ENCOMIA A LA DELEGACIÓN на Русском - Русский перевод

• выражает признательность делегации
• благодарит делегацию
• признателен государству участнику за направление делегации

Примеры использования Encomia a la delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomia a la delegación por suministrar al Comité una amplia información complementaria.
Комитет выражает признательность делегации за представление исчерпывающей дополнительной информации.

El Sr. Gaye, primer Relator del país, encomia a la delegación por sus respuestas detalladas a las preguntas del Comité.
Г-н Гайе, Первый докладчик по стране, благодарит делегацию за подробные ответы на заданные Комитетом вопросы.

El Comité encomia a la delegación por su espíritu de apertura y se felicita del diálogo constructivo mantenido.
Комитет признателен делегации за проявленный ею дух открытости и выражает удовлетворение по поводу конструктивного характера последовавшего диалога.

Por ello, Hungría está de acuerdo con el proceso de reforma del Comité y encomia a la delegación del Japón por haber adoptado un papel destacado al respecto.
По этой причине Венгрия одобряет процесс реформы Комитета и выражает признательность делегации Японии за то, что она взяла на себя ведущую роль в этой связи.

La Sra. EVATT encomia a la delegación de Mauricio por la información que ha facilitado en respuesta a las preguntas del Comité.
Г-жа ЭВАТТ выражает признательность делегации Маврикия за информацию, представленную ею в ответ на вопросы Комитета.

El Brasil está convencido de que es necesario racionalizar el programa de trabajo del Comité Especial, por lo que encomia a la delegación del Japón por la propuesta presentada al respecto y espera contribuir al debate sobre la manera en que se podrá lograr que en las deliberaciones del Comité Especial se aplique un criterio más orientado a los resultados.
Бразилия убеждена в том, что необходимо рационализировать программу работы Специального комитета, поэтому она выражает признательность делегации Японии за предложение по данному вопросу и надеется, что это будет способствовать обсуждению вопроса о том, как можно будет добиться больших результатов при обсуждении в Специальном комитете, если будет применяться критерий, в большей степени ориентирующийся на достижение результатов.

El Comité encomia a la delegación del Estado parte, encabezada por la Secretaria Permanente del Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia, Ethel Sigimanu, y de la que también forman parte los representantes del Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos, el Ministerio de Educación y Desarrollo de Recursos Humanos, el Ministerio de Salud y Servicios Médicos y la Misión Permanente de las Islas Salomón ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его делегацию, которую возглавляет Постоянный секретарь Министерства по делам женщин, молодежи, детей и семьи Этель Сигиману и в состав которой входят представители Министерства юстиции и по делам законодательства, Министерства образования и развития людских ресурсов, Министерства здравоохранения и медицинских служб и Постоянного представительства Соломоновых Островов при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.

El Sr. Bruni, Primer Relator para el país, encomia a la delegación por la información detallada que, en un plazo muy breve, ha facilitado en respuesta a las preguntas del Comité.
Г-н Бруни, Первый страновой докладчик, воздает должное делегации за подробные сведения, которые она представила в ответ на вопросы Комитета в течение очень непродолжительного периода времени.

Filipinas encomia a la delegación del Estado de Qatar por haber organizado en septiembre la Primera Reunión Ministerial de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas celebrada paralelamente al debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Филиппины выражают признательность делегации Государства Катар за организацию первого заседания на уровне министров Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в сентябре в период общих прений шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por la Ministra de Estado de Asuntos de la Mujer, Ibtehal Yaser.
Комитет выражает признательность делегации высокого уровня государства- участника, возглавляемой государственным министром по делам женщин Ибтехаль Ясер.

El PRESIDENTE encomia a la delegación por su ilustrativa exposición y por el alto nivel del debate, que espera que se mantenga en el futuro.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за содержательное выступление и весьма конструктивные дискуссии, а также выражает надежду на то, что они продолжатся в будущем.

