Примеры использования Anteproyecto de declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades.
A tal efecto, y como primer paso en ese proceso creativo,incluye en el anexo I de este informe un anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona.
С этой целью и в качестве первого шага в этомнаправлении он предлагает в приложении I к настоящему заключительному докладу" предварительный проект декларации социальных обязанностей человека".El anteproyecto de declaración se opone a este principio.
Предварительный проект декларации противоречит данному принципу.Examen de los elementos de un anteproyecto de declaración de principios básicos.
Anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona 20.
Предварительный проект декларации о социальных обязанностях человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el anteproyecto de ley
un anteproyecto de ley
anteproyecto de convención
el anteproyecto de presupuesto
examen del anteproyectoanteproyecto de declaración
anteproyecto del código
Больше
La semana pasada se celebraron con carácter intenso consultas intergubernamentales relativas a todas las cuestiones pendientes,que figuran en el informe de la Comisión y al texto del anteproyecto de declaración política.
El anteproyecto de declaración es un intento de salvar las distancias entre los conceptos de derecho y moral.
Предварительный проект декларации является попыткой устранения вакуума между понятиями права и нравственности.En el anexo de la resolución se presentaban, para su examen, los elementos de un anteproyecto de declaración de principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal.
Предварительный проект элементов декларации основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия был приложен к этой резолюции в целях его рассмотрения.Anexo Anteproyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos, revisada por el Relator del grupo de redacción del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.
Предлагаемый проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека с исправлениями, внесенными в него докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека.En 1999 se celebró un seminario en que participó la experta independiente,para proporcionar a la comunidad internacional los elementos básicos de un anteproyecto de declaración sobre los derechos humanos y la pobreza extrema.
В 1999 году при активном участии независимого эксперта было проведено Рабочее совещание,цель которого состояла в разработке для международного сообщества базовых элементов предварительного проекта декларации о правах человека и крайней нищете.Elementos de un anteproyecto de declaración de principios básicos sobre la utilización de programas de justicia retributiva en materia penal.
Предварительный проект элементов декларации основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия.Sería deseable organizar en 1999 una consulta con la participación de la experta independiente con miras afacilitar a la comunidad internacional los elementos básicos de un anteproyecto de declaración sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.
Было бы целесообразно организовать в 1999 году консультацию с участием независимого эксперта,чтобы представить международному сообществу базовые элементы предварительного проекта декларации о правах человека и крайней нищете.Varios artículos del anteproyecto de declaración contradirían y violarían las obligaciones internacionales en vigor en materia de derechos humanos que tienen todos los Estados.
Различные конкретные статьи предварительного проекта декларации противоречат и существующим международным обязательствам всех государств в области прав человека и нарушают их.En dicha reunión, la Comisión convino en que esas observaciones debían compilarse y distribuirse a los Estados Miembros como documento del 11º Congreso sobre Prevencióndel Delito y Justicia Penal junto con el anteproyecto de declaración(A/CONF.203/16).
На этом совещании Комиссия согласилась, что эти замечания должны быть сведены воедино и распространены среди государств- членов в качестве документа одиннадцатого Конгресса по предупреждению преступности иуголовному правосудию вместе с предварительным проектом декларации( A/ CONF. 203/ 16).Anteproyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos, revisada por el Relator del grupo de redacción del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos(1º de diciembre de 2009).
Предварительный проект Декларации об образовании и подготовке в области прав человека с исправлениями, внесенными докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека( 1 декабря 2009 года).El 10 de enero,el Grupo de Trabajo procedió a una primera lectura, párrafo por párrafo, del anteproyecto de declaración en su totalidad, publicado en el documento A/HRC/WG.9/1/CRP.1, con miras a facilitar las deliberaciones sobre el proyecto en un formato más adecuado.
Января Рабочая группаприступила к первому попунктному чтению всего предлагаемого проекта декларации, содержащегося в документе A/ HRC/ WG. 9/ 1/ CRP. 1, чтобы содействовать проведению дискуссий по El anteproyecto de declaración se puede considerar una extensión y desarrollo de los instrumentos básicos de derecho internacional en materia de derechos humanos, en primer lugar la Declaración Universal de Derechos Humanos, particularmente el artículo 29.
Предварительный проект декларации воспринимается как продолжение и развитие основополагающих международно-правовых документов в области прав человека, включая, прежде всего, Всеобщую La Comisión tendrá ante sí el informe de la Oficina del Alto comisionado para los Derechos Humanos con la recopilación de losaspectos esenciales de las respuestas recibidas en relación con el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2005/99).
Комиссии будет представлен доклад Управления Верховного комиссара по правам человека, содержащий подборку существенно важных аспектов полученных ответов,касающихся проекта декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2005/ 99).El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el anteproyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos elaborado por la Plataforma para la educación y formación en materia de derechos humanos(A/HRC/WG.9/1/CRP.1).
