Примеры использования Cohetes katyusha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la tarde del 15 de noviembre de 2004,se dispararon dos cohetes Katyusha desde el Líbano hacia territorio israelí.
Вечером 15 ноября 2004 года из Ливана потерритории Израиля было выпущено два реактивных снаряда.El recuerdo de los cohetes Katyusha que aterrorizaron a nuestra población civil en el norte todavía no se ha borrado.
Наше гражданское население по-прежнему хорошо помнит ракеты<< катюшаgt;gt;, терроризировавшие его на севере страны.Han olvidado a los habitantes de Kiryat Shmona,muchos de los cuales tuvieron que abandonar sus hogares mientras los cohetes Katyusha caían en el centro de la ciudad.
Они забыли о жителях Кирьят- Шемоны, многиеиз которых вынуждены были покинуть свои дома, когда под огнем" катюш" оказался центр этого города.III. La alegación israelí de que se han lanzado cohetes Katyusha y se han producido ataques contra los núcleos de población.
III. Заявления Израиля об обстреле населенных пунктов реактивными снарядами и нападениях на них.Israel advirtió oficialmente a las Naciones Unidas de esa peligrosa situación,pero Hezbollah mantuvo su posición y disparó docenas de cohetes Katyusha contra pueblos y aldeas del norte de Israel.
Израиль официально предупредил Организацию Объединенных Наций об этой опасной ситуации, однако группировка<<Хезболла>gt; сохранила свою позицию и выпустила десятки ракет<< Катюшаgt;gt; по городам и деревням, расположенным в северных районах Израиля.
Люди также переводят
De resultas de la amenaza con cohetes Katyusha al cuartel general de la FPNUL, se ha modificado y actualizado la política relativa a los refugios.
Вследствие имеющейся угрозы обстрела штаба ВСООНЛ из реактивных установок" Катюша" была пересмотрена и обновлена политика укрытия в убежищах.Doce camiones que transportaban municiones y armas de diversas clases, incluso cohetes Katyusha, cruzaron la frontera desde la República Árabe Siria.
Двенадцать грузовиков, на борту которых находились боеприпасы и различные виды оружия, включая ракеты типа<< Катюшаgt;gt;, пересекли границу с Сирийской Арабской Республикой.Los ataques de Hezbolá con cohetes Katyusha, como los ataques con bombarderos suicidas de Hamas, no sólo quieren matar personas y crear terror, sino destruir el proceso de paz en el Oriente Medio.
Цель предпринимаемых« Хезболлой» обстрелов с применением« Катюш», как и действий террористов- фанатиков из« Хамаса», состоит не только в том, чтобы убивать людей и сеять страх, но и в уничтожении ближневосточного мирного процесса.La concentración de ataques mediante bombas de racimo en la zona situada al norte del río Litani durante las últimas 72 horas del conflicto es especialmente difícil de justificar ya quees una zona desde la que Israel se encuentra fuera de alcance para los cohetes Katyusha.
Сосредоточение ударов с применением кассетных боеприпасов в районе к северу от Эль- Литани в последние 72 часа конфликта оправдать особенно сложно,поскольку он находится вне зоны досягаемости" Катюш" целей на территории Израиля.Esos oradores han olvidado los cientos de cohetes Katyusha que cayeron sobre Israel en Galilea, lanzados desde zonas del Líbano que se encuentran bajo control militar sirio.
Эти ораторы забыли о том,что на район Галилеи в Израиле были обрушены сотни ракет" катюша" с территории Ливана, находящейся под сирийским военным контролем.Sin embargo, en lo que constituyó el hecho más grave de quebrantamiento de la cesación de hostilidades y de violación de la Línea Azul ocurrido desde el fin del conflicto en 2006,tres cohetes Katyusha fueron lanzados desde la zona de El Aadeisse en el sur del Líbano el 17 de junio de 2007.
Однако 17 июня 2007 года из района Адейс на югеЛивана был произведен пуск трех ракет<< Катюшаgt;gt;, что привело к самому серьезному нарушению прекращения военных действий и режима<< голубой линии>gt; со времени завершения конфликта в 2006 году.Además, el disparo de cohetes Katyusha realizado por elementos desconocidos desde el sur del Líbano hacia el norte de Israel el 17 de junio fue la más grave violación de la cesación de hostilidades ocurrida desde el fin de la guerra.
