Примеры использования Cohetes lanzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cohetes lanzados contra Israel desde Gaza en 2008, por mes.
Misiles de aire a aire y de aire a superficie, cohetes lanzados desde el aire, bombas lanzadas. .
Ракеты" воздух- воздух" и" воздух- поверхность", реактивные снаряды воздушной доставки, авиабомбы включая кассетные.Los ataques con cohetes lanzados por grupos palestinos sin discriminar a los civiles israelíes también fueron condenados.
Ракетные обстрелы палестинскими группировками, объектом которых нередко становилось гражданское население Израиля, также были подвергнуты осуждению.Dos civiles israelíes sufrieronheridas de escasa consideración ocasionadas por dos cohetes lanzados el 23 de agosto, que causaron asimismo daños materiales.
Два израильских гражданскихлица получили легкие ранения от двух ракет, выпущенных 23 августа и причинивших также материальный ущерб.Los cohetes lanzados contra Israel no causaron víctimas, aunque según se informó un soldado israelí había resultado herido durante un enfrentamiento armado en el que se habían utilizado lanzagranadas y morteros.
В результате ракетного обстрела Израиля никто не пострадал, в то время как в ходе вооруженных столкновений с применением РПГ и минометов, согласно сообщениям, был ранен один израильский солдат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lanzaron piedras
objetos espaciales lanzadoslanzar un ataque
lanzó una bengala
se lanzaron piedras
se lanzaron dos
lanzando ataques
cohetes lanzadosel gobierno lanzólanzaron cuatro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 26 de noviembre de 2012,varios niños y cuatro civiles resultaron heridos por cohetes lanzados sobre los barrios de Az-Zahra, An-Nazihin y Wadi ad-Dahab(Homs).
Ноября 2011 года несколько детей получили ранения ичетыре других человека получили ранения в результате ракетного обстрела кварталов Захра, Назихин и Вади аль- Дахаб в Хомсе.Haciendo referencia a la declaración formulada antes en la sesión en curso por el representante de Israel, la delegación del Líbano pone en duda lamagnitud efectiva de los daños que han causado los cohetes lanzados al territorio israelí.
Ссылаясь на прозвучавшее в ходе заседания заявление представителя Израиля, делегация Ливана спрашивает,какой реальный ущерб был нанесен в результате ракетных обстрелов израильской территории.En sucesivas cartas he dejado claro que los cohetes lanzados desde Gaza podrían provocar una escalada del conflicto en una región ya de por sí inestable.
Раз за разом в своих письмах я объясняю, что обстрел ракетами с территории Газы, может привести к эскалации конфликта в нашем и без того нестабильном регионе.Desde el 12 de junio de 2014, el Estado de Israel ha sido objeto de ataquesconstantes perpetrados por Hamás con más de 3.500 cohetes lanzados contra las poblaciones civiles en ciudades y comunidades israelíes.
С 12 июня 2014 года Государство Израиль подвергается постоянным нападениям,поскольку ХАМАС выпустил более 3500 ракет по гражданскому населению в израильских городах и общинах.Al mismo tiempo,es preciso poner fin a los ataques con cohetes lanzados desde el territorio palestino ocupado, que matan a civiles israelíes inocentes, y se debe respetar el derecho del pueblo de Israel a existir como nación.
С другой стороны, необходимо прекратить ракетные обстрелы, совершаемые с оккупированной палестинской территории, в результате которых гибнут невинные израильские граждане, а также необходимо уважать право Израиля на существование как государства.El 5 de octubre de 2013,tres niños murieron y seis civiles resultaron heridos por los cohetes lanzados contra las localidades de Nubul y Az-Zahra(zona rural de Alepo).
Октября 2013 года трое детей былоубито и шесть гражданских лиц получили ранения в результате ракетного обстрела городов Нубуль и Захра, которые находятся в пригородах Алеппо.Los cohetes lanzados desde la base de Andøya permiten estudiar fenómenos relacionados con las interacciones entre el Sol y la Tierra, porque la isla queda debajo de la zona media del cinturón magnético que rodea el Polo Norte, donde la actividad auroral alcanza su mayor intensidad.
