ФАКТИЧЕСКОЙ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuantía real
• la suma efectiva

Примеры использования Фактической суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По претензиям этих двух категорий никаких документальных подтверждений фактической суммы понесенных потерь не требовалось.
Ninguna de esas categorías requiere que se documente la cuantía real de la pérdida.

Независимо от фактической суммы, следует подчеркнуть, что правовые основания для такого налогообложения весьма убедительны и безупречны.
Pero con prescindencia de la suma efectiva de que se trata, es preciso subrayar que la legalidad del impuesto es sólida y sin tacha.

В таблице 2 приводится сопоставление пересмотренного бюджета и фактической суммы административных расходов.
En el cuadro 2 figura una comparación entre el presupuesto revisado y la cuantía efectiva de los gastos administrativos efectuados.

Начисленные финансовые обязательства представляют собой долю фактической суммы выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудников на службу до даты оценки.
Las obligaciones acumuladas representan la parte del valor actual de las prestaciones acumulada desde la fecha de ingreso en el servicio de cada funcionario hasta la fecha de valoración.

В любом случае компенсация, получаемая жертвами по искам к государству и к оператору, не должна превышать фактической суммы понесенных ими убытков( по оценке суда).
En cualquier caso, la indemnización que deberán recibir las víctimas por ambos motivos no debe ser superior al monto real de la pérdida que han sufrido, según la determinación hecha por los tribunales.

Например, экономия затрат на осуществление закупок по линии совместного закупочного плана была рассчитана по остатку сметной стоимости планов с выбранным источником поставок за вычетом фактической суммы контрактов.
Por ejemplo, los ahorros correspondientes a las compras relacionadas con el plan conjunto de adquisición se calculaban usando el saldo del valor estimado en los planes de selección de proveedores y deduciendo el monto efectivo del contrato.

Предусматривая возможность определения фактической суммы возмещения в рамках добросовестных переговоров между сторонами, она не учитывает следующего: чтобы эти переговоры имели смысл, соответствующие стороны должны быть равными или почти равными.
Al prever la posibilidad de que el importe efectivo de la reparación pueda determinarse en el marco de negociaciones de buena fe entre las partes, no tiene en cuenta que, para que esas negociaciones tengan sentido, las partes deben estar real o virtualmente en igualdad de condiciones.

В разделе 9 руководства по операциям Отдела по сотрудничеству с частным сектором говорится, что поступления от мероприятий по сбору средств в частном секторе учитываются оперативно- бухгалтерским методом, то есть на основе фактической суммы наличности, полученной партнерами от доноров во время проведения кампании.
El manual de operaciones de la División del Sector Privado estipula en la sección 9 que el ingreso de las actividades de recaudación de fondos del sector privado se registra como valores de caja, es decir, la cuantía real de efectivo recibida por los asociados de los donantes durante el período de la campaña.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено о том, что в отличие от фактической суммы расходов за период с января по сентябрь 1999 года, которая составляла в среднем 1467 долл. США, сумма в размере 690 000 долл. США была исчислена исходя из среднемесячных расходов в 1500 долл. США.
Se informó a la Comisión a petición suya de que, si bien la suma efectiva de gastos correspondiente al período comprendido entre enero de 1999 y septiembre de 1999 ascendía a una media de 1.467 dólares al mes, para el cálculo de la suma de 690.000 dólares se utilizó una cifra media de 1.500 dólares mensuales.

В руководстве по операциям Отдела по сотрудничеству с частным сектором( раздел 9) говорится, что поступления от мероприятий по сбору средств в частном секторе учитываются оперативно- бухгалтерским методом, т. е. на основе фактической суммы наличности, полученной партнерами от доноров во время проведения кампании.
En la sección 9 del manual de operaciones de la División del Sector Privado se indica que los ingresos procedentes de las actividades de recaudación de fondos del sector privado se registran en valores de caja, por ejemplo, la cuantía real de efectivo recibida de los donantes por los asociados durante el período de la campaña.

