( 483 человеко- месяца) была меньшей по сравнению с предусмотренной- 576 человеко- месяцев.
Las economías de 98.500 dólares se debieron a que el número real de efectivos, que ascendió a 483 meses-persona, fue inferior al número de efectivos estimado de 576 meses-persona.

В связи с этим из-за того, что фактическая численность военнослужащих( 289 человеко- месяцев) на 169 человеко- месяцев превысила расчетную( 120 человеко- месяцев), потребовалось дополнительно 182 800 долл.
En consecuencia, las necesidades adicionales de 182.800 dólares obedecieron a que el número efectivo de personal(289 personas/meses) fue superior al número previsto(120 personas/meses) en 169 personas/meses.

Участники обсудили, в частности, содержащееся в тематическом документе предложение о том, чтобы за основу возмещения расходов принималась не фактическая численность военнослужащих, а мандатная численность, согласованная в меморандуме о взаимопонимании.
Entre otras cosas se debatió la propuesta de un documento temático sobre la utilización de la fuerza convenida en el memorando de entendimiento como base del reembolso en vez del número real de efectivos.

Предложение о том, чтобы за основу возмещения расходов на медицинское самообеспечение уровней II или III принималась не фактическая численность военнослужащих, а мандатная численность, согласованная в меморандуме о взаимопонимании( Норвегия);
Propuesta de que el número de efectivos dispuesto en el mandato para autonomía logística de los servicios médicos de nivel II o nivel III convenido en el memorando de entendimiento se utilice como base para el reembolso, en lugar del número real de efectivos(Noruega);

Фактическая численность военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений оказалась меньше запланированной в связи с сокращением численности персонала( в среднем 8060 и 2167 человек против запланированных 8672 и 2352 человек).
Los niveles de ocupación de los puestos del personal militar y de las unidades de policía constituidas fueron inferiores a lo previsto por la reducción parcial del personalun promedio de 8.060 y 2.167 en comparación con los 8.672 y 2.352 previstos.

Экономия в размере 3900 долл. США обусловлена тем, что фактическая численность военнослужащих( 14 765 человеко-дней) была ниже предусмотренной( 17 520 человеко-дней) на 2755 человеко-дней.
Las economías de 3.900 dólares se obtuvieron debido a que el número real de efectivos(14.765 días-persona) fue 2.755 días-persona más bajo que el número estimado(17.520 días-persona).

Экономия по статье" Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам" была получена в связи с тем, что фактическая численность военнослужащих на местах была меньше их санкционированной численности.
Las economías en concepto de reembolso de los costos estándar de los contingentes se debieron a que en la práctica la cantidad de efectivo fue inferior a la cantidad de efectivos autorizada.

Фактическая численность военнослужащих в составе воинских контингентов была ниже, чем планировалось( в среднем 11 304 человека при запланированной численности в 12 000 человек), по причине задержек с развертыванием воинских контингентов.
El despliegue real de personal de los contingentes militares fue inferior a lo previsto(11.304 efectivos, frente a los 12.000 previstos), debido a demoras en el despliegue..