МИРОВОЙ БЕДНОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los pobres del mundo

Примеры использования Мировой бедноты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам всем хорошо известно, что 70 процентов мировой бедноты-- это женщины и дети.
Sabemos que el 70% de los pobres del mundo son mujeres y niñas.

Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, бóльшую часть мировой бедноты составляют женщины.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las mujeres constituyen la mayoría de los pobres del mundo.

Кроме того, коренные жители составляют непропорционально высокую долю мировой бедноты и людей, живущих в условиях нехватки продовольствия.
Además, los pueblos indígenas representan una cantidad desproporcionada de los pobres del mundo y de los que padecen de inseguridad alimentaria.

Например, коренные народы составляют всего лишь 5% мирового населения, но на их долю приходится 15% от общего числа мировой бедноты.
Por ejemplo, los pueblos indígenas constituyen apenas el 5% de la población global, pero representan el 15% de los pobres del mundo.

Изучение темы нищеты свидетельствует о том, что женщины среди мировой бедноты часто являются самыми нищими и наиболее уязвимыми.
Las investigaciones sobre el tema de la pobreza han demostrado que entre los pobres de todo el mundo, las mujeres son con frecuencia las más pobres y las más vulnerables.

Глобализация не отвечает интересам мировой бедноты и не способствует стабильности мировой экономики, и крайне важная задача заключается в пересмотре роли международных учреждений.
La mundialización no trabajaba a favor de los pobres del mundo o de la estabilidad de la economía mundial, y el reto decisivo era redefinir la función de las instituciones internacionales.

И, как таковые, страны со средним уровнем доходов, в которых проживает 41 процент мировой бедноты, обречены, подобно Сизифу, бесконечно катить в гору валун своего долга.
Así pues, los países de ingresos medios, donde se encuentra el 41% de los pobres del mundo, se ven condenados, como Sísifo, a empujar incesantemente cuesta arriba el enorme peñasco de la deuda.

Половина мировой бедноты, например, живет в состоянии нестабильности и конфликтов на- 20% больше, чем десять лет назад- и 75% беженцев живут среди местных жителей в городских районах.
Por ejemplo, la mitad de las personas que en el mundo sufren de pobreza viven en estados frágiles y en conflicto(20% más que hace una década) y el 75% de los refugiados viven entre habitantes locales en áreas urbanas.

Прогнозы говорят о том, что к 2030 году подавляющее большинство мировой бедноты будет жить в странах, страдающих от хронического насилия и политической нестабильности, прежде всего в Африке.
Las previsiones indican que hacia 2030 la amplia mayoría de población pobre del mundo vivirá en países afectados por violencia endémica e inestabilidad política, con una alta concentración en África.

Однако, хотя в области новых технологий достигнут значительный прогресс, для большинства мировой бедноты надежды на развитие, которые обещают наука и техника, остаются нереализованными.
Sin embargo, aunque se han logrado adelantos significativos en las nuevas tecnologías, para la mayor parte de los pobres del mundo aún no se ha hecho efectiva la promesa de desarrollo que ofrece la ciencia y la tecnología.

В целом влияние открытости торговли на увеличение занятости среди мировой бедноты является неоднозначным и, как представляется, связано с различиями в национальных процессах интеграции в глобальную экономику.
En general, el efecto de la apertura del comercio en el empleo para los más pobres del mundo varía y parece estar relacionado con las diferencias en los procesos nacionales de integración en la economía mundial.

На глобальном уровне попрежнему наблюдается небывалый технический прогресс, но его плодами пользуется лишь небольшая часть мировой бедноты изза того, что движущей силой этого прогресса выступают коммерческие интересы.
A nivel mundial siguen realizándose extraordinarios progresos en la esfera tecnológica, pero, debido a las fuerzas del mercado que generan esos avances, sólo una pequeña proporción beneficia a los pobres del mundo.

Значительное число стран со средним уровнем доходов-- а в них проживает 41 процент мировой бедноты-- имеют крупные долги и, скорее всего, столкнутся с серьезными долговыми проблемами, когда нынешняя глобальная конъюнктура изменится.
Un considerable número de países de medianos ingresos, en los que vive el 41% de los pobres del mundo, están muy endeudados y es probable que sufran problemas con la deuda cuando cambie el entorno mundial actual.

