ПОПУЛЯЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones
• población

Примеры использования Популяциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мы наблюдаем вспышки заболевания в человеческих популяциях.
Ahora vemos brotes en poblaciones humanas.

Параметры популяций; средний уровень смертности в популяциях и средний размер при вылове.
Parámetros de población: tasa media de mortalidad de la población y tamaño medio de la captura.

Тапиры в нем встречаются в крохотных, изолированных, разрозненных популяциях.
Y los tapires se encuentran en poblaciones desconectadas y aisladas muy pequeñas.

По многим районам Антарктики данные о популяциях пингвинов либо отсутствуют вообще.
No existen datos ni información actualizada sobre las poblaciones de pingüinos en muchas regiones de la Antártida.

Действует также программа мечения для сбора данных о тунцовых популяциях.
También se cuenta con un programa de marcaje de ejemplares destinado a reunir datos sobre las poblaciones de atún.

Мы собираем данные о популяциях животных, анализируем комплексные модели, пробуем их объяснить.
Recopilamos datos sobre las poblaciones animales, analizamos los patrones complejos, y tratamos de explicarlos.

В результате изменения климата меняется концентрация ионов водорода в океане, что сказывается на популяциях рыб.
El pH de los océanos está cambiando debido al cambio climático, lo que repercute en la población de peces.

В этих популяциях также был обнаружен высокий уровень содержания этих веществ( Thron et al. 2004 and Covaci et al. 2002).
Los estudios han detectado niveles elevados en estas poblaciones(Thron et al. 2004 y Covaci y otros 2002).

Перемены в состоянии рифов приведут к изменениям в рыбных популяциях и региональной продуктивности.
La alteración de los arrecifes repercutirá en las poblaciones de peces y la productividad de la región.

Как и в других популяциях, большая часть людей в этой живет до 70 или 80- ти, но некоторые живут до 90 или 100 лет.
Y, como cualquier población, la mayoría de las personas vivían entre 70 y 80 años, pero algunas vivían hasta 90 o 100.

Сейчас мы наблюдаем вспышки заболевания в человеческих популяциях. Пока они, к счастью, незначительны- крошечные вспышки, редкие случаи.
Ahora vemos brotes en poblaciones humanas. Hasta ahora, por fortuna, pequeños eventos, diminutos brotes, grupos ocasionales.

Vii вызванные перемещением животных репродуктивные и другие стрессы в существующих популяциях животных в невырубленных лесах;
Vii Estrés reproductivo y de otro tipo provocado por el desplazamiento de animales en poblaciones de animales que viven en bosques no talados;

Viii возможные последствия для регенерации в результате изменений в популяциях животных, действующих в качестве опылителей или переносчиков семян;
Viii Posibles efectos en la regeneración causados por cambios en las poblaciones de animales que son agentes de polinización o vectores de semillas.

В 2004 году было установлено, что вирус распространяется на домашнюю птицу из резервуаров заболевания в популяциях диких птиц.
En 2004 se determinó que el virus se estaba propagando entre las aves domésticas a partir de focos de enfermedad presentes en las poblaciones de aves silvestres.

В 1998 году проводился отбор проб αэндосульфана из ворвани малых полосатиков в популяциях, проживающих в отдельных частях Северной Атлантики( Hobbs et al., 2003).
En 1998 se midieron las concentraciones de endosulfán-alfa en la grasa de poblaciones de rorcual aliblanco en distintas partes del Atlántico norte(Hobbs et al., 2003).

Для представления сведений о видах, в частности карт геоинформационных систем и данных о популяциях, созданы информационные системы.
Se han establecido sistemas de gestión de la información para proporcionar datos sobre las especies, mapas del sistema de información geográfica y datos de población.

Наиболее распространенным у животных является аллопатрическое видообразование, происходящее в популяциях, разделенных географически, например из-за фрагментации мест обитания или за счет миграций.
La más habitual en los animales es la especiación alopátrica, que tiene lugar en poblaciones que quedan geográficamente aisladas, como en el caso de la fragmentación de hábitat o las migraciones.

Анализы на онкомаркеры эффективны только в некоторых популяциях и в ряде случаев недостаточно специфичны, что приводит к множеству ложноположительных результатов и влечет за собой ненужные манипуляции и процедуры.
Los indicadores de proteína, aunque efectivos en algunas poblaciones no son muy específicos en ciertas circunstancias resultando así en altos números de falsos positivos, que generan así chequeos y procedimientos innecesarios.

Происходила и утрата оленеводческих пастбищ, вызванная изменением климата, а также изменениями в популяциях диких оленей, которые в советское время контролировались.
Esto también representó una pérdida de tierras de pastoreo de renos debido al cambio climático, así como a cambios en las poblaciones de renos salvajes, que habían estado controladas en la época soviética.

Кроме того, целый ряд исследований, например о популяциях диких попугаев, поможет оценить целесообразные объемы торговли и возможность разработки программ разведения птиц в неволе в целях придания экономической ценности местной фауне и флоре.
También hay algunos estudios, por ejemplo sobre la población de papagayos silvestres, que evaluarán los posibles índices comerciales y la viabilidad de programas de crianza en cautividad con miras a asignar valor económico a especies endémicas.

