СЕМЬЯМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• a las familias de refugiados
• las familias refugiadas

Примеры использования Семьям беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Польше особое внимание уделяется только семьям беженцев.
En Polonia, la reciben sólo las familias refugiadas.

Находившимся в уязвимом положении семьям беженцев были также предоставлены материалы и части для 2000 палаток.
Se proporcionaron también 2.000 artículos de material y accesorios de tiendas de campaña a familias de refugiados vulnerables.

В Ливане в сентябре по завершении первого этапа восстановления лагеря Нахр- эль- Баред БАПОР предоставило семьям беженцев 369 новых жилых помещений.
En septiembre, en el Líbano, el OOPS entregó 369 nuevos alojamientos a familias de refugiados en la primera fase finalizada de reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid.

После предоставления семьям беженцев грузинского гражданства они получают субсидию в размере от 2 500 до 10 000 долл. США.
Una vez que las familias de refugiados adquieren la ciudadanía georgiana, reciben un subsidio que oscila entre 2.500 y 10.000 dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, УВКБ реализует программу для оказания поддержки в осуществлении семьям беженцев и перемещенных лиц мелкомасштабной сельскохозяйственной деятельности.
El ACNUR ejecuta también un programa para apoyar las actividades agrícolas a pequeña escala de las familias de refugiados y personas desplazadas.

Необходимо уделить особое внимание семьям беженцев и лиц, перемещенных за пределы своей страны как по политическим, так и по экологическим причинам.
Las familias de refugiados y de desplazados internacionales por causas políticas y ecológicas son dignas de atención especial.

Другим 5 семьям беженцев, не относящимся к категории особо нуждающихся и находящимся в чрезвычайном положении, была оказана помощь в размере 1500 долл. США.
Cinco de estas familias de refugiados que no se encontraban en situaciones especialmente difíciles pero sí en situaciones de emergencia recibieron asistencia por valor de 1.500 dólares.

В рамках этой программы попрежнему основное внимание уделялось наименее обеспеченным семьям беженцев и, в частности, предоставлению им хотя бы минимальной гарантированной материальной помощи.
El programa siguió centrándose en las familias de refugiados más pobres y en proporcionarles una" red de seguridad" mínima de apoyo de supervivencia.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.
El Organismo siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y otras.

Денежная помощь на общую сумму 874 902 долл. США была предоставлена 4825 семьям беженцев, остро нуждающимся в срочной финансовой или гуманитарной поддержке.
Unas 4.825 familias de refugiados que se enfrentaban a emergencias graves de carácter financiero o humanitario recibieron asistencia, con subvenciones en efectivo por un total de 874.902 dólares.

В Мексике осуществлен план стабилизации миграции беженцев, в соответствии с которым в штатах Кампече и Кинтана- Роо семьям беженцев предоставлен статус иммигрантов.
México había aplicado el Plan para la Estabilización Migratoria de los Refugiados, que ofrecía estatuto de inmigrante a las familias de refugiados en Campeche y Quintana Roo.

Я должен также отметить благородные поступки наших семей, поспешивших на помощь семьям беженцев, которые были разлучены и вынуждены покинуть свои дома.
También cabe mencionar los nobles gestos de nuestras familias, que no han vacilado en ayudar a las familias de refugiados que han sido separadas y expulsadas de sus hogares.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворять свои основные потребности в продуктах питания и жилье и другие насущные потребности.
El OOPS siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y de otra índole.

Предоставление непосредственной материальной и финансовой помощи тем семьям беженцев, которые находятся ниже черты бедности и которые отвечают критериям Агентства.
Prestación de asistencia material y económica directa a las familias de refugiados que vivan por debajo del umbral de la pobreza y cumplan los requisitos estipulados por el Organismo.

В результате ухудшения социально-экономического положения в секторе Газа и на Западном берегу возросли потребности в предоставлении срочной денежной помощи нуждающимся семьям беженцев;
El empeoramiento de las condiciones socioeconómicas en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental contribuyó al aumento de la demanda de asistencia de emergencia en efectivo por parte de familias refugiadas desesperadas;

Непосредственная материальная финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Se presta asistencia directa, tanto material como financiera, a las familias refugiadas que se encuentran por debajo de la línea de la pobreza y que cumplen los requisitos para recibir asistencia del Organismo.

У странового отделения в Иордании имеется детально проработанная система оказания целевой помощи наличными наиболее нуждающимся семьям беженцев, а также система отслеживания любых изменений в обстоятельствах.
Las operaciones en el país incluyen mecanismos específicos para distribuir efectivo entre las familias de refugiados más necesitadas, así como para vigilar de cerca los cambios en las circunstancias.

Красный Крест Исландии при поддержке министерства по социальным вопросам, УВКБ и МОМ оказывает содействие семьям беженцев.
La Cruz Roja de Islandia, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Sociales, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), presta apoyo a las familias de los refugiados.

Услуги по оказанию чрезвычайной помощи: непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Servicios de socorro: Se presta asistencia directa, tanto material como financiera, a las familias de refugiados que no pueden hacer frente a sus necesidades básicas y cumplen con los requisitos para recibir asistencia del Organismo.

Непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев без взрослых мужчин, способных по состоянию здоровья заниматься оплачиваемым трудом, а также без других средств удовлетворения основных потребностей.
Se presta asistencia directa, tanto material como económica, a las familias de refugiados que carecen de un varón adulto cuyo estado de salud le permita obtener ingresos y de otros medios reconocibles para subvenir a sus necesidades básicas.

Учитывая чрезвычайные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или разрушены, и предоставления крова семьям беженцев, перемещенным внутри территории в результате недавних действий израильских военных.
Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo el Organismo por reparar o reconstruir millares de viviendas de refugiados dañadas o destruidas y por proporcionar viviendas a las familias refugiadas desplazadas dentro del territorio como consecuencia de las recientes operaciones militares israelíes.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, неспособным удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания и жилье и другие основные нужды, с помощью программы по оказанию помощи особо нуждающимся лицам.
El OOPS siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y de otra índole mediante el programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles.

Текущая программа Агентства для особо нуждающихся позволила оказать непосредственную помощь семьям беженцев, в которых нет здоровых взрослых мужчин, способных их содержать, и которые не располагают другими источниками дохода, достаточного для удовлетворения насущных потребностей.
El programa en curso del Organismo sobre dificultades especiales proporcionó socorro directo a los hogares de refugiados sin integrantes masculinos adultos y sanos, en condiciones de darles sustento, y sin suficientes ingresos de otras fuentes para satisfacer sus necesidades básicas.

Они также оплачивают курсы греческого и английского языков для детей иностранцев, дают женщинам- иммигрантам и беженцам возможность посещать компьютерные курсы, предоставляют им медицинские услуги, распространяют буклеты с медицинской информацией, оказывают семьям беженцев материальную и моральную поддержку.
También financia cursos de griego y de inglés para niños extranjeros y ofrece cursos de informática y servicios médicos a mujeres inmigrantes y refugiadas, distribuye folletos de información médica y proporciona apoyo material y moral a las familias de refugiados.

В качестве непосредственной помощи наличными средствами 774 семьям беженцев, оказавшимся в чрезвычайных ситуациях и столкнувшимся с особыми трудностями или не имевшим необходимых средств для удовлетворения основных социально-экономических потребностей, была предоставлена сумма в размере 107 616 долл.
Se destinó la suma de 107.616 dólares por concepto de asistencia directa en efectivo a familias de refugiados que atravesaban situaciones de emergencia, dificultades excepcionales o carecían de artículos de primera necesidad.

Поступающие в ответ на периодические призывы об оказании чрезвычайной помощи, предназначены для оказания беднейшим семьям беженцев помощи наличными и натурой, создания рабочих мест и восстановления и ремонта объектов инфраструктуры и жилья, поврежденного в результате военных действий.
Los sucesivos llamamientos de emergencia apuntaron a proporcionar asistencia en efectivo y en especie a las familias de refugiados más pobres, ofrecer oportunidades de empleo y reconstruir y reparar la infraestructura y las viviendas de refugiados dañadas como resultado de las acciones militares.

Агентство оказывало помощь семьям беженцев, прибывшим на Западный берег и в сектор Газа после создания Палестинского органа, обеспечив размещение приблизительно 4100 детей в школах Агентства, наем учителей и строительство в связи с этим классных помещений, а также обновление регистрационного учета и выдачу новых регистрационных карточек.
El Organismo prestó asistencia a las familias de refugiados que ingresaron a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en relación con el establecimiento de la Autoridad; para lo cual brindó alojamiento a unos 4.100 niños de dichas familias en escuelas del Organismo, contrató a maestros y construyó aulas a tal efecto y asimismo actualizó los registros y expidió nuevas tarjetas de inscripción.

Первоначально было выделено 25 млн. долл. США для оказания помощи семьям беженцев в Сирийской Арабской Республике и Иорданском Хашимитском Королевстве и содействия проезду беженцев, желающих вернуться в Ирак.
También se ha asignado asistencia básica por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a las familias de los refugiados en la República Árabe Siria y en el Reino Hachemita de Jordania, y se han asignado medios de viaje para permitir el retorno de aquellos refugiados que deseen volver al país.

Средства по линии призывов об оказании чрезвычайной помощи предназначены для создания рабочих мест, оказания беднейшим семьям беженцев помощи наличными и натурой и восстановления и ремонта объектов инфраструктуры и жилья для беженцев, поврежденных в результате военных действий.
Los sucesivos llamamientos de emergencia apuntaron a proporcionar oportunidades de empleo, aportando asistencia en efectivo y en especie a las familias de refugiados más pobres y reconstruyendo y reparando la infraestructura y las viviendas de refugiados dañadas como resultado de las acciones militares.

Средства по линии серии призывов об оказании чрезвычайной помощи предназначены для создания рабочих мест, оказания беднейшим семьям беженцев помощи наличными и натурой и восстановления и ремонта объектов инфраструктуры и жилья для беженцев, поврежденных в результате военных действий.
Los sucesivos llamamientos de emergencia tenían por objeto proporcionar oportunidades de empleo, aportar asistencia en efectivo y en especie a las familias de refugiados más pobres y reconstruir y reparar la infraestructura en mal estado y las viviendas de refugiados dañadas como resultado de las acciones militares.