СЕМЬЯМ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• refugee families
• refugee households

Примеры использования Семьям беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Польше особое внимание уделяется только семьям беженцев.
In Poland, only refugee families received such attention.

Выплаты наличными особо нуждающимся семьям беженцев, обладающим правом на получение такой помощи.
Cash disbursement to eligible Special Hardship Case refugee families.

После предоставления семьям беженцев грузинского гражданства они получают субсидию в размере от 2 500 до 10 000 долл. США.
Once refugee families had been given Georgian citizenship, they received a grant of between US$ 2,500 and US$ 10,000.

Начатый в 1998 году процесс упорядочения<< бывших кодов>> по всем семьям беженцев находится на завершающей стадии.
The process of manual amalgamation of"ex-codes" for all refugee families which started in 1998 was in its final stage.

Другим 5 семьям беженцев, не относящимся к категории особо нуждающихся и находящимся в чрезвычайном положении, была оказана помощь в размере 1500 долл. США.
Among them, five non-special hardship case refugee families facing emergency conditions received assistance in the amount of $1,500.

Денежное вспомоществование было предоставлено на выборочной основе 3129 семьям беженцев, находящимся по различным причинам в крайне тяжелом материальном положении.
Selective cash assistance benefited 3,129 refugee families facing various financial emergencies.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.
UNRWA continued to assist refugee families who were unable to meet basic needs for food, shelter and other essentials.

В Ливане в сентябре по завершении первого этапа восстановления лагеря Нахр- эль- Баред БАПОР предоставило семьям беженцев 369 новых жилых помещений.
In Lebanon in September, UNRWA handed over 369 new shelters to refugee families in the first completed phase of the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.

Непосредственная материальная финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Direct material and financial assistance is provided to those refugee families that are below the poverty line and who meet the Agency's eligibility criteria.

В Ливане остро нуждающимся семьям беженцев была оказана помощь в виде поставки товаров первой необходимости на сумму в 88 000 долл. США и наличными средствами на сумму в 58 000 долл. США.
In Lebanon, $88,000 worth of basic commodities and $58,000 in cash assistance were given to refugee families with emergency needs.

Денежное вспомоществование было предоставлено в выборочном порядке 1666 семьям беженцев, оказавшимся в крайне тяжелом материальном положении, с тем чтобы не допустить их дальнейшего обнищания.
Selective cash assistance benefited 1,666 refugee families facing acute financial emergency to help prevent them from falling further into poverty.

Красный Крест Исландии при поддержке министерства по социальным вопросам, УВКБ и МОМ оказывает содействие семьям беженцев.
The Icelandic Red Cross, with the support of the Ministry of Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, provided support to refugee families.

В рамках этой программы попрежнему основное внимание уделялось наименее обеспеченным семьям беженцев и, в частности, предоставлению им хотя бы минимальной гарантированной материальной помощи.
This programme continued to target the most impoverished refugee families and focused on providing them with a minimal"safety net" of survival support.

У странового отделения в Иордании имеется детально проработанная система оказания целевой помощи наличными наиболее нуждающимся семьям беженцев, а также система отслеживания любых изменений в обстоятельствах.
The country operation has detailed arrangements for targeting the most needy refugee households with cash support and for monitoring any changes in circumstances.

В рамках совместных мероприятий органов по миграции, неправительственных организаций и УВКБ ООН семьям беженцев, в составе которых находятся несовершеннолетние дети, оказывается помощь по следующим направлениям.
Joint measures taken by migration bodies, NGOs and UNHCR for refugee families with minor children include assistance in the following areas.

В Мексике осуществлен план стабилизации миграции беженцев, в соответствии с которым в штатах Кампече и Кинтана- Роо семьям беженцев предоставлен статус иммигрантов.
Mexico had implemented the Plan for the Migratory Stabilization of Refugees, which offered immigrant status to the families of refugees in Campeche and Quintana Roo.

В рамках этой программы попрежнему оказывалась помощь наиболее неимущим семьям беженцев, и основное внимание уделялось созданию для них минимальной<< сети безопасности>> для содействия выживанию.
This programme continued to target the most impoverished refugee families and focused on providing them with a minimal"safety net" of survival support.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, неспособным удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания и жилье и другие основные нужды, с помощью программы по оказанию помощи особо нуждающимся лицам.
UNRWA continued to assist refugee families unable to meet basic needs for food, shelter and other life essentials through the special hardship programme.

