CONDOLENCIAS A LA DELEGACIÓN на Русском - Русский перевод

• соболезнования делегации

Примеры использования Condolencias a la delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación de China desea expresar sus profundas condolencias a la delegación marroquí y al pueblo de Marruecos.
Китайская делегация хотела бы выразить глубокие соболезнования марокканской делегации и народу Марокко.

Expresa sus condolencias a la delegación del Pakistán y manifiesta la certeza de que lo hace en nombre de toda la Comisión.
Он уверен в том, что, выражая соболезнование делегации Пакистана, он выражает мнения всего Комитета.

Sr. Kasianov(Ucrania)(habla en ruso): Señor Presidente, permítame ante todo expresar mis condolencias a la delegación del Pakistán por las inundaciones ocurridas en el país.
Г-н Касьянов( Украина): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить наши соболезнования делегации Пакистана по поводу случившегося наводнения в этой стране.

Deseo expresar mis condolencias a la delegación de la Federación de Rusia por el reciente suceso al que se ha referido usted esta mañana.
Я выражаю соболезнования делегации Российской Федерации в связи с недавним событием, на которое вы ссылались сегодня утром.

El Sr. Deniau(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea(UE), expresa sus condolencias a la delegación de la India por los trágicos acontecimientos ocurridos en Mumbai.
Г-н Деньо( Франция), выступая от имени Европейского Союза( ЕС), выражает свои соболез- нования делегации Индии в связи с трагическими событиями, произошедшими в Мумбае.

La oradora expresa sus condolencias a la delegación de Papua Nueva Guinea por el fallecimiento del Embajador Peter Donigi, cuya contribución para la erradicación del colonialismo fue sumamente valiosa.
Оратор выражает соболезнования делегации Папуа-- Новая Гвинея в связи с кончиной посла Питера Дониги, который внес ценный вклад в дело искоренения колониализма.

Sr. E. HOFER(Suiza)[traducido del francés]: En primer lugar deseo expresar nuestro más profundo pésame y nuestras condolencias a la delegación de China por la dolorosa pérdida de un gran estadista.
Г-н ХОФЕР( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и наши соболезнования делегации Китая по поводу тяжелой утраты великого государственного деятеля.

También quisiéramos presentar nuestras condolencias a la delegación de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.
Мы хотели бы также выразить соболезнования делегации Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.

Sr. CHENG(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Con motivo del prematuro fallecimiento del Dr. Lee Jong-wook, Director General de la OMS, deseo expresar mis profundas condolencias a la delegación de la República de Corea.
Г-н ЧЭН( Китай)( перевод с китайского): В связи безвременной кончиной Генерального директора ВОЗ доктора Ли Чжон Вука я хотел бы выразить глубокие соболезнования делегации Республики Корея.

Permítame también que presente mis condolencias a la delegación de Rusia por todos aquellos que resultaron muertos por el acto de violencia cometido en Moscú.
Позвольте мне также передать российской делегации соболезнования в связи с гибелью людей в результате акта насилия в Москве.

En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, aprovecho esta oportunidad para enviar nuestras más sinceras condolencias a la delegación de Maldivas, a su Gobierno y, sobre todo, a la familia del Embajador Zaki.
От имени Группы западноевропейских и других государств я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить наши самые искренние соболезнования делегации Мальдивских Островов, правительству страны и особенно семье посла Заки.

Deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la delegación francesa ante el fallecimiento del Sr. Jacques Cousteau, quien realizó a lo largo de muchos años una labor excepcional con miras a la protección del medio ambiente.
Мы хотели бы выразить искренние соболезнования делегации Франции в связи с кончиной Жака Кусто, который энергично работал на протяжении всей своей жизни для сохранения окружающей среды.

Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: En primer lugar deseo expresar mis más sinceras condolencias a la delegación de la República de Corea por el prematuro fallecimiento del Dr. Lee.
Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить самые искренние соболезнования корейской делегации в связи с преждевременной кончиной д-ра Ли.

El Presidente expresa sus condolencias a la delegación de la India con motivo del fallecimiento del Sr. Sengupta, Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, y presenta su pésame a la familia del desaparecido.
Председатель выражает сочувствие делегации Индии в связи с кончиной председателя Рабочей группы по праву на развитие г-на Сенгупты и передает свои соболезнования семье покойного.

Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera sumarme a otros colegas que han expresado sus condolencias a la delegación de la República de Corea con motivo del trágico fallecimiento del Dr. Lee.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к другим коллегам, выразившим соболезнования делегации Республики Корея в связи с трагической кончиной дра Ли.

Sra. ANDERSON(Irlanda)[traducido del inglés]: Para comenzar permítame felicitarlo calurosamente y expresarle nuestros deseos de éxito, manifestar nuestro agradecimiento al Embajador Sun y, desde luego, expresar también nuestras condolencias a la delegación de China.
Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас и высказать Вам наилучшие пожелания, а также выразить нашу признательность послу Суну и, конечно же, присоединиться к тем соболезнованиям, которые были выражены китайской делегации.

En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestras profundas condolencias a la delegación de Zambia y pedirle a la delegación que transmita nuestro pésame a la afligida familia del Sr. Lusaka.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наше глубокое соболезнование делегации Замбии и попросить эту делегацию выразить наше соболезнование семье г-на Лусаки.

Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Permítame para empezar, expresar en representación de mi delegación, nuestra profunda simpatía y condolencias a la delegación de Colombia por la reciente tragedia que ha acosado su país.
Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наши сочувствие и соболезнования делегации Колумбии в связи с недавно постигшими эту страну трагическими событиями.

Por otra parte, quiero expresar nuestras más sinceras condolencias a la delegación de Indonesia y, por su conducto, a su pueblo y a su Gobierno, así como a las familias de las víctimas del acto criminal perpetrado en Bali.
Кроме того, я хотел бы выразить искренние соболезнования делегации Индонезии и через нее народу и правительству Индонезии, а также осиротевшим семьям тех, кто стал жертвами преступных актов, совершенных на Бали.

Ayer se produjo en Bélgica una colisión de trenes que ha causado víctimas humanas y en nombre de la Conferencia de Desarme quisiera expresar nuestras condolencias a la delegación de Bélgica y nuestro más sentido pésame a los familiares de los fallecidos.
Вчера в Бельгии произошло столкновение поездов, в результате которого имеются человеческие жертвы, и от имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить соболезнования делегации Бельгии и передать семьям погибших наши искренние сочувствия.

En nombre del Grupo de Estados de África, presento nuestras sinceras condolencias a la delegación de las Comoras y, por medio de ella, al Gobierno y al pueblo de ese país hermano y a la familia del difunto Presidente, que fue una importante figura africana.
От имени африканской группы я хочу передать наши искренние соболезнования делегации Коморских Островов и, через делегацию, правительству и народу этой братской страны и семье покойного президента, являвшегося крупным африканским деятелем.

Sr. Jagne(Gambia)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme, en nombre de la delegación de Gambia, expresar nuestras sinceras condolencias a la delegación de la República Federal de Nigeria por el fallecimiento repentino de su ex Jefe de Estado, General Sani Abacha.
Г-н Джейн( Гамбия)( говорит по-английски): Позвольте мне сначала от имени делегации Гамбии выразить искреннее соболезнование делегации Федеративной Республики Нигерии в связи с безвременной кончиной бывшего главы государства генерала Сани Абачи.

El PRESIDENTE, en nombre de la Comisión expresa sus más sinceras condolencias a la delegación de la República Árabe Siria con motivo del fallecimiento, producido en agosto de este año, del Sr. Al-Attar, ex Relator del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета выражает искренние соболезнования делегации Сирийской Арабской Республики в связи с кончиной в августе текущего года бывшего Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам г-на Аль- Аттара.

Sr. Gallegos(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Nos unimos en la expresión de nuestras condolencias a la delegación de Egipto por las trágicas pérdidas sufridas como resultado de las recientes inundaciones devastadoras.
Г-н Галлегос( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы также присоединяемся к тем, кто выразил чувства соболезнования делегации Египта в связи с трагическими жертвами в результате недавних наводнений.

El PRESIDENTE, hablando en nombre de todas las delegaciones, expresa sus condolencias a la delegación de Côte d' Ivoire por la defunción del Sr. Félix Houphouët-Boigny, Presidente de Côte d' Ivoire, y pide a los miembros de la Comisión que guarden un minuto de silencio en su memoria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени всех делегаций, выражает свои соболезнования делегации Кот- д& apos; Ивуара в связи с кончиной г-на Феликса Уфуэ- Буаньи, президента Кот- д& apos; Ивуара, и просит членов Комитета почтить память покойного минутой молчания.

Sr. Lidén(Suecia)(habla en inglés): En primer lugar, quiero expresar mis sinceras condolencias a la delegación de Jordania y a las familias y amigos de todas las víctimas de los ataques terroristas que tuvieron lugar en Ammán.
Г-н Лиден( Швеция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить свои искренние соболезнования делегации Иордании, а также семьям и друзьям всех жертв террористических нападений, совершенных в Аммане.

Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar sus más sinceras condolencias a la delegación de los Estados Unidos, al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos y a las familias de todas las víctimas inocentes de los actos de terrorismo sin precedentes acontecidos en Nueva York y Washington, D.C. Compartimos su pesar y nos asociamos a su profundo sufrimiento.
Г-н Алиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить самые искренние соболезнования делегации, народу и правительству Соединенных Штатов Америки и семьям ни в чем не повинных жертв беспрецедентных актов терроризма, совершенных в Нью-Йорке и Вашингтоне( округ Колумбия). Мы разделяем их боль и глубоко скорбим вместе с ними.

Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Permítaseme que, al iniciar mi intervención, exprese también mis condolencias a la delegación china ante el fallecimiento de Deng Xiaoping, estadista que desempeñó un papel histórico en la transformación de China.
Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Позвольте мне также в начале своего выступления высказать китайской делегации слова соболезнования по поводу кончины Дэн Сяопина, который сыграл историческую роль в реформировании Китая.

En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera expresar nuestras más profundas condolencias a la delegación de Indonesia y transmitir al Gobierno del país y a los familiares de los fallecidos nuestro sincero pésame por esta tragedia.
От имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить самые глубокие соболезнования делегации Индонезии и передать правительству страны и семьям погибших наши искреннее сочувствие и сопереживание в связи с этой трагедией.

Estoy persuadido de que todos ustedes se asociarán a nuestro mensaje de profunda simpatía y condolencia a la delegación de la Federación de Rusia con motivo de ese triste suceso.
Я уверен, что все вы присоединяетесь ко мне в выражении нашего глубокого сочувствия и соболезнований делегации Российской Федерации в связи с этим печальным событием.