Следует отметить, что, хотя в колонку, касающуюся предполагаемой стоимости, включены только рекомендации, вынесенные в ходе нынешнего отчетного периода, рекомендации в колонке, касающейся фактической суммы, могут включать рекомендации, вынесенные в предыдущие периоды, поскольку такие суммы признаются лишь тогда, когда рекомендации выполняются удовлетворительным образом.
Corresponde señalar que en la columna del valor estimado sólo se incluyen las recomendaciones hechas durante el período sobre el cual se informa ahora, mientras que en la columna del monto real pueden aparecer recomendaciones hechas en períodos anteriores, dado que las sumas correspondientes sólo se indican cuando las recomendaciones han sido aplicadas satisfactoriamente.

Было достигнуто общее согласие в отношении необходимости продолжать корректировать ставки шкал начисленных взносов с учетом бремени задолженности. В то же время наблюдались расхождения во взглядах относительно того, следует ли сохранить существующую систему или следует производить корректировку непосредственно в зависимости от фактической суммы, выплачиваемой в счет погашения задолженности;
Se acordó en general que seguía siendo necesario incorporar a las escalas de cuotas un ajuste relacionado con la carga de la deuda, si bien se expresaron distintas opiniones sobre si debía mantenerse el sistema vigente o si el ajuste debía hacerse en función directa de la cantidad real que represente el servicio de la deuda;

Принимает к сведению информацию, предоставленную ПРООН относительно включения ФКРООН в процедуры составления программ; вновь указывает на решение 2013/ 4 о включении ФКРООН в процедуры составления программ; и просит ПРООН предоставить дополнительную информацию относительно целесообразности выделения для ФКРООН фактической суммы финансовых средств до начала второй очередной сессии 2013 года;
Toma nota de la información proporcionada por el PNUD para la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación; reitera la decisión 2013/4 sobre la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación, y solicita al PNUD que proporcione más información sobre la justificación de la cantidad efectiva que ha de asignarse al FNUDC antes del segundo período ordinario de sesiones de 2013;

Фактическая сумма, определенная на сопоставимой основе.
Monto real sobre una base comparable.

Фактические суммы на сопоставимой основе( ведомость 5).
Inversión Financiación Cantidad real sobre base comparable(Estado 5).

Фактическая сумма.
Monto real.

Фактические суммы в ведомости движения денежной наличности( ведомость 4).
Cantidad real consignada en el estado de corrientes de efectivo(Estado 4).

Фактическая сумма будет зависеть от результатов выборов.
El monto real dependerá de los resultados de las elecciones.

Фактическая сумма сэкономленных/ возмещенных средствb.
Monto real economizado o recuperadob.

Год Утвержденная сумма( 1995) Фактическая сумма.
Año Cantidad fija(1995) Cantidad real.

Документация, подтверждающая фактическую сумму потери, не потребуется".
No se exigirá la presentación de documentos que acrediten el importe efectivo de la pérdida".

Документации, подтверждающей фактическую сумму потери, не потребуется".
No se exigirá la presentación de documentos que acrediten el importe efectivo de la pérdida.".

Документация, подтверждающая фактическую сумму потери, не требуется".
No se exigirá la presentación de documentos que acrediten el importe efectivo de la pérdida.".

Фактические суммы, представленные на сопоставимой основе( ведомость V).
Financiación Importes reales con una base comparable(estado financiero V).

Фактические суммы.
Sumas reales.

Фактические суммы будут зависеть от рыночных цен на момент закупки.
Los montos reales dependerán de los precios de mercado en el momento de la adquisición.

Фактические суммы, определенные на сопоставимой основе.
Importes reales en base comparable.

Фактические суммы на сопоставимой основе.
Importes reales sobre la base comparable Diferencia entre.

Фактические суммы, представленные а сопоставимой основе( ведомость V).
Importes reales con una base comparable(estado financiero V).