El Sr. O' Flaherty encomia a la delegación por dar sus respuestas por escrito en todos los idiomas oficiales y confía en que otros Estados adopten la misma práctica.
Гн О& apos; Флахерти благодарит делегацию за предоставление ответов в письменном виде на всех официальных языках и надеется, что другие государства- участники будут поступать так же.

El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por el Ministro de Bienestar Social, Género y Asuntos Infantiles, Alhaji Moijue E. Kaikai.
Комитет выражает одобрение государству- участнику за высокий уровень делегации во главе с министром по вопросам социального обеспечения, гендерным вопросам и делам детей Алхайи Мойджуе Е. Кайкаем.

El Comité encomia a la delegación del Estado parte, encabezada por la Presidencia de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, la Familia y la Política Demográfica.
Комитет выражает признательность делегации государства- участника, возглавляемой Председателем Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике.

El Comité encomia a la delegación del Estado Parte por las respuestas pormenorizadas que proporcionó, tanto por escrito como verbalmente a las preguntas que le hicieron los miembros durante el examen del informe.
Комитет выражает признательность делегации государства- участника за подробные письменные и устные ответы на вопросы, заданные членами Комитета в ходе рассмотрения доклада.

Su delegación encomia a la delegación de Suecia por la realización de consultas transparentes y celebra la decisión de la delegación de Myanmar de no presentar una moción para que no se adopten medidas.
Ее делегация выражает признательность делегации Швеции за проведение транспарентных консультаций и приветствует решение делегации Мьянмы не выступать с предложением о непринятии решения по проекту резолюции.

El Presidente encomia a la delegación por su espíritu de cooperación y recuerda que toda respuesta adicional que se reciba antes del fin de la semana se tendrá en cuenta en las observaciones finales del Comité.
Председатель выражает признательность делегации за желание сотрудничать и напоминает, что все дополнительные ответы, полученные до конца недели, будут приняты во внимание в заключительных замечаниях Комитета.

La Sra. Neubauer encomia a la delegación por haber promulgado la Ley sobre las elecciones generales, en la que se estipula que como mínimo un 30% de los candidatos en las elecciones legislativas deben ser mujeres.
Г-жа Нойбауэр выражает одобрение делегации Индонезии за принятие Закона о всеобщих выборах, в котором оговаривается, что женщины должны составлять не менее 30 процентов кандидатов в законодательный орган.

En conclusión, encomia a la delegación de Cuba por expresar regularmente sus dudas aun cuando, a diferencia de los Estados árabes que lo hacen frecuentemente, no tiene un interés claro y demostrable en la cuestión.
В заключение он воздает должное делегации Кубы за регулярное высказывание своих озабоченностей, хотя-- в отличие от арабских государств, которые часто высказываются по этой теме,-- у Кубы нет прямого и явного интереса к этому вопросу.

El Sr. WILLE(Noruega) encomia a la delegación del Canadá por la forma ejemplar en que ha conducido negociaciones transparentes sobre el proyecto de resolución y ha tratado de lograr la participación de todas las delegaciones interesadas.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) благодарит делегацию Канады за образцовые усилия по проведению в условиях гласности переговоров по проекту резолюции и попытки привлечь к этому все заинтересованные делегации..

La oradora encomia a la delegación de Guatemala por la ardua labor que ha llevado a cabo en relación con el proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de las controversias entre Estados.
Оратор выражает признательность делегации Гватемалы за проделанную ей серьезную работу по проекту типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.

También encomia a la delegación de los Estados Unidos, al Presidente y a los demás patrocinadores, en los que están representadas todas las regiones geográficas, por su apoyo activo durante el proceso, y en particular a las delegaciones que se han mostrado dispuestas a llegar a soluciones de avenencia.
Он также отдает должное делегации Соединенных Штатов, Председателю и другим авторам, представляющим все географические регионы, за их активную поддержку в ходе процесса переговоров и особенно тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу.