Рабочей группе был представлен предлагаемый проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека, подготовленный Платформой за образование и подготовку в области прав человека( A/ HRC/ WG. 9/ 1/ CRP. 1).Según el Gobierno de los Estados Unidos de América, al querer condicionar el ejercicio de los derechos humanos a" responsabilidades" para con el Estado ola comunidad, el anteproyecto de declaración destriparía los propios derechos de nacimiento de las personas en todo el mundo.
По мнению правительства Соединенных Штатов Америки, предварительный проект декларации, пытаясь обусловить осуществление прав человека выполнением" обязанностей" перед государством или обществом, выхолащивает саму идею неотъемлемости прав людей во всем мире.Según el Gobierno de Francia, el anteproyecto de declaración está reñido con el principio de derechos humanos inalienables ya que condiciona el reconocimiento de éstos al respeto de las normas que disponga el Estado.
По мнению правительства Франции, предварительный проект декларации противоречит принципу неотъемлемости прав человека, поскольку он ставит признание прав человека в зависимость от соблюдения правил, установленных государством.Los Gobiernos de Albania, Alemania, Bélgica, Finlandia, Hungría, Lituania, Luxemburgo, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa,Rumania y Suecia formularon una observación conjunta en que estiman que el anteproyecto de declaración contradice los principios fundamentales de el régimen internacional de derechos humanos.
Правительства Албании, Бельгии, Венгрии, Германии, Литвы, Люксембурга, Нидерландов, Польши, Португалии, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Чешской Республики и Швеции представили совместный комментарий,в котором они выразили мнение, что предварительный проект декларации противоречит принципам, на которых основана международная система прав человека.Según el Gobierno de Suiza, el principal objetivo del anteproyecto de declaración es condicionar los derechos humanosde modo que su ejercicio y disfrute dependa del cumplimiento de responsabilidades sociales.
По мнению правительства Швейцарии, основная цель предварительного проекта декларации состоит в том, чтобы установить условия для прав человека, поставив их осуществление и пользование ими El anteproyecto de declaración no debería decir nada que sea incompatible con el carácter universal e inalienable de los derechos humanos de la persona sin tener en cuenta su raza, color, sexo, idioma, religión, convicciones políticas u otras, origen nacional o social, situación financiera, nacimiento u otra condición.
Ничто в предварительном проекте декларации не должно противоречить принципам универсальности и неотъемлемости прав человека людей, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.En su decisión 2004/117, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado que distribuyera a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105, anexo I), solicitándoles sus opiniones al respecto, y que presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas.
В своем решении 2004/ 117 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека распространить среди государств-членов и межправительственных и неправительственных организаций предварительный проект декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2003/ 105, приложение I) с просьбой представить по нему свои соображения, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии подборку существенно важных аспектов полученных ответов.Esa decisión, junto con el anteproyecto de declaración sobre derechos humanos y responsabilidades humanas, atenta directamente contra los pilares de los derechos humanos y contra el derecho internacional en esta materia, al afirmar que estos derechos son condicionales.
Это решение вместе с предварительным проектом декларации о правах и обязанностях человека является прямым посягательством на саму основу прав человека и международного права в области прав человека, поскольку в нем утверждается, что такие права обусловлены определенными факторами.En su decisión 2004/117, la Comisión de Derechos Humanos pedía a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH): a que distribuyera a los Estados miembros y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105, anexo I), solicitándoles su opinión al respecto, y b que le presentara en su 61º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas.
В своем решении 2004/ 117 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ): а распространить среди государств-членов и межправительственных и неправительственных организаций предварительный проект декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2003/ 105, приложение I) с просьбой представить по нему свои соображения; и b представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии подборку существенно важных аспектов полученных ответов.En otras, se considera que el anteproyecto de declaración es un instrumento que contribuye a sensibilizar de que los individuos tienen tanto derechos como deberes para con la sociedad y de que estos derechos y deberes están estrechamente vinculados.
Другие респонденты рассматривают предварительный проект декларации в качестве документа, способствующего осознанию того, что человек имеет как права, так и обязанности перед обществом и что существует неразрывная связь между тем и другим.El anteproyecto de declaración hace una importante contribución a la solución de la acentuada discrepancia entre, por una parte, los enormes adelantos conceptuales con respecto a los derechos y, por otra, la falta de definiciones precisas de los deberes que dimanan del párrafo 1 del artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del último párrafo(quinto) del preámbulo de ambos pactos internacionales de derechos humanos.
Предварительный проект декларации представляет собой важный вклад в решение проблем резкого несоответствия, существующего между, с одной стороны, огромными концептуальными достижениями в области прав и, с другой стороны, отсутствием четких определений в отношении того, какие обязанности вытекают из пункта 1 статьи 29 Всеобщей Expresa preocupación por que el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona, contenido en el anexo I del documento E/CN.4/2003/105, vulnera estos principios fundamentales al tratar de condicionar el goce de los derechos humanos;
Выражает озабоченность в связи с тем, что содержание предварительного проекта Декларации социальных обязанностей человека, содержащегося в приложении I к документу E/ CN. 4/ 2003/ 105, противоречит этим фундаментальным принципам, поскольку направлено на то, чтобы поставить осуществление прав человека в зависимость от определенных условий;
