ПОПУЛЯЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones

Примеры использования Популяциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее цель- покончить с популяциями всех планет.
Su objetivo, terminar con toda la población del planeta.

Выводы показывают, что Ангилья располагает значительными рифовыми системами и в целом здоровыми популяциями рыб.
Las conclusiones de los estudios indicaron que Anguila poseía importantes sistemas de arrecifes y, en general, poblaciones sanas de peces.

Кроме того, существуют тесные биологические взаимодействия( например, взаимоотношения между хищниками и их добычей) между популяциями организмов, обитающих в морской экосистеме.
Además, existen fuertes interacciones biológicas, como la relación entre depredadores y sus presas, entre las poblaciones de organismos que viven en un ecosistema marino.

Точно так же, знание симбиоза и воспроизводства мухи цеце могут быть использованы для разработки новых методов контроля над их популяциями.
De manera similar, se pueden aprovechar el conocimiento de la simbiosis y la reproducción de la mosca tse-tsé para desarrollar nuevos métodos para el control de las poblaciones de moscas tse-tsé.

КМЭ-- это относительно крупные регионы, характеризующиеся отчетливой батиметрией, гидрографией, продуктивностью и популяциями, зависящими от одной и той же пищевой цепочки.
Los grandes ecosistemas marinos son regiones relativamente extensas, caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y unas poblaciones que dependen de la misma cadena alimentaría.

Первичной угрозой для американской болотной черепахи является фрагментация и разрушение среды обитания, а также разорение гнезд неестественно большими популяциями хищников.
La principal amenaza para las tortugas Blandingii es la fragmentación y destrucción del hábitat, así como la depredación de nidos por poblaciones anormalmente grandes de depredadores.

Ученые выполняют генетический анализ тканей одной такой особи, сопоставляя ее с африканскими популяциями для выяснения того, не относится ли она к самостоятельному виду.
Los científicos están realizando análisis genéticos de los tejidos de uno de esos ejemplares para compararlos con los de poblaciones africanas a fin de determinar si se trata de una especie separada.

Мы наблюдали, как в последнем Ледниковом периоде бурые медведи расселились с Аляски через Азию в Европу, возможно, следуя за растущими популяциями травоядных животных.
Vimos osos cafés durante la última Era de Hielo dispersos en toda Alaska, por Asia y hacia Europa, presuntamente persiguiendo estas crecientes poblaciones de herbívoros.

В результате тесной связи между популяциями морских организмов и океаническими течениями и физическими явлениями вариативность климата в районах океана становится первейшей движущей силой вариативности морских экосистем.
La fuerte asociación que existe entre las poblaciones de organismos marinos y la física de los océanos y las corrientes oceánicas hacen que la variabilidad del clima en los océanos se convierta en una fuerza motriz de primera importancia para la variabilidad del ecosistema marino.

Оно похоже на перипатрическое видообразование, когда небольшая популяция оказывается изолированной в новой среде обитания, но в случае парапатрического видообразования нет никакого физического разделения между двумя популяциями.
Se parece a la especiación peripátrica en que una pequeña población coloniza un nuevo hábitat, pero se diferencia en que no hay ninguna separación física entre las dos poblaciones.

Генетическое взаимодействие между ускользнувшими искусственно выращиваемыми видами, включая, возможно, и те, которые были генетически модифицированы, и популяциями дикой рыбы может также сказываться на состоянии и продуктивности диких запасов.
Las interacciones genéticas entre especies escapadas de cultivos, algunas de las cuales pueden haber sido modificadas genéticamente, y las poblaciones de peces silvestres, también pueden afectar a la salud y la productividad de las poblaciones de peces silvestres.

Еще одна делегация указывала, что, хотя максимальная устойчивая добыча-- это важный ориентир, в условиях неопределенности он ненадежен, в связи с чем она рекомендует применять адаптивное управление популяциями.
Otra delegación destacó que, aunque el máximo rendimiento sostenible era un importante punto de referencia, no era suficiente para hacer frente a la incertidumbre, razón por la que esa delegación había recomendado una ordenación adaptable de las poblaciones.

Помимо этого мирекс с успехом использовался для борьбы с популяциями муравьев- листорезов в Южной Америке, термитов- жнецов в Южной Африке, западноамериканских муравьев- жнецов в США, войлочников, поражающих ананасы на Гавайях и ос обыкновенных( желто- пятнистых) в США.
El mírex se utilizó también provechosamente para combatir las poblaciones de hormigas desfoliadoras en América del sur, las termitas en Sudáfrica, las hormigas Pogonomyrmex en los Estados Unidos, la cochinilla harinosa en las plantas de piña de Hawai y la avispa común en los Estados Unidos.

