EXPRESSES ITS CONDOLENCES на Русском - Русский перевод

• выражает свои соболезнования
• приносит свои соболезнования

Примеры использования Expresses its condolences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its condolences to all the families and loved ones of those who lost their lives;
Выражает свои соболезнования всем семьям и близким погибших;

The Council, in this context, condemns those acts which resulted in the loss of at least ten civilians and many wounded, and expresses its condolences to their families.
В этой связи Совет осуждает эти действия, в результате которых погибло не менее 10 человек и многие получили ранения, и выражает соболезнования семьям погибших.

Kuwait expresses its condolences to the families of all of the victims of those attacks.
Кувейт выражает свои соболезнованиям семьям всех жертв этих нападений.

The Council expresses its sincere gratitude to the Governments of Burundi and Uganda for their commitment to AMISOM, and expresses its condolences to them and to the TFG and the Somali people.
Совет выражает свою искреннюю признательность правительствам Бурунди и Уганды за их поддержку АМИСОМ и выражает свои соболезнования им, а также переходному федеральному правительству и народу Сомали.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Yuri Khachatrian.
Ереванский пресс-клуб выражает соболезнование родным и близким Юрия Хачатряна.

The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination, today, 27 July 2005, of the two Algerian diplomats, accredited at the Algerian Embassy to Iraq, M. Ali Belaroussi and M. Azzedine Belkadi, and expresses its condolences to the families of the victims and to the Government and people of Algeria.
Совет Безопасности самым решительным образом осуждает совершенное сегодня, 27 июля 2005 года, убийство двух алжирских дипломатов, аккредитованных при алжирском посольстве в Ираке: гна Али Беларусси и гна Аззеддина Белькади,-- и выражает соболезнования семьям погибших, а также правительству и народу Алжира.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the relatives and friends of Margo Ghukasian.
Ереванский пресс-клуб выражает соболезнования родным и близким Марго Гукасян.

Expresses its condolences and solidarity with the people and Government of the United States of America in these sad and tragic circumstances;
Выражает свои соболезнования и свою солидарность с народом и правительством Соединенных Штатов Америки в этих печальных и трагических обстоятельствах;

The Security Council pays tribute to all those who have given their lives in the cause of peace in the former Yugoslavia and expresses its condolences to their families, including to the family of the Secretary of Commerce of the United States of America.
Совет Безопасности воздает должное всем тем, кто отдал свою жизнь за дело мира в бывшей Югославии, и выражает соболезнования их семьям, в том числе семье министра торговли Соединенных Штатов Америки.

My delegation expresses its condolences to the Government of Fiji and the families of the deceased peace-keepers.
Моя делегация выражает соболезнования правительству Фиджи и семьям погибших миротворцев.

The Brazilian Government, which is receiving countless messages of sorrow on the part of world leaders, expresses its condolences to the family of Sergio Vieira de Mello and shares the pain of all those who were close to this great Brazilian.
Бразильское правительство, которое получает бесчисленные послания сочувствия от мировых лидеров, выражает соболезнования семье Сержиу Виейра ди Меллу и разделяет боль всех тех, кто был близок этому великому бразильцу.

Benois team expresses its condolences to all the collaborators of Pedro Pablo and his numerous friends all around the world.
Бенув де ла Данс выражает свои соболезнования коллективу сотрудников Педро Пабло и его многочисленным друзьям по всему миру.

The European Jewish Congress is shocked at this abject attack which specifically targeted student and expresses its condolences to the families and ensures them and the wounded its deepest solidarity," the statement added.
Европейский еврейский конгресс шокирован этим гнусным терактом, мишенью которого намеренно стали студенты, и выражает свои соболезнования семьям, а также уверяет их и раненых в своей глубочайшей солидарности»,- говорится в заявлении.

It expresses its condolences to the families of United Nations local staff and others so tragically killed.
Он выражает свои соболезнования семьям трагически погибших в результате этого местных сотрудников Организации Объединенных Наций и других лиц.

