СОВЕРШАТ на Испанском - Испанский перевод

• cometan
• realicen
• harán

Примеры использования Совершат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершат… последний вздох.
Su último aliento.

Мои видения говорят мне о детях, которые совершат чудовищные вещи.
Mis visiones me dicen de niños que harán cosas monstruosas.

Мы можем совершать набеги на его форпосты, затруднить доставки провианта.
Podemos efectuar razias en sus puestos avanzados, interrumpir sus suministros.

Что ж, рыбное печенье… Теперь мы ждем, когда эти ублюдки совершат ошибку.
Bueno, tarta de frutas… ahora esperaremos a que esos bastardos cometan un error.

Мусульмане никогда не совершат подобного попрания святынь других религий.
Los musulmanes nunca harán nada parecido contra lo que es sagrado en otras religiones.

Для начала скажем, что в 911, не звонят когда совершат что-то разумное.
Solo digamos para los principiantes que nadie llama al 911 cuando hacen algo inteligente.

А те из ваших женщин, которые совершат мерзость,- возьмите в свидетели против них четырех из вас.
Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad.

Когда я закончу эту фразу, примерно семь человек в мире совершат огромную ошибку.
Para cuando termine esta oración… como siete personas en el mundo cometerán un gran error.

Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок( прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас.
Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad.

За президента Петрова и те великие дела, что вместе совершат наши народы.
Así que, por el presidente Petrov y todas las grandes cosas que nuestras grandes naciones harán juntas.

Совершат мошенничества, в независимости от обстоятельств 85% совершат мошенничество при определенных обстоятельствах.
Cometerá fraudes sin importar las circunstancias 85% cometerá fraude dadas las circunstancias ideales.

Тот факт, что такие группы не запрещены, не дает их членам права на иммунитет от преследования, если они совершат уголовное преступление.
El hecho de que estos grupos no estén prohibidos no da a sus miembros ninguna inmunidad que impida juzgarles si cometen delitos.

Ожидается, что восемь следователей из Найроби совершат по 6 поездок продолжительностью в три недели каждая, т. е. в общей сложности 48 поездок.
Se prevé que ocho investigadores de Nairobi realizarán 6 viajes de tres semanas de duración cada uno, es decir, un total de 48 viajes.

Такие приказания отдаются тогда, когда оценки указывают на большую вероятность того, что задержанные совершат серьезное преступление, которое может причинить ущерб государству или общественной безопасности.
Estas órdenes se dictan cuando las evaluaciones indican que es muy probable que los detenidos cometan un acto grave que atente contra el Estado o a la seguridad pública.

Ожидается, что десять следователей из Вены совершат в 2007/ 08 году по 6 поездок продолжительностью в три недели каждая, т. е. в общей сложности 60 поездок.
Se prevé que 10 investigadores de Viena realizarán 6 viajes de tres semanas cada uno en el período 2007/2008, es decir, un total de 60 viajes.

Иностранцы, в отношении которых был вынесен приговор или были приняты особые меры, могут, как правило, высылаться по этой причине только в том случае, если, судя по их поведению, они вновь совершат преступление.
Un extranjero que haya sido condenado, o al que se hayan impuesto medidas especiales, en general solo podrá ser expulsado por esta razón si su conducta indica que cometerá de nuevo un delito.

МООНДРК планировала, что в 2010/ 11 году объединенные группы защиты совершат 144 поездки, тогда как в 2009/ 10 году планировалось 70 таких поездок.
La MONUC tenía previsto realizar 144 misiones de equipos conjuntos de protección en 2010/11, en comparación con 70 misiones en 2009/10.

Представители власти, которые санкционируют, а агенты, которые исполнят приказ о лишении свободы подозреваемого либо в любой другой форме нарушат эту гарантию, совершат преступление, квалифицируемое как незаконное задержание.
Las autoridades que ordenen y los agentes que ejecuten el ocultamiento del detenido o que en cualquier forma quebranten esta garantía incurrirán en el delito de detención ilegal.

В 2006/ 07 году два сотрудника по вопросам ведения документации Секции ведения архивов и документации совершат поездки в две миссии-- МООНК и ОООНКИ-- с целью предоставления консультативных услуг и проведения оценок.
En 2006/2007, dos administradores de expedientes de la Sección de Archivos y Expedientes visitarán dos misiones, a saber, la UNMIK y la ONUCI, para prestar servicios de consultoría y realizar evaluaciones.

Однако следует учесть, что признание юрисдикции Международного уголовного суда, означает, что этот орган будет осуществлять правосудие в отношении граждан Туркменистана, которые совершат подобного рода преступления.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional implica que dicho órgano será competente para juzgar a ciudadanos de Turkmenistán que hayan cometido esa clase de delitos.