El Presidente encomia a la delegación de Belarús por la forma exhaustiva y sistemática en que ha respondido a las preguntas planteadas por el Comité, lo cual demuestra el valor de contar con la presencia de representantes de los Estados partes cuando el Comité examina sus informes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Беларуси за то, что она тщательным и систематизированным образом ответила на вопросы, поднятые Комитетом; это свидетельствует о том, насколько важно, чтобы представители государств- участников присутствовали при рассмотрении Комитетом их докладов.

La Presidenta encomia a la delegación de Guinea por sus respuestas exhaustivas y bien presentadas y alienta al Estado parte a que prosiga sus esfuerzos en pro de la potenciación del papel de la mujer, particularmente por lo que respecta a la salud, la educación y la eliminación de la pobreza.
Председатель благодарит делегацию за исчерпывающие и четкие ответы и предлагает этому государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на повышение статуса женщин, в частности за счет реализации программ в области охраны здоровья, образования и ликвидации нищеты.

El orador encomia a la delegación de Guatemala por el documento que ha presentado en relación con las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados(ibíd., cap. IV, secc. A), así como por la flexibilidad que ha mostrado durante el debate sobre su propuesta.
Выступающий поздравляет делегацию Гватемалы в связи с подготовкой ею документа, по вопросу о типовом согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами( там же, глава IV, раздел A), а также в связи с проявленной гибкостью в ходе прений по ею предложению.

La PRESIDENTA encomia a la delegación del Paraguay por su esfuerzo de ofrecer un panorama general de la situación de la mujer en su país en el marco mundial de los derechos humanos y agradece los intentos que se están haciendo de incorporar las perspectivas de género en las políticas a todos los niveles.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Парагвая за ее усилия, нацеленные на то, чтобы представить обзор положения женщин в Парагвае в глобальном контексте прав человека, и выражает удовлетворение в связи с усилиями, которые предпринимаются для учета гендерных аспектов в рамках политики на всех уровнях.

El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por María Esther Reus González, Ministra de Justicia, que incluía a varios representantes de ministerios y organismos pertinentes con competencia técnica en las esferas cubiertas por la Convención, así como a representantes de la Federación de Mujeres Cubanas.
Комитет признателен государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с Марией Эстер Реус Гонсалес, министром юстиции, и в составе нескольких представителей соответствующих министерств и ведомств с опытом работы в областях, охватываемых Конвенцией, а также представителей Федерации кубинских женщин.

El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por la Sra. Sumangul Tagoeva, Presidenta de la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia del Gobierno de Tayikistán, e integrada asimismo por representantes del Ombudsman de los Derechos Humanos, del Parlamento y de los Ministerios de Trabajo y Protección Social, Asuntos Internos, Justicia y Educación.
Комитет признателен государству- участнику за направление делегации высокого уровня, которую возглавляла руководитель Комитета по делам женщин и семьи при правительстве Таджикистана Сумангуль Тагоева и в состав которой также входили представители Омбудсмена по правам человека, парламента и министерств труда и социальной защиты, внутренних дел, юстиции и образования.

El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por la Viceprimera Ministra y Ministra de Salud, María Cristina Fontes Lima, y que también incluía a representantes del Instituto Caboverdiano para la Igualdad y la Equidad de Género y otros organismos gubernamentales pertinentes con competencia técnica en las esferas de las que se ocupa la Convención.
Комитет выражает признательность делегации высокого уровня государства- участника, возглавляемой заместителем премьер-министра и министром здравоохранения Марией Кристиной Лима и включающей также представителей Кабо- Вердианского института по вопросам гендерного равенства и справедливости и других соответствующих правительственных учреждений с опытом в областях, на которые распространяется Конвенция.

Encomiamos a la delegación de Alemania por su labor sobre el proyecto de resolución.
Мы воздаем должное делегации Германии за работу над данным проектом резолюции.