Примеры использования Различных законодательных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящее заявление о конфиденциальности подготовлено на основе положений различных законодательных актов, в том числе ст.
This privacy statement has been prepared based on provisions of multiple legislations, including Art.Она изучает эффективность различных законодательных актов и выносит рекомендации и предложения в отношении различных законов.
It has studied the efficacy of various legislations and made recommendations and suggestions on different laws.Комитет обеспокоен тем, что до сих пор не начался процесс приведения существующего законодательства в соответствие с Конвенцией и согласования различных законодательных актов.
Обеспечение доступности результатов сопоставлений различных законодательных актов на глобальном уровне для использования в интересах других протоколов испытаний в рамках GRPE.
Make outcome То, что Конституционный совет до сих пор не сформирован, говорит об отсутствии правового органа, на который был бы возложен контроль за соответствием Конституции различных законодательных актов, в том числе любого закона о выборах или о политических партиях.
The lack Фирма предоставляет услуги своим клиентам в разработке различных законодательных актов( законы, постановления, правила и т. д.), а также проводит экспертизу существующих проектов и предложений.
The Firm provides services to its clients in drafting different legislative acts(laws, decisions, regulations, etc.), as well as conducts expertise of the existing drafts and suggestions.Что Конституционный совет не создан, свидетельствует об отсутствии правового форума для определения конституционности различных законодательных актов, таких, как недавно принятый Закон о борьбе с торговлей наркотиками или Закон о печати.
The lack Принимаются меры по обеспечению осуществления различных законодательных актов в целях поощрения и защиты прав человека, включая обеспечение благосостояния всех людей, в частности женщин и детей, такие как Указ о запрещении торговли и контрабанды людьми 2004 года.
Various legislations are enforced to ensure the promotion and protection of human rights, including the welfare of all, especially women and children, such as the Trafficking and Smuggling of Persons Order 2004.Настоящее заявление о конфиденциальности подготовлено на основе положений различных законодательных актов, в том числе ст. 13/ 14 Постановления( ЕС) 2016/ 679(« Общие положения о защите персональных данных»).
This privacy statement has been prepared based on provisions of multiple legislations, including Art. 13/14 Наконец, следует отметить, что Мексика, в русле своей приверженности нормам и принципам права вооруженных конфликтов и международному правозащитному законодательству,произвела недавно корректировку различных законодательных актов, включая следующее.
Lastly, it should be mentioned that Mexico, in keeping with its commitment to the rules and principles underlying the laws of armed conflict and international human rights law,recently completed various legislative amendments, including the following.Как упоминалось выше, в пункте 5,принцип равенства осуществляется в рамках различных законодательных актов, в том числе путем запрещения дискриминации на основании национального происхождения, расы или цвета кожи.
As referred to in paragraph 5 above,the equality principle is implemented through various acts of law, including by prohibition Они добились успеха не только в просветительской деятельности по вопросам, касающимся женщин всей страны, но и в лоббировании различных законодательных актов, например нового закона о насилии в семье и национального Уголовного кодекса.
These organizations have been successful in both awareness-raising activities Воссоединение семей являетсяодним из фундаментальных принципов, который учитывается при разработке различных законодательных актов, таких, например, как Закон о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства, Закон о статусе беженца и о гуманитарном статусе, Органический закон о гражданстве и т. д.
Family reunification is a one of the basic principles,which served the basis when elaborating different legal acts; for example the Law on Просьба предоставить информацию о препятствиях и трудностях,с которыми сталкивается государство- участник в сфере эффективного осуществления различных законодательных актов по защите экономических, социальных и культурных прав на территории страны.
Please indicate Среди различных законодательных актов, первоначально регламентировавших приватизацию, упоминания заслуживает Закон о Банке Латвии от 19 мая 1992 года; этот Закон создал предпосылки для развития частного финансового сектора на основе сети государственных банков.
Among the various legal acts that initially regulated privatisation,В настоящем докладе основное внимание будет уделено анализу современного правового статуса иположения этого коренного народа в свете Договора Вайтанги( 1840 года) и различных законодательных актов, принятых властями европейского происхождения" пакеха", т. е. принадлежащими к народности маори.
