ФАКТИЧЕСКОЙ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• actual amount

Примеры использования Фактической суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

По претензиям этих двух категорий никаких документальных подтверждений фактической суммы понесенных потерь не требовалось.
No documentation on the actual amount of loss was required for either of these two categories.

Независимо от фактической суммы, следует подчеркнуть, что правовые основания для такого налогообложения весьма убедительны и безупречны.
But irrespective of the actual amount, it must be underlined that the legality of the tax is robust and beyond any reproach.

Кроме того, эти прогнозы в большой степени зависят от фактической суммы и сроков платежей государств- членов.
Furthermore, those projections are highly dependent on the actual amount and timing of payments by Member States.

По методу чистого притока для расчета фактической суммы дополнительных инвестиционных ресурсов необходимо вычитать из потоков ПИИ переводимую прибыль.
On a net transfer basis, profit remittances should be deducted from FDI inflows in order to show the actual amount of additional investible resources.

В таблице 2 приводится сопоставление пересмотренного бюджета и фактической суммы административных расходов.
Schedule 2 provides a comparison between the revised budget and the actual amount of administrative expenses incurred.

Начисленные финансовые обязательства представляют собой долю фактической суммы выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудников на службу до даты оценки.
Accrued liabilities represent the portion of the actual value of benefits accrued by staff members between their entry into service and the valuation date.

В дополнение к этим убыткам, AVENTUM вправе также потребовать возмещения фактической суммы убытков или ущерба.
In addition to these all-inclusive damages, AVENTUM may also demand that the actual amount of loss or damage be compensated for.

Некоторые государства считают нецелесообразным требовать указания либо фактической суммы первоначального обеспеченного обязательства, либо суммы, отражающей максимальный объем средств, который может быть взыскан в связи с данным обеспечительным правом с обремененных активов.
In some States, it is not considered desirable to require either the actual amount of the initial secured obligation or a sum representing the maximum amount for which the security right may be exercised against the encumbered assets be set out.

Если это приводит к экономии расходов для ЮНОПС в размере не менее 350 долл. США, сотрудник получает 50% фактической суммы экономии для ЮНОПС.
Should this result in savings to UNOPS of at least US$350, the staff member will be reimbursed 50 per cent of the actual amount of savings to UNOPS.

Следует отметить, что, хотя в колонку, касающуюся предполагаемой стоимости, включены только рекомендации, вынесенные в ходе нынешнего отчетного периода, рекомендации в колонке, касающейся фактической суммы, могут включать рекомендации, вынесенные в предыдущие периоды, поскольку такие суммы признаются лишь тогда, когда рекомендации выполняются удовлетворительным образом.
It should be noted that while the estimated value column only consists of recommendations issued during the present reporting period, the recommendations in the actual amount column may include recommendations issued in previous periods as such amounts are only recognized when recommendations are implemented satisfactorily.

В то же время наблюдались расхождения во взглядах относительно того, следует ли сохранить существующую систему или следует производить корректировку непосредственно в зависимости от фактической суммы, выплачиваемой в счет погашения задолженности;
Differences of views existed, however, on whether the current system should be maintained or whether the adjustment should be made directly dependent upon the actual amount of debt-servicing;

Во избежание каких-либо недоразумений Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН, чтобы в его докладах проводилось четкое различие и разграничение между выводами относительно фактической суммы финансовых потерь Организации, если такие имели место; другими выводами, которые могут не иметь прямых финансовых последствий; и выводами в отношении общего числа и стоимости контрактов, в связи с которыми проводились расследования.
To avoid any misunderstanding, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS reports make a clear differentiation and definition between the actual value of the financial loss to the Organization, if any; other findings that may not have direct financial implication; and the total number and value of contracts investigated.

В любом случае компенсация, получаемая жертвами по искам к государству и к оператору, не должна превышать фактической суммы понесенных ими убытков по оценке суда.
In any case, the compensation to be received by the victims on both these accounts could not be more than the actual quantum of loss suffered by them as assessed by the courts.

В Европе с начала финансового кризиса повышенное неприятие рисков среди финансовых посредников обернулось как значительным сокращением общего рынка венчурного капитала, так и значительным увеличением доли, финансируемой правительственными учреждениями лишь с очень небольшим увеличением фактической суммы финансирования со стороны правительств.
In Europe, since the financial crisis began, heightened risk aversion among financial intermediaries has resulted in both a large decrease in the overall venture capital market and a large increase in the share financed by Government agencies with only a very small increase in the actual amount of financing from governments.

