СОБОЛЕЗНУЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sentimos mucho
• lamentamos mucho

Примеры использования Соболезнуем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все соболезнуем.
Sentimos mucho todo.

Соболезнуем насчет Бобби.
Siento lo de Bobby.

Мисс Ченери, соболезнуем.
Srta. Chenery, lo sentimos.

Соболезнуем вашей потере.
Lamento su pérdida.

Какая трагедия, мы соболезнуем.
Una tragedia, lo siento mucho.

Соболезнуем вашей потере.
Sentimos su pérdida.

Еще раз, соболезнуем вашей утрате.
Y, de nuevo, siento su pérdida.

Соболезнуем вашей утрате.
Sentimos su pérdida.

Мы с Фитцем соболезнуем вашей утрате.
Fitz y yo lo sentimos tantísimo por su pérdida.

Соболезнуем вашей утрате.
Lamentamos su pérdida.

Миссис Берк, соболезнуем по поводу вашего сына.
Sra. Burke, lamentamos mucho lo de su hijo.

Соболезнуем вашей утрате.
Lamento mucho su pérdida.

Миссис Ортега, мы вам очень соболезнуем, но должны задать несколько вопросов о вашей дочери.
Sra. Artega, sentimos mucho su pérdida, pero tenemos que hacerle unas preguntas sobre su hija.

Соболезнуем вашей потере.
Sentimos mucho su pérdida.

Мы лишь снова искренне соболезнуем семье Шимона Бен- Рувена. Остальное, уверена, вы согласитесь, оглашать не стоит.
Excepto, claro está, la reiteración por nuestra parte de nuestras sentidas condolencias hacia la familia de Shimon Ben-Reuven… las manifestaciones privadas de las mismas, estoy segura que estarán de acuerdo, deberían permanecer de ese modo.

Соболезнуем вашей утрате.
Lo siento mucho tu pérdida.

Мы соболезнуем вашей потере.
Lo sentimos mucho por su pérdida.

Соболезнуем вашей утрате.
Lamentamos mucho su pérdida.

Мы соболезнуем вашей утрате.
Lo sentimos tanto por su pérdida.

Мы соболезнуем из-за этого черного Пасхального Понедельника.
Usted tiene el pésame en este mismo lunes negro Pascua.

Да, соболезнуем, и все такое.
Sí, mis condolencias, y todo eso.

Мы соболезнуем всем пострадавшим от этих актов государствам и призываем к еще более прочной солидарности в борьбе с подобными актами.
Nos solidarizamos con todas las naciones que hayan sufrido estos ataques y exhortamos a que se brinde una solidaridad más firme en la lucha contra estos ataques.

Соболезнуем вашей утрате, мистер Финч понимаем, что ваше партнерство закончилось довольно неожиданно очень неожиданно, да вы не могли бы рассказать нам о своем бизнесе?
Sentimos mucho su pérdida, Sr. Finch. Um, y entendemos que su asociación había llegado a un final inesperado. Muy inesperado, sí?

Соболезную вашей утрате.
Lamentamos mucho su pérdida.

Соболезную, Рейчел.
Lo siento, Rachel.

Вся Азия искренне соболезнует народу Палестины и семье покойного.
Toda Asia transmite su profundo pésame a los ciudadanos de Palestina y a la afligida familia.

Соболезную по поводу дедушки.
Lamento lo de tu abuelo.

Соболезную о твоем друге.
Siento lo de tu amigo.

Соболезную вашей потере.
Lo siento por su pérdida.

Соболезную вашей утрате.
Lo siento por su pérdida.