Примеры использования Katyusha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así es la vida, Katyusha.
Вот так вот, Катюш.Katyusha,¿iba muy borracho ayer por la noche?
Muerto por un cohete Katyusha en Meron Yehudit Itzkovitch.
Погиб в результате ракетного обстрела из<< Катюшиgt;gt; в Мероне.El 4 de junio las fuerzas de seguridad libanesas informaron de que habían descubierto yremovido un cohete Katyusha en las proximidades de la aldea Addaysseh.
Июня ливанские силы безопасности сообщили,что вблизи деревни Аддайса ими была обнаружена и уничтожена ракетная установка« Катюша».Misiles Katyusha caen en ciudades y aldeas todas las noches desde las bases de la OLP más allá de la frontera.
Каждую ночы города и поселения обстреливаются" катюшами" с приграничных позиций ООП.
Люди также переводят
Y él introdujo misiles Katyusha en Gaza en barcos de pesca.
Он же начал с контрабанды в сектор Газа ракет Катюша на рыбацких лодках.Alrededor de las 23.00 horas de ayer, hora local,terroristas de Gaza dispararon un cohete Katyusha modificado contra Israel.
Вечером прошедшего дня, примерно в 23 часа по местному времени, террористыиз Газы выпустили по территории Израиля реактивный снаряд- модифицированный аналог<< Катюшиgt;gt;.Muerto por un cohete Katyusha cerca del kibutz Kfar Giladi, al norte de Kiryat Shmona, cuando se estaban preparando para entrar en el Líbano.
Погиб от ракеты, выпущенной из<< Катюшиgt;gt; неподалеку от киббуца Кфар- Гилади к северу от Кирьят- Шмоны, когда они готовились войти на территорию Ливана.La semana pasada,Hezbolá lanzó más de 520 cohetes Katyusha contra centros civiles de la zona septentrional de Israel.
За последнюю неделю«Хезболла» выпустила по населенным пунктам в северной части Израиля свыше 520 ракет типа« Катюша».De hecho, mientras estaba reunido en Haifa con el Ministro de Relaciones Exteriores tuvimos que refugiarnos cuandoun proyectil Katyusha cayó en la ciudad.
Кстати, во время встречи с министром иностранных дел в Хайфе нам самим пришлось укрыться в убежище,когда в город попала одна из<< Катюшgt;gt;.Se disparan por control remoto 29 misiles Katyusha contra el Hotel Al-Rashid, donde se aloja la mayoría del personal superior de la coalición.
Двадцать девять ракет<< Катюша>> были выпущены по гостинице<< Эр- Рашид>gt;, в которой размещается большинство старших офицеров коалиционных сил.No oigo hablar de solidaridad con los niños israelíes que aprenden el alfabeto y al mismo tiempo aprenden los nombres de Kassam,Grad y Katyusha-- los cohetes que los mantienen alejados de la escuela durante semanas seguidas.
Я не слышу солидарности с израильскими детьми, которые учат алфавит одновременно с названиями<< Кассам>gt;,<<Град>gt; и<< Катюшаgt;gt;,-- названиями ракет, из-за которых они подчас неделями не могут посещать школу.Esos oradores han olvidado los cientos de cohetes Katyusha que cayeron sobre Israel en Galilea, lanzados desde zonas del Líbano que se encuentran bajo control militar sirio.
Эти ораторы забыли о том, чтона район Галилеи в Израиле были обрушены сотни ракет" катюша" с территории Ливана, находящейся под сирийским военным контролем.El 22 de agosto, se informó de que un vocero de Fatah en el Líbano había negado informes de quela organización era responsable del lanzamiento de cohetes Katyusha hacia el norte de Israel el 8 de agosto de 1997.(The Jerusalem Times, 22 de agosto).