При использовании ресурсов ПРООН основное внимание уделяется потребностям наибеднейших слоев населения мира: 90 процентов ресурсов Организации направляются в страны с низким уровнем дохода, в которых проживает 90 процентов мировой бедноты.
Los recursos del PNUD se concentran en las necesidades de las personas más pobres del mundo: el 90% de los recursos de la organización se destina a países de bajos ingresos, en los que vive el 90% de los pobres del mundo.

Несмотря на значительный прогресс новых технологий, для большинства мировой бедноты обещанные блага науки и информации, в том числе ИКТ, остаются недосягаемыми.
A pesar de los adelantos significativos de las nuevas tecnologías, para la mayoría de los pobres del mundo la promesa de la ciencia y la información, incluida la TIC, sigue incumplida.

Поскольку датская помощь в целях развития ориентирована на ликвидацию нищеты, то естественно, что значительная и растущая доля двусторонней помощи поступает в Африку-- наибеднейший континент, на который приходится растущая доля мировой бедноты( примерно 60 процентов в 2002 году).
El énfasis en la lucha contra la pobreza significa que una parte importante y cada vez más grande de la asistencia bilateral se destina a África, el continente más pobre y en el que vive una proporción cada vez más grande de los pobres del mundo(aproximadamente el 60% en 2002).

В странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, где проживает основная масса мировой бедноты, замедление экономического роста фактически полностью исключает какую-либо перспективу продолжения численного сокращения нищеты в 2009 году.
En el África subsahariana y el Asia meridional, donde vive la mayoría de los pobres del mundo, la desaceleración del crecimiento elimina prácticamente toda perspectiva de reducciones constantes en el cómputo de la pobreza en 2009.

По данным самой Организации, большой процент мировой бедноты живет в странах со средним уровнем дохода, и поэтому нужды этих людей должны приниматься во внимание, разумеется, без ущерба для работы в других регионах и без создания конкурентного спроса на ресурсы.
Según los propios datos de la Organización, un alto porcentaje de los pobres del mundo vive en países de medianos ingresos, por lo que es necesario que se tengan en cuenta sus necesidades sin desatender, claro está, la labor en otras regiones y sin fomentar la competencia por los recursos.

Несмотря на столь внушительный прогресс, на этот регион все еще приходится более 60 процентов мировой бедноты( 641 млн. человек) и почти 70 процентов от общего числа людей( более 1, 9 млрд. человек), не имеющих доступа к основным услугам в области санитарии.
A pesar de ese notable progreso, la región tiene todavía el 60% de los pobres del mundo(641 millones) y casi el 70% del total de población sin acceso al saneamiento básico(más de 1.900 millones de personas).

Такое уделение внимания женщинам является оправданным, поскольку женщины, которые составляют более половины мировой бедноты, нередко наталкиваются на особые препятствия правового и социального характера, несмотря на закрепившуюся за ними репутацию ответственных предпринимателей и вносимый ими существенный вклад в обеспечение благосостояния семьи.
Esa especial atención a la mujer está justificada puesto que las mujeres, que representan más de la mitad de los pobres del mundo, a menudo se enfrentan a obstáculos jurídicos y sociales especiales para llevar a cabo actividades económicas y comerciales, pese a que han demostrado ser empresarios responsables y los principales responsables del bienestar de la familia.

Даже в США, экономическая нестабильность огромного числа белой бедноты, которая чувствует себя под угрозой со стороны иммиграции и мировой торговли, можно увидеть в росте влияния крайне правых и фракции Движения чаепития от республиканской партии.
Incluso en los EE.UU. se ve que la inseguridad económica de una gran clase marginal blanca que se siente amenazada por la inmigración y el comercio mundial está influyendo cada vez más en las facciones de extrema derecha y del Tea Party dentro del Partido Republicano.