Ген kdr, ответственный за мутацию, приводящую к возникновению перекрестной резистентности к пиретроидам, выявлен в популяциях переносчиков в нескольких районах африканского континента, а также за его пределами.
En varias partes de África y en otros lugares fuera del continente se han encontrado mutaciones en el gen kdr, que confiere a los piretroides una resistencia cruzada al DDT.

В плане рыболовства наблюдаются многовидовые изменения в популяциях, происходящие в масштабах целых экосистем и объясняющиеся, видимо, не только непосредственной рыболовной деятельностью, но и определенными экологическими явлениями.
En lo que concierne a la pesca, se observan cambios en la multiplicidad de las especies de la población de peces a nivel de todo el ecosistema, lo que parece deberse a determinados fenómenos ambientales, además de las actividades pesqueras directas del ser humano.

В силу непрерывности обеспечиваемого им пробоотбора ученые могут прослеживать изменения в популяциях планктона с течением времени, которые невозможно выявить традиционными методами пробоотбора60.
Puesto que toma muestras en forma continua, los científicos pueden observar los cambios que se van produciendo en las poblaciones de plancton, los que no podrían detectarse utilizando las técnicas tradicionales de toma de muestras.

Климат отрицательно воздействует на продовольственную безопасность и безопасность питания путем сокращения доходов от животноводства, снижения урожайности продовольственных и товарных культур, продуктивности леса, изменений в популяциях водных видов и увеличения вспышек инфекционных заболеваний.
El clima afecta a la seguridad alimentaria y la nutrición al reducir los ingresos de la producción animal, los rendimientos de los cultivos alimentarios y comerciales y la productividad de los bosques, y al modificar las poblaciones acuáticas y aumentar la incidencia de las enfermedades infecciosas.

Во-первых, большинство развивающихся инфекционных болезней- зоонозы, это означает, что они зарождаются в популяциях животных, иногда с генетической мутацией, которая позволяет переход на человека. Эбола может быть передана от летучих мышей;
En primer lugar, las enfermedades infecciosas de mayor aparición son las zoonosis, es decir, que comienzan en poblaciones animales, a veces con una mutación genética que les permite el paso a los humanos.

Теория производственной модели начинается с изложения идеи о том, что в нетронутых популяциях преобладают старые особи крупного размера, вклад которых в биологическое воспроизводство( рост, вылов плюс смерть от хищников) меньше того вклада, который вносят более молодые особи, когда они преобладают в популяции.
La teoría de los modelos de producción comienza con la idea de que las poblaciones vírgenes están dominadas por un elevado número de individuos de más edad cuya contribución a la producción biológica(crecimiento, rendimiento más muertes imputables a la depredación) es inferior a la que se produce cuando la población está dominada por individuos más jóvenes.

Из предположения модели дилеммы, что транзакция между двумя людьми требует доверия, доверительное поведение в популяциях может быть смоделировано при помощи многоигроковой повторяющейся версии игры.
En la suposición de que las transacciones entre dos personas que requieran confianza pueden ser modelizadas por el dilema del prisionero, el comportamiento cooperativo en poblaciones puede ser modelado por una versión para varios jugadores e iterada del juego.

Приведя статистические данные о популяциях различных видов в одной морской экосистеме, он показал, насколько взаимозависима численность и динамика популяций различных видов( особенно входящих в трофическую цепь) и насколько большие возмущения произошли в распределении различных видов, что подразумевает утрату экосистемой своей целостности.
Con la ayuda de estadísticas sobre las poblaciones de diversas especies en un ecosistema marino determinado, demostró los vínculos recíprocos entre los niveles y fluctuaciones de las poblaciones de diferentes especies, en particular en la cadena alimentaria, y cómo se altera la distribución de las distintas especies, lo que entraña una pérdida de la integridad del ecosistema.

Экосистемы береговых зон и прибрежные морские экосистемы( включая коралловые рифы)- изменения в морских системах, в частности в популяциях рыб, связаны с крупномасштабными сдвигами в климате и влияют на социально-экономические системы;
Las zonas costeras y los ecosistemas marinos costeros(incluidos los arrecifes de coral): los cambios en los ecosistemas marinos, sobre todo en las poblaciones de peces, están vinculados a variaciones climáticas a gran escala y afectan a los sistemas socioeconómicos;

Обнаружение, при наличии изменений параметров окружающей среды в связи с изменением климата, повышенных уровней содержания рассматриваемого химического вещества в видах, находящихся под угрозой вымирания, уязвимых популяциях, организме человека( кровь, молоко, жировая ткань), а также изменений связанного с изменением климата воздействия на стадии развития вида.
Detección de un aumento de los niveles del producto químico objeto de examen ante cambios en los parámetros ambientales debido al cambio climático en especies en peligro de extinción, grupos vulnerables de la población, el cuerpo humano(sangre, leche, tejido adiposo) y cambios en la exposición a causa del cambio climático en la etapa de desarrollo de una especie.