In this second report, attention will focus on an analysis of the current juridical status andsituation of this indigenous people in the light of the Treaty of Waitangi(1840) and of various legislative measures affecting them, promulgated by the authorities of European origin Pakeha(i.e. non-Maori) in New Zealand.Статья 22 обеспечила конституционную основу для различных законодательных актов, принятых в последние годы в Бельгии в целях защиты личной жизни например, закон от 8 декабря 1992 года о защите личной жизни при обработке данных личного характера и создание предусмотренной этим законом комиссии.
Through this article, constitutional backing has been given to the various legislative initiatives taken in Belgium over the past few years to protect the privacy of the individual for example, the Act of 8 December 1992 on Protection of Privacy in respect of the Processing of Data of a Personal Nature, which established a commission on the subject.Основным учреждением по обеспечению гражданских прав в СоединенныхШтатах является министерство юстиции, которое располагает единственными и всеобъемлющими полномочиями по обеспечению выполнения ряда различных законодательных актов, связанных с координацией деятельности широкого круга других федеральных учреждений.
The principal civil rights enforcement agency in the UnitedStates is the Department В силу того, что Национальная комиссия икомиссии по делам женщин на уровне штатов создавались на основании различных законодательных актов, просьба также предоставить информацию о мерах, принимаемых для защиты всех прав женщин в рамках юрисдикций штатов, и указать степень сотрудничества между комиссиями на уровне штатов и Национальной комиссией.
Given that the National Commission andthe state-level commissions for women have been established under distinct statutes, please also provide information on measures in place to ensure that the full range of women's rights are protected across state jurisdictions and indicate the extent of cooperation between the state-level commissions and the National Commission.До принятия соответствующего закона об осуществлении международных конвенций, упомянутых в резолюции, в особенности Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, лица, в отношении которых установлено, что они умышленно причиняют смерть или увечья и уничтожают имущество,могут преследоваться и подвергаться наказанию на основании различных законодательных актов Филиппин, в частности тех, которые касаются убийства( статья 248 Пересмотренного уголовного кодекса), пиратства( статья 122 Пересмотренного уголовного кодекса) и незаконного владения огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами Закон Республики№ 8294.
Pending enactment of enabling law to implement В Кыргызстане 21 апреля 2002 года принят президентский Указ№ 94 о мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.9 августа 2003 года в Кыргызстане принят Закон№ 193 об изменении и дополнении различных законодательных актов, в частности Уголовного кодекса( статья 124<< Торговля людьми>> и статья 204<< Организация незаконной миграции>>) и Кодекса административной ответственности.
On 21 April 2002, Kyrgyzstan had adopted Presidential Decree No. 94 on measures to combat illegal removal of andtrafficking in persons. On 9 August 2003, Kyrgyzstan had adopted Принцип недискриминации отражается в различных законодательных актах, политике и программах.
В то же время гарантируемые Конституцией права детализируются в различных законодательных актах.
At the same time, the rights guaranteed in the Constitution have been elaborated through different legislations.Пытки считаются уголовным преступлением согласно различным законодательным актам.
Torture is criminalized under different legislations.Данное право гарантировано различными законодательными актами.
This right has been guaranteed under various legislation.Запрещение дискриминации граждан Грузии также закреплено в различных законодательных актах и кодексах поведения, которые рассматриваются ниже.
Prohibition of discrimination of citizens of Georgia is also embodied in various legislative acts and codes of conducts described below.В частности, в различных законодательных актах вырос перечень засекреченной информации, вздорожало и растянулось во времени делопроизводство при затребовании публичной информации.
In particular the list of confidential information in various legislative acts has been expanded, for court procedures the fees have gone up and the time limit increased when applying for pubic information.В Турции приняты различные законодательные акты, содержащие положения, которые могут использоваться для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов. .
Turkey has various legislation that contains provisions which can be activated for preventing and suppressing financing of terrorist acts.Равенство перед правосудием является одним из конституционных принципов Грузии и предусматривается в различных законодательных актах.
Equality before justice is a constitutional principle in Georgia and is provided for under various legislative acts.Далее, в 7- м перечне различные законодательные акты классифицируются как входящие в сферу компетенции центрального правительства, правительств штатов или в сферу совместной компетенции.
Further, the 7th schedule classified the various legislation topics as responsibilities of the Central Government, the State Government, or both.