Запуски ракет с полигона Аннëйя прекрасно подходят для изучения явлений, связанных с солнечно- земным взаимодействием, поскольку остров Аннëйя расположен в середине магнитного пояса, огибающего Северный полюс, на пике авроральной активности.Israel siempre ha mantenido que su ofensivafue una medida tomada en legítima defensa frente a los cohetes lanzados desde Gaza hacia su territorio y el contrabando de armas desde Egipto a Gaza a través de túneles.
Израиль неизменно утверждал,что его наступление являлось действием в рамках самообороны в ответ на ракетный обстрел Израиля с территории Газы и незаконный ввоз оружия в Газу через тоннели с территории Египта.Los cohetes lanzados desde la Base de Andøya están en condiciones de estudiar fenómenos relacionados con las interacciones entre el Sol y la Tierra, ya que ese lugar está situado por debajo de la zona media del cinturón magnético que rodea el Polo Norte, en que la actividad auroral alcanza sus máximos.
Запуски ракет с полигона Аннëйа оптимально подходят для исследования явлений, связанных с солнечно- земным взаимодействием, поскольку остров Аннëйа расположен в середине магнитного пояса, огибающего Северный полюс, где полярное сияние наблюдается чаще всего.La inestabilidad de la situación se demostró de manera especialmente grave con la escalada de las hostilidades en julio de 1993, cuando,en respuesta a los cohetes lanzados contra el norte de Israel, las Fuerzas de Defensa de Israel realizaron ataques aéreos masivos contra el Líbano meridional.
Нестабильный характер ситуации проявился в исключительно серьезной эскалации военных действий в июле 1993 года,когда в ответ на ракетный обстрел северного Израиля израильские силы обороны предприняли массированные воздушные бомбардировки юга Ливана.Los cohetes lanzados desde la Base de Andøya están en condiciones de estudiar fenómenos relacionados con las interacciones entre el Sol y la Tierra, ya que ese lugar está situado por debajo de la zona media del cinturón magnético que rodea el Polo Norte, en que la actividad auroral alcanza sus valores máximos.
Запуски ракет с полигона Аннëйя прекрасно подходят для изучения явлений, связанных с солнечно- земным взаимодействием, поскольку остров Аннëйя расположен в середине магнитного пояса, огибающего Северный полюс, где больше всего наблюдается авроральная активность.En el Líbano en 2006, Hezbolá combatió a Israel mediante células muy bien entrenadas que combinaban propaganda,tácticas militares tradicionales y cohetes lanzados desde zonas civiles densamente pobladas, con lo que lograron lo que muchos en esa región consideraron una victoria política.
В Ливане в 2006 году« Хезболла» воевала с Израилем с помощью хорошо натренированных ячеек, которые комбинировали пропаганду,традиционную военную тактику, ракетные запуски из плотно заселенных жилых кварталов, чтобы добиться, по мнению многих в регионе, политической победы.Entre el 18 de junio de 2008 yel 18 de enero de 2009, los cohetes lanzados por grupos armados palestinos en Gaza causaron la muerte de tres civiles en Israel y dos en Gaza, cuando un cohete cayó cerca de la frontera el 26 de diciembre de 2008.
В период с 18 июня 2008 года по18 января 2009 года в результате ракетных обстрелов, совершенных палестинскими вооруженными группами в Газе, погибли трое гражданских лиц в Израиле и двое гражданских лиц в Газе, когда 26 декабря 2008 года одна из ракет упала недалеко от границы.Tampoco se puede eximir a los palestinos de sus responsabilidades, ya que los cohetes lanzados contra Sderot u otras ciudades israelíes se han cobrado la vida de civiles inocentes y dan fe de que algunos dirigentes palestinos son incapaces de controlar la actividad de ciertos grupos de militantes armados.