Поскольку фильм происходит в 1990 году, а апартеид по-прежнему действует в Южной Африке, инопланетяне были вынуждены жить среди уже угнетенного черного населения, вызывая конфликт с ними, а также с небелыми и белыми популяциями.
Debido a que la película tuvo lugar en 1990, mientras el apartheid todavía estaba vigente en Sudáfrica, los alienígenas se vieron obligados a vivir entre la población negra ya oprimida, causando conflicto con ellos, así como con la población no blanca y blanca.

На своем недавнем ежегодном заседании Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) приняла более активные меры по охране и восстановлению восточноатлантической и средиземноморской популяциями синего тунца в соответствии с конструктивными научными рекомендациями.
En su reciente reunión anual, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico adoptó medidas más enérgicas para proteger y recuperar las poblaciones de atún de aleta azul del Atlántico Nordeste y del Mediterráneo, de conformidad con una sólida recomendación científica.

Крупные морские экосистемы( КМЭ) определяются в качестве обширных районов, площадь которых обычно превышает 200 000 км2, с уникальными гидрографическими режимами, топографией морского дна, продуктивностью и трофически зависимыми популяциями.
Los grandes ecosistemas marinos se definen como extensas regiones, típicamente mayores de 200.000 kilómetros cuadrados, cuyos regímenes hidrográficos, topografía submarina, productividad y poblaciones que dependen del entorno para su nutrición tienen un carácter único.

Он отмечает, что цели в области образования заключаются в распространении расовой терпимости и уважения прав и свобод всех людей и что в регионах, населенных концентрированными популяциями этнических меньшинств, есть планы включить преподавание родного языка в учебное расписание.
Observa que los objetivos educativos abarcan la inculcación de la tolerancia racial y del respeto por los derechos y libertades de todas las personas, y que en las regiones habitadas por poblaciones concentradas de minorías étnicas se prevé incluir en el plan de estudios la enseñanza de la lengua materna.

Участники Совещания подчеркнули, что мерам по предупреждению преступности среди несовершеннолетних следует уделять первостепенное внимание как форме капитальных вложений, которые могут оказать положительное влияние на развитие стран с большими и растущими популяциями молодежи.
La Reunión destacó que debían adoptarse medidas para la prevención de la delincuencia juvenil como una inversión que probablemente tuviera efectos positivos en el desarrollo de países con poblaciones de jóvenes numerosas y en aumento.

Нынешние усилия по проекту сосредоточены на разработке новых методов количественной оценки взаимосвязей между популяциями организмов в коралловых рифах и применении этих методов в рамках конкретных демонстрационных проектов, предназначенных для проведения первых количественных оценок взаимосвязанности.
Los esfuerzos actuales se centran en el desarrollo de nuevas técnicas para asegurar la conectividad entre las poblaciones de organismos de los arrecifes de coral y la aplicación de estas técnicas en proyectos de demostración específicos encaminados a medir por primera vez cuantitativamente la conectividad.

В районах, сталкивающихся с нехваткой топливной древесины, угля и газа, следует стимулировать освоение энергии ветра и солнечной энергии, а зоны охраны засушливых природных комплексов и биологического разнообразия, расположенные в регионах с крупными популяциями животных, следует оборудовать проволочными ограждениями.
En las regiones con falta de leña, carbón y gas, fomento de la adaptación de la energía eólica y solar y protección con alambradas de las reservas de protección de la diversidad biológica ubicadas en regiones áridas con poblaciones densas de animales;

На правительствах, в частности, лежит обязанность разъяснять условия использования генетической информации и возможные последствия этого для общества, а также разъяснять обществу и научным работникам, что означают результаты генетических исследований и чего они не означают; в исследованиях должен делаться упор на индивидуальных вариациях в рамках соответствующих популяций, а не в вариациях между популяциями.
Los gobiernos en particular tienen la obligación de explicar el uso que se hace de dicha información y sus posibles repercusiones en la sociedad y educar al público y a los investigadores sobre lo que quieren decir y no quieren decir los resultados de los estudios genéticos. Las investigaciones deberían centrarse en las variaciones individuales dentro de grupos de población y no entre pueblos.

