ЧИСЛЕННОСТЬЮ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• plantilla
• dotación

Примеры использования Численностью персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшее количество карт объясняется более низкой численностью персонала.
El menor número de mapas se debe a la disminución del número de personal desplegado.

Сотрудника; структуры с численностью персонала, превышающей 1000 человек по состоянию на 30 июня 2010 года.
(Número de funcionarios: 44.134; entidad con una plantilla de más de 1.000 funcionarios al 30 de junio de 2010).

Задержки отчасти обусловлены меньшей, чем обычно, численностью персонала начиная с 2007 года.
Esos retrasos se deben en parte a una plantilla más reducida de lo normal desde comienzos de 2007.

Комитет был информирован о том, что увеличение потребностей связано с более высокой предлагаемой средней численностью персонала Миссии.
Se informó a la Comisión de que el aumento de las necesidades obedece al mayor promedio de personal de la Misión propuesto.

Число случаев прикомандирования сотрудников довольно незначительно в сопоставлении с общей численностью персонала Департамента, составляющей почти 2000 человек.
El volumen de préstamos es más bien insignificante en relación con la dotación total del Departamento de casi 2.000 funcionarios.

МООНН с сокращенной численностью персонала, возглавляемая представителем Генерального секретаря на уровне Д2, будет решать следующие задачи:.
Tras la reducción de su plantilla, la UNMIN, dirigida por un Representante del Secretario General de categoría D-2, realizará las siguientes tareas:.

Ограниченное число сотрудников МООНСИ объясняется предельной численностью персонала в Ираке, установленной по соображениям безопасности.
El número limitado de funcionarios de la UNAMI se debe a los topes impuestos a la dotación de personal en el Iraq por motivos de seguridad.

Миссия будет и впредь внимательно следить за численностью персонала во всех местах присутствия Миссии, с тем чтобы поддерживать долю вакансий на низком уровне.
La Misión mantendrá su compromiso de supervisar de cerca la plantilla de todos los emplazamientos de la Misión a fin de mantener un nivel bajo de vacantes.

Одним из приоритетных направлений политики Верховного комиссара является обеспечение того, чтобы в Управлении поддерживалось эффективное соответствие между числом должностей и фактической численностью персонала.
Una de las prioridades normativas del Alto Comisionado es garantizar que la Oficina mantenga un equilibrio eficaz entre los puestos y el número de funcionarios.

В 13 департаментах, отделениях и управлениях с численностью персонала более 500 человек в каждом работает 9401( 70, 8 процента) сотрудник Секретариата.
Un total de 9.401 funcionarios(70,8%) de la plantilla de la Secretaría en ese grupo trabajan en 13 departamentos y oficinas que emplean a más de 500 funcionarios cada uno.

Так, соотношение между численностью персонала штаб-квартиры и персонала на местах, предусмотренной проектом бюджета( 1: 3) ясно указывает, что предпочтение отдается органам на местах.
Así, la relación entre personal de sede y personal sobre el terreno que se proponía en el presupuesto(1 a 3) indicaba claramente la importancia que se daba a las operaciones sobre el terreno.

В 13 департаментах, отделениях и управлениях с численностью персонала более 430 человек в каждом работают 8990( 72, 9 процента) сотрудников Секретариата.
Un total de 8.990 funcionarios(72,9%) de la plantilla de la Secretaría en ese grupo trabajaban en 13 departamentos y oficinas que empleaban a más de 430 funcionarios cada uno.

Комитет просит внести изменения в структуру таблицы, с тем чтобы она отражала предлагаемые штатные потребности и изменения по сравнению с утвержденной численностью персонала на предыдущий финансовый период.
La Comisión solicita que se modifique la estructura del cuadro a fin de consignar las necesidades de personal propuestas y las variaciones respecto de la dotación autorizada para el ejercicio financiero anterior.

B Изменение от 1 июля 2015 года отражает разницу между предлагаемой численностью персонала на 2015 год( 1 июля 2015 года) и предлагаемой численностью персонала на 2015 год( 1 января 2015 года).
B El cambio del 1 de julio de 2015 refleja la diferencia entre la plantilla propuesta para el ejercicio 2015(1 de julio de 2015) y la dotación de personal propuesta(1 de enero de 2015).

Соответственно колонка" Увеличение/ сокращение по сравнению с 1998/ 99 годом" не дает правильной картины изменений предлагаемых штатных потребностей по сравнению с утвержденной численностью персонала.
En consecuencia, en la columna titulada“Aumento/disminución respecto de 1998- 1999” no se consignan correctamente las variaciones en las necesidades de personal respecto de la dotación de personal autorizada.

A Изменение от 1 января 2015 года отражает разницу между предлагаемой численностью персонала на 2015 год( 1 января 2015 года) и последней утвержденной численностью персонала на 2014 год.
Cambioa Cambiob a El cambio del 1 de enero de 2015 refleja la diferencia entre la plantilla propuesta para el ejercicio 2015(1 de enero de 2015) y la última dotación de personal aprobada para 2014.