Кроме того, обстрел северной части Израиля ракетами<< Катюшаgt;gt;, запущенными из южного Ливана 17 июня неизвестными лицами, является самым серьезным нарушением режима прекращения военных действий со времени окончания войны.En el día de ayer, los terroristas de Hezbolá lanzaron, por decimosegundo día consecutivo, ataques transfronterizos contra Israel,en los que emplearon fuego antiaéreo, cohetes Katyusha y granadas de mortero contra varios objetivos civiles y militares en la zona septentrional de Israel.
Вчера террористы<< Хезболлы>gt; продолжили свои нападения на Израиль с ливанской территории, совершаемые уже двенадцатый день подряд,обстреляв из зенитных ракетных установок, реактивных установок<< Катюшаgt;gt; и минометов ряд гражданских и военных целей в северной части Израиля.Hay que señalar que la alegación israelí de que se han lanzado cohetes Katyusha contra núcleos de población es una mentira, puesto que no ha ocurrido ningún hecho semejante desde que Israel se retiró en mayo de 2000 de la mayor parte de los territorios libaneses que ocupaba.
Следует отметить, что заявление Израиля об обстреле населенных пунктов реактивными снарядами не соответствует действительности и что ничего подобного не происходило после ухода Израиля с большей части ливанской территории в мае 2000 года.Del mismo modo, cuando la Comisión examinó un proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General,la delegación de Israel afirmó que Hezbolá había disparado cohetes Katyusha desde un emplazamiento situado a 300 metros del cuartel general.
Аналогичным образом, когда Комитет рассматривал проект резолюции о финансировании ВСООНЛ на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи израильская делегация утверждала,что организация Хезболла вела огонь из ракетных установок" Катюша" с участка, расположенного в 300 метрах от места расположения штаб-квартиры.Prosigue la investigación del atentado con disparos de cohetes Katyusha perpetrado contra Israel el 17 de junio de 2007, y las autoridades libanesas han comunicado a la FPNUL que están siguiendo pistas concretas y confían en que puedan identificar a los autores.
Расследование совершенного 17 июня 2007 года обстрела территории Израиля из ракетной установки<< Катюшаgt;gt; пока продолжается, и ливанские власти информировали ВСООНЛ, что в настоящее время они отрабатывают конкретные версии и надеются, что сумеют установить личности тех, кто совершил этот обстрел.La relación entre las operaciones recientes de Hezbolá y la situación general de la región se hizo patente en diversas declaraciones inquietantes realizadas por el dirigente de la organización, el jeque Hassan Nasrallah, que admitió que Hezbolá habíaparticipado en un reciente intento fallido de introducir cohetes Katyusha por el Reino Hachemita de Jordania con destino a los terroristas de los territorios palestinos.
О наличии связи между последними операциями<< Хезболлы>gt; и ситуацией в регионе в целом можно судить по ряду заявлений лидера организации шейха Хассана Насраллы, который признал причастность<< Хезболлы>gt; к недавней неудавшейся попытке контрабанднойпоставки террористам через Иорданское Хашимитское Королевство снарядов для реактивной установки<< Катюшаgt;gt;.Durante el fin de semanamiembros de la organización terrorista Hizbollah dispararon ocho cohetes Katyusha desde el territorio libanés contra la zona septentrional de Israel, hiriendo a un soldado israelí y dando lugar a un nutrido intercambio de disparos a lo largo de la frontera libanesa.
В эти выходные членытеррористической организации<< Хезболла>gt; выпустили с территории Ливана восемь реактивных снарядов<< катюшаgt;gt; в глубь северной части Израиля, в результате чего был ранен один военнослужащий и произошла активная перестрелка вдоль ливанской границы.Pero, tal como indicó el portavoz de las Naciones Unidas, la tragedia ocurrida en Qana lasemana pasada se debió a que Hezbolá lanzó cohetes Katyusha contra Israel desde lugares situados muy cerca de la posición de las Naciones Unidas, en la que se habían refugiado civiles inocentes.
Однако, как отмечал представитель Организации Объединенных Наций, случившаяся на прошлой неделе трагедия в Кане была вызвана тем,что« Хезболла» обстреляла территорию Израиля ракетами, выпущенными с установок типа« Катюша», расположенными неподалеку от позиций Сил Организации Объединенных Наций, на которых укрывались ни в чем не повинные мирные люди.Además de las declaraciones de los dirigentes de Hezbolá, incluida una reciente declaración de su líder espiritual, Muhammad Hussein Fadlallah,en que amenazaba con disparar cohetes Katyusha contra la ciudad israelí de Haifa, hemos recibido información de que se ha producido un gran despliegue de combatientes de Hezbolá en las cercanías de la" línea azul".