The Security Council furthermore deplores the death of one Danish peacekeeper and injury to nine others and expresses its condolences to the Government of Denmark and to the family of the peacekeeper who lost his life.
Совет Безопасности также выражает сожаление по поводу гибели представителя миротворческих сил из Дании и ранения девяти других представителей этих сил и выражает свои соболезнования правительству Дании и семье погибшего представителя миротворческих сил.

NKR Defense Ministry expresses its condolences to the families of soldiers dead in a road accident in Karvachar.
Минобороны НКР выражает соболезнования родным и близким солдат, погибших в ДТП в Карвачаре.

The Council expresses its condolences to the Governments of Rwanda, Ghana and Uganda for the deaths of their peacekeepers and to the families of the victims.
Совет выражает свои соболезнования правительствам Руанды, Ганы и Уганды в связи с гибелью их миротворцев, а также семьям погибших.

In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic condemns this inhuman action, expresses its condolences to the families and relatives of those who died, and deems it necessary to point out that the Azerbaijani side will make every effort and assist the Iranian side in every way in the exposure of this crime.
В связи с этим Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики, осуждая бесчеловечную акцию, выражает соболезнование семьям и близким погибших и считает необходимым отметить, что азербайджанская сторона приложит все усилия и будет всячески содействовать иранской стороне в раскрытии этого преступления.

The Commission expresses its condolences to the families, friends and colleagues of the six UNRWA staff members who lost their lives to violent conflict in 2012.
Комиссия выражает соболезнование семьям, друзьям и коллегам шести сотрудников БАПОР, которые погибли в ходе ожесточенного конфликта в 2012 году.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Aramayis Sahakian.
Ереванский пресс-клуб выражает соболезнования родным и близким Арамаиса Саакяна.

The Council expresses its condolences to the Government of India and the families of the soldiers who made the ultimate sacrifice in assisting the people of Somalia.
Совет выражает свои соболезнования правительству Индии и семьям солдат, которые принесли в жертву свои жизни, помогая народу Сомали.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Sedrak Davidian.
Ереванский пресс-клуб приносит свои соболезнования родным и близким Седрака Давидяна.

The Bank expresses its condolences and support to the families and close members of the security and police officers who died in the course of their duties.
Банк выражает свои соболезнования и поддержку семьям и близким сотрудника безопасности и полиции, которые при выполнении служебных обязанностей погибли в результате разбойного нападения и задержания преступника.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the relatives and friends of Vardan Grigorian.
Ереванский пресс-клуб выражает соболезнования родным и близким Вардана Григоряна.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Tigranuhi Tyutyunjyan.
Ереванский пресс-клуб выражает свои глубочайшие соболезнования родным и близким Тигрануи Тютюнджан.

The NKR National Assembly expresses its condolences on the passing of Lydia Iosifovna and sends words of support to her family and friends.
Национальное собрание НКР приносит свои соболезнования в связи с кончиной Лидии Иосифовны и выражает слова поддержки ее родным и друзьям.

NKR National Assembly expresses its condolences over the death of Lavrent Benik Gabrielyan and sends words of support to his family and friends.
Национальное собрание НКР выражает соболезнования в связи с кончиной Лаврента Бениковича Габриеляна и передает слова поддержки его родным и друзьям.

The Armenian Foreign Ministry expresses its condolences to the family, relatives and colleagues of Lieutenant Gurgen Margarian.
Министерство иностранных дел Республики Армении выражает свое глубокое соболезнование семье, родным и близким лейтенанта Вооруженных сил Республики Армении Гургена Маргаряна.

The Security Council expresses its condolences to the Governments of Rwanda, Ghana and Uganda for the deaths of their peacekeepers and to the victims' families.
Совет Безопасности выражает свои соболезнования правительствам Руанды, Ганы и Уганды в связи с гибелью их миротворцев, а также членам их семей.

Russian Congress of Canada expresses its condolences on the sudden death of the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations and the UN Security Council, Vitaly Churkin.
Русский конгресс Канады выражает соболезнования в связи со скоропостижной кончиной постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности ООН Виталия Ивановича Чуркина.