НРС накопили огромную задолженность по платежам, и мер по облегчению существующей задолженности далеко не достаточно: следует пересмотреть установленные в Неаполе условия, предусматривающие сокращение на 67 процентов фактической суммы задолженности при соблюдении определенных критериев, и ускорить осуществление инициативы, выдвинутой в интересах бедных стран с наибольшей задолженностью.
The least developed countries had accumulated massive payment arrears, and the various debt-relief measures so far undertaken had not gone far enough; it would therefore be necessary to revise the reduction under the Naples terms of 67 per cent of the current value of eligible debts and to accelerate the implementation of initiatives for heavily indebted poor countries.

Если перед Clashot возникает потребность или обязательство уплаты каких-либо налогов третьим лицам за осуществленную продажу Файла, то отчисления Пользователю будут рассчитываться из фактической суммы, полученной Clashot после уплаты всех налогов.
In the event Clashot is obliged to pay any kind of taxes to third parties for purchase of the File, then the payment discharged to the User will be calculated from the actual amount Clashot received after paying all taxes.

Принимает к сведению информацию, предоставленную ПРООН относительно включения ФКРООН в процедуры составления программ; вновь указывает на решение 2013/ 4 о включении ФКРООН в процедуры составления программ; и просит ПРООН предоставить дополнительную информацию относительно целесообразности выделения для ФКРООН фактической суммы финансовых средств до начала второй очередной сессии 2013 года;
Takes note of the information provided by UNDP for inclusion of UNCDF in the programming arrangements; reiterates decision 2013/4 on the inclusion of UNCDF in the programming arrangements; and requests UNDP to provide further information about the rationale for the actual amount to be allocated to UNCDF before the second regular session 2013;

В апреле 2008 г.- проект будет объявлен на рынке в рекламе и одновременно стоимость данного проекта будет поднята на 12- 15%, соответственно для фактической суммы первого платежа 10% это равно 120- 150%.
The first payment of 10%- spring 2008, a second payment of 10%- July 15, 2008 In April 2008- the project will be announced in the market in advertising, while the cost of the project will be raised to 12-15%, respectively, for the actual amount 10% of the first payment is equal to 120-150%.

В разделе 9 руководства по операциям Отдела по сотрудничеству с частным сектором говорится, что поступления от мероприятий по сбору средств в частном секторе учитываются оперативно- бухгалтерским методом, то есть на основе фактической суммы наличности, полученной партнерами от доноров во время проведения кампании.
The Private Sector Division operations manual, in section 9, states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, i.e., the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.

В руководстве по операциям Отдела по сотрудничеству с частным сектором( раздел 9) говорится, что поступления от мероприятий по сбору средств в частном секторе учитываются оперативно- бухгалтерским методом, т. е. на основе фактической суммы наличности, полученной партнерами от доноров во время проведения кампании.
The Private Sector Division operations manual(section 9) states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, for example, the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.

Фактические суммы в сопоставимом виде ведомость V.
Actual amount on comparable basis statement V.

Фактические суммы на сопоставимой основе ведомость 5.
Operating Investing Financing Actual amount on comparable basis statement 5.

Фактические суммы в ведомости движения денежной наличности ведомость 4.
Actual amount in the Statement of Cash Flow Statement 4.

На данном этапе невозможно определить фактическую сумму, которая будет перераспределена.
At this stage it is not possible to determine the actual amount that would have to be transferred.

Фактическая сумма в ведомости движения денежных средств.
Presentation differences Actual amount in statement of cash flow.

Фактическая сумма в сопоставимом виде ведомость V.
Actual amount on comparable basis statement V.

Фактическая сумма, определенная на сопоставимой основе, за 2013 год.
Actual amount on a comparable basis for 2013.

В таблице 3 показана фактическая сумма средств, поступивших за ис- текшую часть двухгодичного периода.
Table 3 indicates the actual amount of income received to date in the biennium.

Фактическая сумма может быть меньше той, которая представлена в таблице 2.
The actual amount is likely to be lower than presented in table 2.

Фактическая сумма в отчете о финансовых результатах деятельности отчет II.
Actual amount in the statement of financial performance statement II.