Помимо воинственных заявлений руководителей<< Хезболлы>gt;, включая недавнее заявление духовного лидера<< Хезболлы>gt; Мухаммада Хусейна Фадлаллы,который угрожал обстрелять из реактивных установок израильский город Хайфа, мы располагаем информацией о массовом выдвижении боевиков<< Хезболлы>gt; к<< голубой линии>gt;.Muerto por un cohete Katyusha en Meron Yehudit Itzkovitch.
Погиб в результате ракетного обстрела из<< Катюшиgt;gt; в Мероне.Dir el-Asad Muerta por el impacto directo de un cohete Katyusha en su casa, situada en el pueblo árabe israelí de Dir el-Asad.
Погибла в результате прямого попадания ракеты, выпущенной из<< Катюшиgt;gt;, в их дом, расположенный в израильской арабской деревне Дир- эль- Асад.Alrededor de las 23.00 horas de ayer, hora local,terroristas de Gaza dispararon un cohete Katyusha modificado contra Israel.
Вечером прошедшего дня, примерно в 23 часа по местному времени,террористы из Газы выпустили по территории Израиля реактивный снаряд- модифицированный аналог<< Катюшиgt;gt;.El 4 de junio las fuerzas de seguridad libanesas informaron de que habían descubierto yremovido un cohete Katyusha en las proximidades de la aldea Addaysseh.
Июня ливанские силы безопасности сообщили,что вблизи деревни Аддайса ими была обнаружена и уничтожена ракетная установка« Катюша».Muerto por un cohete Katyusha cerca del kibutz Kfar Giladi, al norte de Kiryat Shmona, cuando se estaban preparando para entrar en el Líbano.
Погиб от ракеты, выпущенной из<< Катюшиgt;gt; неподалеку от киббуца Кфар- Гилади к северу от Кирьят- Шмоны, когда они готовились войти на территорию Ливана.La pasada noche,varios terroristas de Hezbolá lanzaron al menos un cohete Katyusha de 107 milímetros contra un objetivo civil en la región de Galilea, al norte de Israel.
Прошлой ночью террористы<<Хезболлы>gt; выпустили по крайней мере один 107мм снаряд из реактивной установки<< Катюшаgt;gt; по гражданскому объекту в районе Галилеи на севере Израиля.El fuego antiaéreo iba dirigido contra losciviles de la población de Shlomi en el norte de Israel, y un cohete Katyusha impactó en la aldea de Ein Kuniya, causando graves daños y obligando a muchos residentes de la zona a pasar la noche en refugios contra bombas.
Гражданские лица в городе Шломи на севереИзраиля подверглись обстрелу из зенитных орудий, и ракета<< Катюшаgt;gt; упала в деревне Ейн Кунийя; в результате был нанесен серьезный урон, и многие жители этого района вынуждены были провести ночь в бомбоубежище.En otro caso, las fuerzas de seguridad del Líbano informaron deque el 4 de junio habían descubierto y retirado un cohete Katyusha cerca de la aldea de Addaisseh; según indicaron, el cohete estaba colocado en posición de disparo a unos 2 kilómetros de la Línea Azul.
В другом случае ливанские силы безопасности сообщили о том,что 4 июня они обнаружили и изъяли снаряд к установке<< Катюшаgt;gt; вблизи деревни Аддайса. Сообщалось, что ракета была готова En la última semana, en particular el 7 de enero de 2010, los terroristas dispararon contra Israel 20 morteros y cohetes desde la Franja de Gaza,incluido un cohete Katyusha que cayó sobre el sur de Ashkelon, una localidad con una población de más de 100.000 habitantes.
В течение прошлой недели, а именно 7 января 2010 года, террористы осуществили запуск 20 мин и ракет с территории сектора Газа в направлении Израиля,включая пуск ракеты<< Катюшаgt;gt;, которая упала в районе к югу от Ашкелона, город с населением свыше 100 000 жителей.Su delegación recuerda, con una sensación de algo ya visto, el ataque con el cohete Katyusha perpetrado días antes contra Kiryat Shmona, en la región septentrional de Israel, por las facciones terroristas que actúan en el Líbano meridional, y que demuestra el menosprecio de los terroristas por los civiles y la incapacidad del Estado para reprimirlos.
С чувством того, что подобное уже было, его делегация напоминает о ракетном обстреле с использованием установок<< Катюшаgt;gt;, которому террористические группировки, действующие на юге Ливана, подвергли несколько дней назад поселение Кирьят- Шмона на севере Израиля, что свидетельствует о том, что террористы не уважают гражданских лиц и что государство не способно положить конец их существованию.