В рамках Миссии продолжат функционировать восемь региональных отделений в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе с предлагаемой общей численностью персонала в 701 человека, как указано в таблице 10.
La Misión seguirá operando ocho oficinas regionales, en Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una dotación propuesta total de 701 plazas, como se detalla en el cuadro 10 siguiente.

Чтобы привести размер автопарка в соответствие с развернутой численностью персонала и исходя из решения Комитета по укомплектованию автотранспортными средствами, ЮНАМИД уменьшит свой автопарк на 332 единицы-- с 1689 автомашин в 2013/ 14 году до 1357 автомашин к 30 июня 2015 года.
A fin de ajustar el parque de vehículos a la dotación desplegada, y sobre la base de la decisión del Comité del Parque Automotor, la UNAMID lo reducirá en 332 vehículos, desde los 1.689 de que dispone en 2013/14 hasta 1.357 vehículos a 30 de junio de 2015.

ЮНАМИД продолжит инвентаризацию парка автотранспортных средств в целях его дальнейшего сокращения в соответствии с запланированной численностью персонала и с учетом ее оперативных потребностей.
La UNAMID seguirá examinando las existencias de vehículos a fin de seguir reduciendo el parque automotor en función de los niveles de despliegue de personal previsto y teniendo presentes sus necesidades operacionales.

По сравнению с численностью персонала ПМООНГ, финансируемого за счет начисленного бюджета, она отражает увеличение на 23 должности международных сотрудников, 37 должностей местных сотрудников и 9 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, как это показано в приложении VII.
En comparación con la plantilla de la UNTMIH incluida en el presupuesto financiado con cuotas, se observa un aumento de 23 puestos de personal de contratación internacional, 37 de personal de contratación local y 9 Voluntarios de las Naciones Unidas, como se indica en el anexo VII.

В рамках Миссии будут функционировать семь региональных отделений в Кабуле, Кандагаре, Герате, Балхе( Мазари-Шариф), Нангархаре( Джелалабад), Кундузе и Пактии( Гардез) с предлагаемой общей численностью персонала в 546 человек, как указано в таблице 11 ниже.
La Misión mantendrá las siete oficinas regionales de Kabul, Kandahar, Herat y Balkh(Mazar-e-Sharif), Nangarhar(Jalalabad), Kunduz y Paktya(Gardez), con una dotación propuesta total de 546 plazas, como se indica en el cuadro 11.

Исходя из этого, я рекомендовал продлить мандат относящегося к Организации Объединенных Наций компонента МГМГ до 31 августа 1996 года с ограниченной численностью персонала, не превышающей 32 международных сотрудников, и соответствующей административной и программной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, recomendé que el mandato del componente de las Naciones Unidas de la MICIVIH se prorrogara hasta el 31 de agosto de 1996, con un nivel de personal reducido no superior a 32 funcionarios internacionales y el apoyo administrativo y programático requerido, que proporcionarán las Naciones Unidas.

Кроме того, в силу своего характера работа может быть заблаговременно систематизирована и спланирована, поскольку она не подвержена воздействию кризисов или чрезвычайных ситуаций, как работа других подразделений с сопоставимой численностью персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la naturaleza del trabajo es tal que puede estructurarse y planificarse con mucha anticipación, ya que no está determinado por crisis o situaciones de emergencia, como otras oficinas con plantillas comparables dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Далее оратор касается вопроса о соотношении между численностью персонала на местах и в Центральных учреждениях. Согласно данным, приведенным в выступлении заместителя Генерального секретаря, в настоящее время численность персонала Департамента составляет 400 человек, а численность персонала на местах-- 58 000 человек.
En cuanto a la correlación entre el número de personal en la Sede y el número de personal sobre el terreno, señala que, de conformidad con los datos presentados en la intervención del Secretario General Adjunto, actualmente hay 400 funcionarios del Departamento en la Sede, mientras que el número de personal sobre el terreno asciende a 58.000.

Предлагаемое штатное расписание на 2014 год содержит 956 должностей, в том числе 399 должностей международного персонала( 175 сотрудников- специалистов и 224 сотрудника категории полевой службы) и 557 должностей национального персонала( 91 национальный сотрудник- специалист и 466 сотрудников местного разряда), что на 3 должности меньше по сравнению с утвержденной численностью персонала на 2013 год.
La dotación de personal propuesta para 2014 se compone de 956 plazas, a saber, 399 funcionarios de contratación internacional(175 del Cuadro Orgánico y 224 del Servicio Móvil), y 557 de contratación nacional(91 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y 466 de contratación local), lo que refleja una disminución de 3 plazas, en comparación con la plantilla aprobada para 2013.

Потребности( численность персонала или количество единиц оборудования).
(número de personal o de unidades) Mensuales Por período.

Приложение A: Вид и численность персонала, предоставляемого правительством.
Anexo A: Tipo y número de personal aportado por el Gobierno.

Вопрос об уровне должностей и численности персонала МООННГ находится в стадии рассмотрения.
Se han sometido a examen las categorías y el número de los funcionarios de la UNOMIG.

Средняя численность персонала за отчетный период.
Promedio de funcionarios para el período.

Численность персонала в Отделе расследований.
Dotación de la División de Investigaciones.