Услуги по оказанию чрезвычайной помощи: непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Relief services: direct material and financial assistance is provided for those refugee families who are unable to meet their basic needs and who meet the Agency's eligibility criteria.

Непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев без взрослых мужчин, способных по состоянию здоровья заниматься оплачиваемым трудом, а также без других средств удовлетворения основных потребностей.
Direct material and financial assistance is provided to those refugee families without an adult male medically fit to earn an income and without other identifiable means of meeting basic needs.

В секторе Газа с начала кризиса в сентябре 2000 года в результате израильских военных действий было полностью разрушено или повреждено в общей сложности 1083 жилища, принадлежащих 1098 семьям беженцев 7466 человек.
In the Gaza Strip, since the beginning of the crisis in September 2000, a total of 1,083 shelters belonging to 1,098 refugee families(7,466 persons) were destroyed or damaged beyond repair as a result of Israeli military actions.

Авторы СП3 рекомендовали создать независимый механизм подачи жалоб, чтобы позволить семьям беженцев и жертв событий в Андижане обратиться с заявлениями в суд, не опасаясь дальнейшей виктимизации.
JS3 recommended that an independent complaint mechanism be created to enable the family of refugees and survivors of Andijan to bring legal complaints without the risk of further victimization.

Они также оплачивают курсы греческого и английского языков для детей иностранцев, дают женщинам- иммигрантам и беженцам возможность посещать компьютерные курсы, предоставляют им медицинские услуги, распространяют буклеты с медицинской информацией, оказывают семьям беженцев материальную и моральную поддержку.
They also finance Greek or English language courses for foreign children, provide computer courses as well as medical services to women immigrants and refugees, distributes medical information leaflets, help refugee families materially and morally.

В конце отчетного периода БАПОР рассматривало вопрос о том, каким образом оказать помощь 146 семьям беженцев, жилища которых были снесены в лагере Джарамана на окраине Дамаска, с тем чтобы освободить место для проекта расширения шоссейной дороги.
By the end of the reporting period, UNRWA was considering how to assist 146 refugee families whose shelters had been demolished in Jaramana camp, on the outskirts of Damascus, to make way for a highway expansion project.

Помимо медицинской и юридической помощи волонтеры Мальтийского Ордена оказывают также важную социальную помощь и психологическую поддержку семьям беженцев и несовершеннолетним без сопровождения взрослых, число которых по оценкам ООН постоянно растет.
Besides medical and legal aid, the Order of Malta's volunteers are also providing valuable social and psychological aid to the families of refugees and unaccompanied minors, in constant increase according to United Nations figures.

Текущая программа Агентства для особо нуждающихся позволила оказать непосредственную помощь семьям беженцев, в которых нет здоровых взрослых мужчин, способных их содержать, и которые не располагают другими источниками дохода, достаточного для удовлетворения насущных потребностей.
The Agency's ongoing special hardship programme provided direct relief to refugee households with no male adult medically fit to support them and without sufficient income from other sources to meet basic needs.

В рамках программы расселения беженцев при общинах соответствующие инициативные группы получают возможность оказывать поддержку семьям беженцев в течение шести месяцев с момента их прибытия, в том числе обеспечивать им доступ к требуемым видам услуг.
The Community Refugee Resettlement Scheme enables voluntary groups to provide support for refugee families for six months after their arrival, including linking them to the services that they require.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и все другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы помощи программные меры, направленные на предоставление семьям беженцев помощи в целях предотвращения разлучения их членов;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all other relevant United Nations bodies to incorporate in their assistance programmes policies aimed at providing assistance to refugee families to prevent the separation of their members;

В рамках своих программ восстановления жилья и охраны окружающей среды Агентство предлагало материалы и техническую помощь для содействия семьям беженцев и местным организациям в осуществлении проектов по самостоятельному строительству и ведению общественных работ в интересах общины.
In its shelter rehabilitation and environmental health programmes, the Agency offered materials and technical assistance to refugee families and local organizations to carry out voluntary construction and public works projects for the benefit of the community.

В соответствии с этой программой правительство осуществляет ремонт и поддержание в надлежащем состоянии существующих старых домов киприотов- турок и, после доведения их до приемлемых стандартов с точки зрения структурных требований и удобств, передает их семьям беженцев для их временного размещения до возвращения законных владельцев.
Under this scheme, the Government undertakes the repair and maintenance of existing old Turkish Cypriot houses and after they have been improved to acceptable standards in terms of structural fitness and amenities, are handed over to refugee families for temporary accommodation until the return of their legal owners.