IX. Все лица, получившие амнистию на основе положений настоящего Декрета, которые впоследствии совершат аналогичные преднамеренные преступления или правонарушения, караются на основе отмененных в их отношении приговоров.
IX. Todo el que tras beneficiarse de las exenciones concedidas en virtud del presente Decreto, más adelante cometa deliberadamente una falta o delito parecido podrá ser castigado con las penas de que se le eximió.

Что касается 2009 года, то ожидается, что семь членов Комиссии совершат по одной поездке в каждую из трех рассматриваемых стран, а также в одну страну Азии и одну страну Американского континента, т. е. будет проведено в целом пять миссий.
Se prevé que en 2009 siete miembros de la Comisión realicen una visita sobre el terreno al año a cada uno de los tres países bajo examen, además de a un país de Asia y a uno de las Américas, para un total de cinco misiones sobre el terreno.

В своей записке Генеральный секретарь также отмечает, что, как ожидается, в 2008 году семь членов Комиссии совершат по одной поездке в каждую из трех рассматриваемых стран, а именно в Бурунди, Гвинею-Бисау и Сьерра-Леоне.
En su nota, el Secretario General también indica que está previsto que en 2008 siete miembros de la Comisión realicen una visita sobre el terreno a cada uno de los tres países bajo examen, a saber, Burundi, Guinea-Bissau y Sierra Leona.

Комиссия Ландау выдвинула понятие" умеренного физического давления", которое рассматривается в качестве практики ведения допроса, приемлемой в отношении террористов, которые предположительно совершат деяния, способные привести к гибели израильских граждан.
La Comisión Landau ha propugnado la noción de" presión física moderada" considerada como una práctica de interrogatorio aceptable en relación con terroristas de quienes se sospeche que van a cometer actos que puedan causar la muerte de ciudadanos israelíes.

Ожидается-- с учетом в основном опыта 2007 года,-- что в 2008 году семь членов Комиссии совершат по одной поездке в каждую из трех рассматриваемых стран, а именно в Бурунди, Гвинею-Бисау и Сьерра-Леоне.
En 2008, de repetirse en líneas generales la experiencia de 2007, está previsto que siete miembros de la Comisión realicen una visita sobre el terreno al año a cada uno de los tres países bajo examen, a saber, Burundi, Guinea-Bissau y Sierra Leona.

Для удовлетворения этих потребностей в преобразованиях и, в частности, для поддержки деятельности по наращиванию потенциала в области совершенствования процессов оперативной деятельности ожидается, что два сотрудника посетят от двух до четырех миссий по поддержанию мира( в Африканском регионе) в ходе двух поездок, а еще два сотрудника совершат две поездки в БСООН.
Para responder a esas necesidades de cambio y, en particular, prestar apoyo al fomento de la capacidad para la mejora de los procesos, se prevé que dos funcionarios visiten de dos a cuatro misiones de mantenimiento de la paz(en la región de África) en dos viajes, y que dos funcionarios visiten la Base Logística en dos viajes.

Хотя эта тенденция обусловлена внутренними ограничениями, существующими в Организации Объединенных Наций, а также факторами внешнего порядка, государства- члены совершат серьезную ошибку, если проигнорируют некоторые конфликтные ситуации, которые могут обостриться в том случае, если не будет учреждена операция по поддержанию мира.
Si bien esa tendencia responde a las restricciones internas que enfrentan las Naciones Unidas, así como a factores externos, los Estados Miembros cometerán un grave error si hacen caso omiso de ciertas situaciones de tensión que pueden empeorar si no se establece una operación de mantenimiento de la paz.

Государства рассматривают космонавтов как посланцев человечества в космос и оказывают им всемерную помощь в случае аварии, бедствия или вынужденной посадки на территории иностранного государства или в открытом море. Космонавты, которые совершат такую вынужденную посадку, должны быть в безопасности и незамедлительно возвращены государству, в регистр которого занесен их космический корабль.
Los Estados considerarán a todos los astronautas como enviados de la humanidad en el espacio ultraterrestre, y les prestarán toda la ayuda posible en caso de accidente, peligro o aterrizaje forzoso en el territorio de un Estado extranjero o en alta mar. Los astronautas que hagan dicho aterrizaje serán devueltos por medio seguro y sin tardanza al Estado de registro de su vehículo espacial.

Многие люди совершили ту же ошибку.
Mucha gente cometió el mismo error.

Ты только что совершил величайшую ошибку в своей жизни!
¡Acabas de cometer el mayor error de tu vida!