Совет управляющих еще раз подтвердил свою позицию в отношении судьбы городской бедноты во всем мире, помощь которой рассматривается как один из постоянных приоритетов мировой повестки дня в области развития.
El Consejo de Administración había reafirmado una vez más que la difícil situación de los pobres de las zonas urbanas del mundo es una de las prioridades irrevocables del programa de desarrollo del mundo.

На" Саммите тысячелетия", состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году.
En la Cumbre de las Naciones Unidas realizada en septiembre de 2000, 180 líderes de todo el mundo se comprometieron a lograr significativos avances en cuanto al bienestar de los pobres del mundo para el año 2015.

Пятнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию, которая состоится 30 апреля- 12 мая 2007 года, даст идеальную возможность для того, чтобы обратить внимание мирового сообщества на энергетические потребности городской бедноты мира, особенно тех, кто живет в неформальных поселениях.
El 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que tendrá lugar del 30 de abril al 12 de mayo de 2007, ofrece una oportunidad ideal para que el mundo ponga su atención en las necesidades energéticas de los pobres de las zonas urbanas del planeta, especialmente los que residen en asentamientos improvisados.

Доклад подтверждает, что в мировом масштабе нищета попрежнему сконцентрирована в сельских районах( в 2002 году в сельских районах проживало 75 процентов бедноты).
El informe confirma que, a nivel mundial, la pobreza se sigue concentrando en las zonas rurales(en 2002 el 75% de los pobres vivía en zonas rurales).

Комиссия рекомендует реализовать серию мер, направленных на ускорение проведения НИР, направленных на исследование болезней бедноты, включая затраты на проведение НИР, финансируемых странами- донорами в размере приблизительно 5 миллиардов долларов США в год, или пяти процентов от всех мировых затрат.
La Comisión aboga por una serie de medidas para impulsar la inversión en investigación y desarrollo contra enfermedades que afectan a los pobres, incluyendo desembolsos en asistencia para investigación y desarrollo de unos 3 mil millones de dólares al año, o cinco por ciento del total global.

ПРООН ведет борьбу с мировым финансово- экономическим кризисом на основе вышеупомянутого портфеля проектов, уделяя особое внимание предоставлению директивных рекомендаций по ускорению роста занятости, восстановлению рынков труда и развитию устойчивых предприятий, а также оказанию правительствам помощи в создании таких систем социального страхования, которые обеспечивали бы защиту рабочей бедноты и лиц, не имеющих доступа к рынкам труда.
La respuesta del PNUD a la crisis financiera y económica mundial se basa en la cartera de programas que acaba de describirse y se centra en la prestación de asesoramiento en materia de políticas para agilizar la creación de empleo y la recuperación de puestos de trabajo y potenciar la sostenibilidad de las empresas, al tiempo que se ayuda a los gobiernos a instituir regímenes de seguridad social que protejan a los trabajadores pobres y a quienes no tienen acceso a un puesto de trabajo.

Несмотря на достигнутый прогресс в отношении крайней рабочей бедноты, бедные трудящиеся и трудящиеся с нестабильной занятостью страдают от спада в мировой экономике.
Pese a los progresos relativos a la pobreza extrema de los trabajadores, los trabajadores pobres y los trabajadores con empleos vulnerables sufren los efectos de una economía mundial tambaleante.

Ii Расширение обмена передовой мировой практикой в области предоставления городской бедноте доступа к энергоснабжению через глобальную базу знаний об опыте проведения практической политики для адаптации к национальным и региональным условиям.
Ii Mayor difusión de las prácticas más idóneas utilizadas en el plano mundial en relación con el acceso a la energía por parte de los pobres de las zonas urbanas mediante la creación de una base mundial de conocimientos sobre las prácticas normativas a fin de adaptarlas a las circunstancias nacionales y regionales específicas.

Пятнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию, которая состоится 30 апреля 12 мая 2007 года, даст уникальную возможность привлечь внимание мирового сообщества к энергетическим потребностям городской бедноты во всем мире, особенно тех, кто живет в неформальных поселениях.
El 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que tendrá lugar del 30 de abril al 12 de mayo de 2007, ofrece una oportunidad única para que el mundo ponga su atención en las necesidades energéticas de los pobres de las zonas urbanas del planeta, especialmente los que residen en asentamientos improvisados.