В районах, сталкивающихся с нехваткой топливной древесины, угля и газа, нужно стимулировать освоение энергии ветра и солнечной энергии, а охранные зоны и заповедники биологического разнообразия засушливых районов, расположенные в регионах с крупными популяциями животных, следует обносить проволочными ограждениями;
En las regiones en las que escasean la leña, el carbón y el gas, fomento de la adaptación de la energía eólica y solar, e introducción de la protección con alambradas en las reservas de la diversidad biológica ubicadas en regiones áridas con poblaciones densas de animales.

Для целей сохранения рыбных запасов уязвимые морские экосистемы можно определить в качестве особых районов океанического пространства, которые характеризуются отличительными особенностями батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимыми популяциями и которые функционируют в качестве критически важных мест обитания для определенных видов рыб и других морских видов, использующих эти районы в качестве районов размножения, отдыха, укрытия или питания.
A los efectos de la conservación de la pesca, se podrían determinar ecosistemas marinos vulnerables como regiones particulares de espacio oceánico caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y poblaciones dependientes del trópico específicas que funcionan como hábitat esenciales de determinadas especies de peces y otras especies marinas que engendran, descansan, se refugian o se alimentan en esas zonas.

В этом году мы приветствуем признание в проекте резолюции работы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по сокращению случайного вылова морских птиц и по управлению популяциями акул и управлению промысловым потенциалом.
Acogemos con beneplácito que en el proyecto de resolución de este año se reconozca la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en lo que concierne a la reducción de la captura incidental de aves marinas y a la ordenación efectiva de las poblaciones de tiburones y de la capacidad pesquera.

В качестве одного из последующих мероприятий в октябре 1998 года в штаб-квартире ФАО в Риме будут проведены консультации в целях: a определения конкретных требований в отношении устойчивого управления на глобальном и региональном уровнях популяциями акул; и b одобрения плана действий, направленного на содействие широкому использованию этих руководящих принципов соответствующими хозяйственными органами и договоренностями( на национальном и/ или региональном, и/ или международном уровнях).
En octubre de 1998 se celebrarían en la sede de la FAO en Roma consultas complementarias con el propósito de: a determinar las necesidades concretas para una ordenación sostenible a nivel regional y mundial de las especies de tiburones; y b aprobar un plan de acción destinado a promover una amplia aplicación de esas directrices por parte de los órganos y arreglos de ordenación pertinentes(en los planos nacional, regional o internacional).

Такие расходы связаны с исследованием a негативного воздействия рыболовства на охраняемые виды и b мер, направленных на уменьшение этого воздействия, а также разработкой планов управления популяциями морских млекопитающих и морских птиц, находящихся под угрозой.
Esos gastos se relacionan con las investigaciones relativas a: a los efectos negativos de la pesca en las especies protegidas, y b las medidas para mitigar esos efectos, más la preparación de planes de ordenación de la población de mamíferos y aves marinos amenazados.

Другое исследование, использующее данные Kaiser Permanente, показало относительный риск использования Vioxx с низкой дозой 1. 47 и 3. 58 для использования Vioxx с высокими дозами по сравнению с текущим использованием целекоксиба, хотя меньшее число не было статистически значимым, а относительный риск по сравнению с другими популяциями не было статистически значимым.
Otro estudio, utilizando los datos de Kaiser Permanente, encontró un riesgo relativo de 1,47 para el uso de Vioxx en dosis bajas y de 3,58 para el uso de altas dosis de Vioxx en comparación con el uso habitual de celecoxib, aunque el número más pequeño no era estadísticamente significativo, y el riesgo relativo en comparación con otras poblaciones tampoco era estadísticamente significativo.

Следует, по возможности, собирать и анализировать данные по тем участкам или популяциям, на которых не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, но которые в то же время схожи или сопоставимы с теми участками или популяциями, которые подвергались выборочному обследованию и находились в пострадавшей зоне.
Siempre que sea posible, se deben reunir y analizar datos sobre lugares o poblaciones en los que no repercutió la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq, pero que son por otra parte análogos o comparables a los lugares o a las poblaciones de la zona afectada.

Сейчас мы наблюдаем вспышки заболевания в человеческих популяциях.
Ahora vemos brotes en poblaciones humanas.

Начать сначала с маленькой, но сверхразвитой популяцией?
¿Comenzar con una pequeña y más evolucionada población?