Ответственность палестинцев также нельзя исключать, поскольку ракеты, выпускаемые по Сдероту или другим израильским городам, уносят жизни ни в чем не повинных граждан и свидетельствуют о нынешней неспособности ряда палестинских руководителей контролировать деятельность воинственно настроенных вооруженных группировок.El cohete lanzado cayó en el lado del cruce que está en Gaza e hirió gravemente a un trabajador palestino.
Ракета попала на участок пропускного пункта со стороны полосы Газа и критически ранила одного палестинского работника.Un tercer cohete lanzado desde la misma zona cayó en las proximidades de una base de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en el sur del Líbano.
Третья ракета, запущенная из того же района, взорвалась близ базы Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на юге Ливана.Un cohete lanzado por grupos palestinos armados también ocasionó la muerte de un niño palestino e infligió heridas a seis más.
Кроме того, в результате разрыва реактивного снаряда, выпущенного палестинскими вооруженными группами, один палестинский ребенок погиб и еще шестеро получили ранения.En el día de hoy, el ruido de las sirenasha perturbado la calma en el sur de Israel cuando un cohete lanzado desde Gaza ha caído en territorio israelí.
Сегодня спокойствие на юге Израиля было нарушеновоем сирен, оповещающих о том, что на израильской территории приземлилась ракета, выпущенная с территории Газы.Una vez más, los ciudadanos israelíes han sido blanco de ataques cuando,esta mañana temprano, un cohete lanzado desde el centro de Gaza explotó dentro de Israel.
Граждане Израиля вновь подверглись нападению сегодня рано утром,когда на территории Израиля разорвалась ракета, выпущенная из центральной части Газы.El 3 de julio de 2008, un cohete lanzado desde Gaza cayó al norte de Sderot y, en respuesta, el 4 de julio Israel cerró los pasos hacia Gaza durante todo el día.
Июля 2008 года ракета, выпущенная из Газы, упала к северу от Сдерота, и в ответ Израиль 4 июля 2008 года закрыл переходы в Газу.El 26 de febrero de 2009, un cohete lanzado desde Gaza dañó dos casas en Sderot. El 5 de marzo de 2009, un cohete hizo impacto en una sinagoga en Netivot, causando daños leves.
Февраля 2009 года ракета, выпущенная из Газы, повредила два дома в Сдероте. 5 марта 2009 года El cohete lanzado el 27 de octubre(véase S/2009/566, párr. 9) demostró nuevamente que sigue habiendo armas y elementos armados hostiles dispuestos a utilizarlas dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.
Ракетный обстрел, осуществленный 27 октября( см. S/ 2009/ 566, пункт 9), вновь продемонстрировал, что в пределах района операций ВСООНЛ по-прежнему имеется оружие и остаются враждебные вооруженные элементы, готовые его применить.Las declaraciones de los dirigentes israelíes en el sentido de que se justificaba la destrucción de objetivos civiles comorespuesta a los ataques de cohetes(" destruir 100 hogares por cada cohete lanzado") indican que es posible que se haya recurrido a represalias.
Заявления израильских лидеров о том, что уничтожение гражданских объектов было бы вполне оправдано какреакция на ракетные обстрелы(" уничтожение 100 домов за каждую выпущенную ракету"), свидетельствуют о возможном нанесении ответных ударов.Las fuerzas armadas de Israel siguieron realizando incursiones aéreas contra posiciones en Gaza y se mantuvieron clausurados los pasos fronterizos hacia Israel.El 26 de diciembre de 2008, un cohete lanzado desde Gaza no alcanzó la distancia prevista y cayó en una casa de Gaza septentrional, causando la muerte a dos niñas, de 5 y 12 años de edad.
Израильские вооруженные силы продолжали наносить воздушные удары по позициям в Газе, а переходы в Израиль оставалисьзакрытыми. 26 декабря 2008 года ракета, выпущенная из Газы, упала и попала в дом в северной части Газы, убив двух девочек 5 и 12 лет.
