Примеры использования Численностью персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более низкий показатель объясняется меньшей средней численностью персонала.
The lower number was due to lower average incumbency.Возможность управлять численностью персонала в установленных пределах для поддержки деловых потребностей судна.
Ability to manage headcount within area as it relates to and supports the business needs of the vessel.Людские ресурсы Операции, выраженные численностью персонала, отнесены к отдельным компонентам.
Пакистан является одним из основных поставщиков войск,принимая участие в шести из семи ныне осуществляемых миротворческих операций в Африке с численностью персонала, насчитывающего более 9000 человек.
Pakistan is aleading troop contributor and is participating in six of the seven current peacekeeping operations in Africa with over 9,000 personnel.Контингент: 44 134 сотрудника; структуры с численностью персонала, превышающей 1000 человек по состоянию на 30 июня 2010 года.
Population: 44,134; entity with number of staff greater than 1,000 Данные в таблице свидетельствуют о том, что в ряде случаев организационная структура Отдела включает небольшие подразделения с численностью персонала от одного до пяти сотрудников.
The data in the table indicates that in Типовая политика нормирования и управления численностью персонала АО НК« КазМунайГаз» и его дочерних организаций и зависимых обществ;
Standard policy on Rating and Managing the Staff Size of JSC NC“KazMunayGas”, its subsidiaries and dependent organizations;Система менеджмента качества была внедрена и успешно сертифицирована в рамках всей огромной структуры Единой операционной компании с общей численностью персонала свыше 28 000 сотрудников.
Quality management system had been implemented and successfully certified within frameworks Ограниченное число сотрудников МООНСИ объясняется предельной численностью персонала в Ираке, установленной по соображениям безопасности.
The limited Администрация поясняет, что методика строится на том, что потребности в воздушных судах определяются размерами миссии, числом мест базирования изадачами в области логистического обеспечения, а не численностью персонала.
The Administration explains that the methodology recognizes that the requirements for aircraft are driven B Изменение от 1 июля 2015 года отражает разницу между предлагаемой численностью персонала на 2015 год( 1 июля 2015 года) и предлагаемой численностью персонала на 2015 год 1 января 2015 года.
B The change on 1 July 2015 reflects the change between the proposed 2015(1 July 2015) staffing level and the proposed(1 January 2015) В компаниях с численностью персонала от 50 до 150 человек, где функцию расчета зарплаты выполняет не специализированный расчетчик, а один из бухгалтеров, ее также можно передать на аутсорсинг, высвободив рабочее время этого сотрудника.
In companies with headcount between 50 and 150, where the payroll function is performed by one of the accountants, instead of a special payroll officer, this function may also be outsourced, thus freeing the time of that employee.Имея опыт консультирования компаний с различной внутренней структурой и численностью персонала, мы предоставляем основательную правовую помощь в любых вопросах, связанных с трудовыми отношениями.
Having experience of assisting the companies with different internal structure and headcount, we provide grounded legal support on any issues connected with labour relations.До конца 2005 года в структуре ОООНКИ сохранялась Группа по вопросам, касающимся эмбарго, однако в 2006 году она была объединена с Группой по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, иконтроль за соблюдением эмбарго стал осуществляться небольшим подразделением этой Группы с минимальной численностью персонала.
Until late 2005, UNOCI maintained an embargo cell but this was merged into a joint DDR-embargocell in 2006 and embargo monitoring became a sub-set of DDR with minimal personnel.Для обеспечения оптимального использования ресурсов необходимо, чтобыразмеры и потенциал структуры управленческой поддержки были сопоставимы с общей численностью персонала, масштабами деятельности и уровнем рабочей нагрузки, управление которыми осуществляет эта структура.
The extent andcapacity Кроме того, в силу своего характера работа может быть заблаговременно систематизирована и спланирована, поскольку она не подвержена воздействию кризисов или чрезвычайных ситуаций, какработа других подразделений с сопоставимой численностью персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Also, the nature of the work is such that it can be structured and planned well in advance, since it is not crisis or emergency-driven,as are other offices with comparable staffing levels within the United Nations system.Даже при отсутствии абсолютной прямой зависимости между численностью персонала на местах и обеспечивающего поддержку персонала в Центральных учреждениях, необходимо помнить о том, что потребности операций по поддержанию мира не только возросли количественно, но и значительно усложнились.
