СЕМЬЯМ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• a las familias de las víctimas
• a los familiares de las víctimas

Примеры использования Семьям жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы скажете ему и всем семьям жертв Прометея?
¿Qué tiene que decirle a él y a todas las familias de las víctimas de Prometheus?

Моя единственная забота- поймать его и принести успокоение семьям жертв.
Lo único que me importa es capturarlo y cerrar esta etapa para las familias de las víctimas.

Министерство внутренних дел выплатило семьям жертв компенсацию.
El Ministerio del Interior indemnizó a las familias de las víctimas.

В 20 вилайетах( префектурах) семьям жертв терроризма было предоставлено 530 единиц жилья.
En 20 wilayate(prefecturas), se han asignado 530 viviendas a las familias víctimas del terrorismo.

Правительству следует гарантировать семьям жертв меры компенсации и реабилитации;
Que el Gobierno indemnizara y rehabilitara a los familiares de las víctimas;

Мы выражаем самые искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям жертв.
Hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias y nuestro más profundo pésame a los familiares de las víctimas.

Оно выражает свои искренние соболезнования семьям жертв и народам Колумбии и Испании.
Asimismo, hace llegar su sincero pésame a los familiares de las víctimas y a los pueblos de Colombia y España.

Такая помощь должна быть оказана семьям жертв пыток и, при необходимости, соответствующим общинам.
También se debería prestar dicha asistencia a las familias de los supervivientes de la tortura y, de ser necesario, a sus comunidades.

Мы осуждаем это нападение и выражаем наши соболезнования семьям жертв и правительству Соединенных Штатов.
Condenamos ese ataque y ofrecemos nuestras condolencias a los familiares de las víctimas y al Gobierno de los Estados Unidos.

Он выражает соболезнования семьям жертв терроризма, которому не может быть никакого оправдания.
El orador expresa sus condolencias a los familiares de las víctimas del terrorismo, que no puede ser justificado en ninguna circunstancia.

КАН рекомендовала правительству выплатить семьям жертв компенсацию, что и было сделано.
El Real Ejército de Nepal recomendó que el Gobierno indemnizara a las familias de las víctimas, lo que así se hizo.

Финансовая помощь предоставляется также ассоциациям, занимающимся оказанием помощи семьям жертв терроризма.
Se conceden también ayudas financieras a las asociaciones que participan en la asistencia a las familias víctimas del terrorismo.

Выражают свои симпатии и поддержку семьям жертв и желают раненым скорейшего выздоровления;
Expresan su solidaridad y apoyo a las familias de las víctimas y su deseo de que los heridos se recuperen pronto;

В этой связи мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования скорбящим семьям жертв терроризма во всем мире.
En ese sentido, deseamos expresar nuestras profundas condolencias a las acongojadas familias de las víctimas del terrorismo en todo el mundo.

Они выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования семьям жертв этого акта и правительству и народу Ливии.
Expresaron su profundo pesar y sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas de ese acto, así como al Gobierno y al pueblo de Libia.

Мы оплакиваем тех, кого мы потеряли, и передаем наши самые глубокие соболезнования семьям жертв этих бедствий.
Lamentamos la pérdida de quienes han perecido y expresamos nuestro sentido pésame y nuestras condolencias a los familiares de las víctimas.

Он выражает свое глубокое сочувствие и соболезнования семьям жертв, Ливанским вооруженным силам и правительству Ливана.
El Consejo desea transmitir su más sentido pésame y sus condolencias a los familiares de las víctimas y a las fuerzas armadas y el Gobierno del Líbano.

Мы выражаем глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии, а также семьям жертв этого трагического инцидента.
Comunicamos nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a los familiares de las víctimas de este trágico incidente.

Российский фонд мира оказывает помощь наиболее уязвимым слоям общества: сиротам, инвалидам и семьям жертв войны.
La Russian Peace Foundation presta asistencia a los estratos más vulnerables de la sociedad: huérfanos, personas con discapacidad y familias de víctimas de guerra.

Совет Безопасности выражает глубочайшее соболезнование семьям жертв, включающих граждан Колумбии.
El Consejo de Seguridad expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas, entre las que figuraban nacionales de Colombia.

Давайте разошлем фотографии нашего подозреваемого в местные правоохранительные органы, семьям жертв и в университет.
Démosle la fotografía del sospechoso a los cuerpos de seguridad locales, a la familia de las víctimas, y a los miembros de la facultad.

Члены Совета выразили глубокое сочувствие и искренние соболезнования семьям жертв этих чудовищных деяний, а также правительству и народу Турции.
También expresaron su más sentido pésame y sus sinceras condolencias a los familiares de las víctimas de esos actos atroces y al Gobierno y a los ciudadanos turcos.

Государство- участник признает необходимость выплаты соответствующей компенсации семьям жертв нарушений прав человека.
El Estado Parte reconoce que se debe pagar una indemnización apropiada a las familias de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В решении также предусмотрено, что" при необходимости каждое государство- член принимает любые возможные меры по обеспечению надлежащей помощи семьям жертв".
También se preveía que" los Estados miembros tomarán, en caso necesario, todas las medidas posibles para garantizar una adecuada asistencia a la familia de la víctima".

Группа продолжает с заинтересованностью следить за усилиями правительства в области выплаты компенсаций семьям жертв насильственных исчезновений.
El Grupo sigue con interés los esfuerzos del Gobierno por indemnizar a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas.

Утверждается, что повышение по службе генерала Торана Бахдура Сингха свидетельствует об институционализированной безнаказанности и является прямой угрозой семьям жертв.
Se informó de que el ascenso del General Toran Bahdur Singh revela una impunidad institucionalizada y constituye una amenaza directa contra los familiares de las víctimas.

Мы также благодарим Вас за выражение соболезнования и сочувствия семьям жертв, народу и правительству моей страны.
También quisiéramos darles las gracias por sus expresiones de condolencia y solidaridad con las familias de las víctimas y con el pueblo y el Gobierno de mi país.

От имени африканских стран я хотел бы вновь выразить искренние соболезнования и сочувствие правительствам, народам и семьям жертв этой катастрофы.
En nombre de los países africanos, quisiera una vez más expresar nuestras sentidas condolencias y solidaridad a los gobiernos, los pueblos y las familias de las víctimas del desastre.

Создание национально правового механизма по предоставлению компенсации семьям жертв нарушений прав человека, в том числе террористических преступлений.
La creación de un mecanismo jurídico nacional sistemático para indemnizar a las familias de las víctimas por las violaciones de los derechos humanos, incluidas las víctimas de delitos terroristas.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично выражаю самые искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям жертв и правительству Египта.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, ofrezco a los familiares de las victimas y al Gobierno de Egipto nuestra solidaridad y nuestras condolencias más sinceras.