Августа поступило сообщение о том, что представитель" Фатх" в Ливане опроверг сообщение о причастности этой организации кобстрелу северных районов Израиля ракетами" Катюша" 8 августа 1997 года.(" Джерузалем таймс", 22 августа).Las artificiosas alegaciones israelíes de queHizbollah ha recibido" miles de cohetes Katyusha" y armas" para llevar a cabo una acción militar contra Israel", tal como denunció el Jefe del Estado Mayor de su Ejército ante el Comité de Relaciones Exteriores y Seguridad del Knesset, son falsas.
Надуманные заявления Израиля о том, что организация<< Хезболла>gt; получила<<тысячи ракет" Катюша"gt;gt; и другое оружие,<< с тем чтобы начать военные действия против Израиля>gt;, о чем говорил начальник генерального штаба армии Израиля, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета, не соответствуют действительности.En la última semana, en particular el 7 de enero de 2010, los terroristas dispararon contra Israel 20 morteros y cohetes desde la Franja de Gaza,incluido un cohete Katyusha que cayó sobre el sur de Ashkelon, una localidad con una población de más de 100.000 habitantes.
В течение прошлой недели, а именно 7 января 2010 года, террористы осуществили запуск 20 мин и ракет с территории сектора Газа в направлении Израиля,включая пуск ракеты<< Катюшаgt;gt;, которая упала в районе к югу от Ашкелона, город с населением свыше 100 000 жителей.El fuego antiaéreo iba dirigido contra los civiles de la población de Shlomi en el norte de Israel,y un cohete Katyusha impactó en la aldea de Ein Kuniya, causando graves daños y obligando a muchos residentes de la zona a pasar la noche en refugios contra bombas.
Гражданские лица в городе Шломи на севере Израиля подверглись обстрелу из зенитных орудий,и ракета<< Катюшаgt;gt; упала в деревне Ейн Кунийя; в результате был нанесен серьезный урон, и многие жители этого района вынуждены были провести ночь в бомбоубежище.Desde que Israel se retiró, terroristas pertenecientes a Hezbolá mataron a 15 ciudadanos israelíes e herieron a otros 60 en más de 100 incidentes separados de fuego antiaéreo ymás de 60 incidentes separados en los que se utilizaron misiles katyusha, proyectiles de mortero, misiles antitanque y disparos de armas pequeñas.
После ухода Израиля террористы из<< Хезболлы>gt; более чем в 100 случаях открывали зенитный огонь и более чемв 60 случаях применяли ракеты типа<< Катюшаgt;gt;, минометные и противотанковые снаряды и вели огонь из стрелкового оружия, в результате чего были убиты 15 израильских граждан и ранено еще 60.Durante el ataque, que duró dos horas, se dispararon granadas, morteros, misiles,proyectiles Katyusha y cartuchos con armas automáticas desde el Líbano a través de la Línea Azul.
Ведшийся с территории Ливана через<< голубую линию>gt; обстрел с применением артиллерии, минометов,управляемых ракет, ракетных установок<< Катюшаgt;gt; и автоматического стрелкового оружия продолжался в течение двух часов.En el día de ayer, los terroristas de Hezbolá lanzaron, por decimosegundo día consecutivo, ataques transfronterizos contra Israel, en los que emplearon fuego antiaéreo,cohetes Katyusha y granadas de mortero contra varios objetivos civiles y militares en la zona septentrional de Israel.
Вчера террористы<< Хезболлы>gt; продолжили свои нападения на Израиль с ливанской территории, совершаемые уже двенадцатый день подряд,обстреляв из зенитных ракетных установок, реактивных установок<< Катюшаgt;gt; и минометов ряд гражданских и военных целей в северной части Израиля.Información del RPA: rifles AK-47 y M16; ametralladoras medianas y granadas; morteros de 60 a 82 milímetros;lanzacohetes(RPG y Katyusha de un solo cañón de 107 milímetros); minas(minas antitanque y antipersonal); armas ligeras antiaéreas(11,5 milímetros, 12,7 milímetros).
