СОБОЛЕЗНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condolencias
• pésame
• DE PESAR
• condolencia

Примеры использования Соболезнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книга соболезнований.
Un libro de condolencias.

Она заслуживает моих соболезнований.
Se merece mis condolencias.

Выражение соболезнований.
Expresión de condolencias.

Обскакать меня в выражении соболезнований?
¿Ganarme en expresar las condolencias?

Выражение соболезнований.
Expresiones de condolencia.

Барни, не бывает" дай- пять" соболезнований.
Barney, los cinco de condolencia no existen.

Выражение соболезнований по поводу кончины посла варна.
EXPRESIONES DE PESAR CON MOTIVO DEL FALLECIMIENTO DEL EMBAJADOR VARNA.

Я думаю мы начнем с ваших" соболезнований,".
Estoy pensando que podrías comenzar con"condolencias".

Мы все уже устали от соболезнований, но я грущу и о Лорен.
Todos estamos cansados de las condolencias, pero también extraño a Lauren.

Мы передадим все выражения соболезнований.
Les transmitiremos todas esas expresiones de condolencia.

Для соболезнований еще будет время, моя дорогая, но сейчас… мы должны бежать.
Habrá tiempo para condolencias, querida, pero… ahora debemos huir.

Моя делегация также присоединяется к другим в изъявлении соболезнований жертвам бомб в Испании.
Mi delegación también se suma a las demás al expresar sus condolencias a las víctimas de las bombas en España.

Выражение соболезнований правительствам и народам Бангладеш и Китая.
Expresiones de condolencia a los Gobiernos y pueblos de Bangladesh y de China.

Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов‑ и отмену войн мести.
Abogó por nuevas ceremonias de condolencias para conmemorar a los guerreros perdidos y reemplazar las guerras de venganza.

Выражение соболезнований в связи с недавними землетрясениями в Чили и на Гаити.
Expresiones de condolencia en relación con los terremotos recientes en Chile y Haití.

Моя делегация хотела бы присоединиться к изъявлениям соболезнований народу и правительству Сербии и Черногории.
Mi delegación desea unirse a usted para expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno de Serbia y Montenegro.

Это изъявление соболезнований будет доведено до соответствующих лиц в Пакистане, включая и скорбящие семьи.
Ese mensaje de condolencia será transmitido a las personas afectadas en el Pakistán, incluidas las familias desconsoladas.

Спустя 10 дней я дежурила в больнице, и мне одно за одним стали приходить непонятные сообщения с выражением соболезнований.
Diez días más tarde, estoy de guardia en el Hospital General de San Francisco cuando recibo una avalancha de mensajes de texto expresando condolencias.

Выражение соболезнований в связи с жертвами усиливающегося политического насилия в Южной Африке.
EXPRESIONES DE PESAR CON MOTIVO DE LAS VICTIMAS DE LA ESCALADA DE LA VIOLENCIA POLITICA EN SUDAFRICA.

Нам хотелось бы присоединиться к другим делегациям, которые выступали до нас, в изъявлении нашего сочувствия и соболезнований делегации Китая.
Quisiera unirme a las demás delegaciones que han hablado antes que nosotros para expresar nuestra solidaridad y pésame a la delegación de China.

Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.
Expresiones de condolencia por el fallecimiento del ex-Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям, которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.
Asimismo, aprovecho la ocasión para expresar mi gratitud a todos los colegas y amigos que me han dirigido individualmente sus expresiones de solidaridad y simpatía y sus pésames.

Израильтяне не выражают соболезнований, когда погибают наши сыновья; они не обличают такие убийства и даже не устанавливают никаких контактов.
Los israelíes no manifiestan sus condolencias cuando nuestros hijos resultan muertos; no denuncian tales matanzas, ni siquiera establecen ningún contacto.

Я уверен, что все вы присоединяетесь ко мне в выражении нашего глубокого сочувствия и соболезнований делегации Российской Федерации в связи с этим печальным событием.
Estoy persuadido de que todos ustedes se asociarán a nuestro mensaje de profunda simpatía y condolencia a la delegación de la Federación de Rusia con motivo de ese triste suceso.

Выражение соболезнований в связи с обстрелом посольства китайской народной республики в союзной республике югославии.
Expresiones de pesar con motivo del bombardeo de la Embajada de la República Popular de China en la República Federativa de Yugoslavia.

Мадагаскар пользуется возможностью для выражения своих искренних соболезнований Индонезии и другим странам, лишившимся своих граждан в результате террористических акций, совершенных недавно на Бали.
Madagascar aprovecha esta oportunidad para expresar sus más sinceras condolencias a Indonesia y a otros países que perdieron ciudadanos durante los ataques terroristas recientemente perpetrados en Bali.

Выражение соболезнований в связи с гибелью наших коллег мало что значит, когда не поступает ресурсов, необходимых для повышения безопасности.
Las expresiones de solidaridad por las muertes de nuestros colegas significan poco cuando no se dispone de los recursos necesarios para mejorar la seguridad.

После выражений по всему миру соболезнований в связи с террористическими нападениями на Нью-Йорк и Вашингтон это изменившееся восприятие вызывает глубокую тревогу.
Tras la ola mundial de solidaridad por los ataques terroristas contra Nueva York y Washington, esa percepción alterada resulta profundamente perturbadora.

Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций посла Адольфо Агилара Синсера.
Expresiones de condolencia por la muerte del Embajador Adolfo Aguilar Zinser, ex Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.

Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Маргарет Тэтчер.
Expresiones de condolencia por el fallecimiento de la ex Primera Ministra del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Margaret Thatcher.