While there was no absolute linear relationship between the number of personnel employed in the field and backstopping at Headquarters, it must be remembered that peacekeeping needs had grown not just in quantity, but also in complexity.Проводить этот анализ следует с учетом мандата и с опорой не только на модели, применявшиеся в прошлом, но ис опорой на результаты изучения взаимосвязи между численностью персонала, конкретной рабочей нагрузкой и прогнозируемыми сложностями, а также с расчетом на возможную рационализацию и упрощение рабочих процедур.
The analysis should be based on the mandate and should draw not only on past patterns, butalso on review of the relationship between staff numbers, concrete workload, and the difficulties foreseen, as well as the possible streamlining and simplification of working procedures.Международный персонал( 1 487 100 долл. США): более низкой, чем прогнозировалась, средней численностью персонала( с применением 30процентного коэффициента задержки с наймом), обусловленной высокой текучестью кадров и трудностями с привлечением отобранных кандидатов для работы в Миссии.
International staff($1,487,100): lower than projected average number of staff(after application Для устранения периодически возникающих трудностей с управлением персоналом УВКБ,в частности сохраняющегося несоответствия между количеством должностей и численностью персонала, Верховный комиссар предпринял стратегию сокращения сотрудников и должностей путем реорганизации служб главных отделений к 2008 году.
To solve the recurring difficulties affecting the management of UNHCR personnel,notably the persistent gap between posts and staff numbers, the High Commissioner implemented a Зарплата персонала"( S{\ displaystyle S}) включает в себя не только заработную плату руководителя, но и другие формы денежной компенсации, получаемой им от предприятия, в том числе засчет минимального количества персонала, находящегося под контролем руководителя, поскольку существует тесная положительная взаимосвязь между численностью персонала и зарплатой руководителя.
Monetary expenditure on staff" include not only the manager's salary and other forms Детальный анализ зависимости между утвержденной численностью персонала и объемом финансирования показал, что на уровне материального обеспечения в течение первого года работы миссии объем требуемого финансирования во многом определяется численностью развертываемого персонала, которую можно отнести к трем репрезентативным категориям: 5000, 10 000 и 15 000 военнослужащих.
A detailed analysis of the relationship between mandated personnel strengths and funding have indicated that, at a material level and for the first year of operations, funding requirements are driven largely by the number of deployed Кроме того, в соответствии с просьбой ККАБВ, содержащейся в его докладе( А/ 61/ 852), и просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 276,эта проверка будет включать обзор взаимосвязи между численностью персонала, конкретным объемам работы и прогнозируемыми сложностями, а также возможную рационализацию и упрощение рабочих процедур с учетом сложностей, мандатов и конкретных особенностей каждой миссии.
In addition, as requested by ACABQ in its report(A/61/852) and by the General Assembly in its resolution 61/276,this exercise will include a review of the relationship between staff numbers, concrete workload and the difficulties foreseen, as well as the possible streamlining and simplification of working procedures, taking into account the complexities, mandates and specificities of each mission.В противоположность этому в Административной канцелярии Генерального секретаря есть несколько<< групп>>, возглавляемых сотрудниками категорий Д2 или Д1,с различной численностью персонала в каждой группе( A/ 68/ 6( Sect. 1), приложение I). Как сообщает Секретариат в ответ на запрос Комитета, руководство 1996 года в настоящий момент находится в процессе рассмотрения и новый бюллетень на эту тему ожидается к концу 2013 года.
In contrast, the Executive Office Неизрасходованный остаток средств образовался, главным образом, вследствие: а более низких потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с предоставлением сотрудникам отпуска на родину; b более низких потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях в связи с более низкой средней численностью персонала в районе действия Миссии, обусловленной принятием различных мер после землетрясения; а также с вызванной небрежностью проводки расходов, связанных со специальными мерами, по разделу<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
The unspent balance was attributable mainly to:(a) reduced requirements for home leave entitlement;(b) reduced requirements for hazardous duty station allowances, owing to the lower average number of personnel in the Mission area due to various measures following the earthquake; and(c) the inadvertent recording Численность персонала в Отделе расследований.
Number of staff in the Investigations Division.Запланированная численность персонала.
Planned number of staff.Численность персонала бюро была ограничена распоряжением правительства№ 2131/ 2006 VII. 26.
The number of staff Численность персонала.
Number of staff.Общая численность персонала, размещенного в Африке.
Total number of staff stationed in Africa.