Информация ПАР: автоматы AK47 и штурмовые винтовки М16; средние пулеметы и гранаты; 60- 82мм минометы;ракетные гранатометы типа РПГ и одноствольные ракетные минометы калибра 107 мм; противотанковые и противопехотные мины; легкие зенитные орудия( 11, 5 мм, 12, 7 мм).Doce camiones que transportaban municiones y armas de diversas clases, incluso cohetes Katyusha, cruzaron la frontera desde la República Árabe Siria.
Двенадцать грузовиков,на борту которых находились боеприпасы и различные виды оружия, включая ракеты типа<< Катюшаgt;gt;, пересекли границу с Сирийской Арабской Республикой.El repugnante atentado perpetrado contra la Fuerza el 24 de junio, en el que resultaron muertos seis cascos azules del contingente español,y el ataque realizado con misiles Katyusha contra Kiryat Shemona el 17 de junio han puesto en evidencia lo precario de la seguridad en esta zona de operaciones.
Гнусное нападение, совершенное против ВСООНЛ 24 июня, в ходе которого были убиты шесть миротворцев, служащих в испанском контингенте,а также ракетный обстрел Кирьят- Шемона с установок<< Катюшаgt;gt; 17 июня привлекли внимание к тяжелой ситуации в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ.Pero, tal como indicó el portavoz de las Naciones Unidas, la tragedia ocurrida en Qana la semanapasada se debió a que Hezbolá lanzó cohetes Katyusha contra Israel desde lugares situados muy cerca de la posición de las Naciones Unidas, en la que se habían refugiado civiles inocentes.
Однако, как отмечал представитель Организации Объединенных Наций, случившаяся на прошлой неделе трагедия в Кане была вызвана тем,что« Хезболла» обстреляла территорию Израиля ракетами, выпущенными с установок типа« Катюша», расположенными неподалеку от позиций Сил Организации Объединенных Наций, на которых укрывались ни в чем не повинные мирные люди.Pese al contenido de la carta del Líbano, la comunidad internacional es plenamente conciente de que miembros armados de Hezbollah y otras organizaciones terroristas actúan con impunidad en el Líbano,equipadas con morteros y misiles Katyusha, y gozan de libertad para proyectar y llevar a cabo ataques y bombardeos tanto en Israel septentrional como en el Líbano.
Несмотря на содержание письма Ливана, международное сообщество в полной мере осознает, что вооруженные элементы группировки" Хезболла" и других террористических организаций безнаказанно действуют в Ливане,имея в своем распоряжении минометы и ракетные установки" катюша" и беспрепятственно планируя и осуществляя нападения и артиллерийские обстрелы в северном Израиле и Ливане.En el día de ayer, 27 de diciembre de 2005, organizaciones terroristas que operan en el Líbano meridional dispararon por lo menosnueve cohetes de 107 milímetros, de los cuales algunos eran de tipo Katyusha, contra pueblos y comunidades israelíes del norte de Israel haciendo blanco directo en casas y edificios de departamentos y causando grandes daños y temor entre los residentes.
Вчера, 27 декабря 2005 года, террористические организации, действующие в южной части Ливана, выпустили по крайней мере девять 107- мм реактивных снарядов,несколько реактивных снарядов типа« Катюша» по израильским городам и жилым районам в северной части Израиля, в результате чего имели место прямые попадания в отдельно стоящие и многоквартирные дома, что причинило значительный ущерб и вызвало страх у жителей.Israel está amenazando con llevar a cabo un ataque militar a gran escala contra el Líbano y Siria y entrar en sus territorios con el pretexto de que el Líbano da refugio a elementos de la organización Al-Qaida y quela resistencia nacional ha recibido" miles de cohetes Katyusha", tal como alegó el Jefe del Estado Mayor del Ejército Israelí, Shaul Mofaz, ante el Comité de Relaciones Exteriores y Seguridad del Knesset.
Израиль угрожает осуществить широкомасштабное военное нападение на Ливан и Сирию и вторгнуться на их территорию под предлогом того, что Ливан укрывает элементы<< АльКаиды>gt; и что национальное сопротивление получило<<тысячи ракет" Катюша"gt;gt;, как это утверждал начальник генерального штаба израильской армии Шаул Мофаз, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета.
