ПРОЕКТА СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de acuerdo
• de el proyecto de acuerdo

Примеры использования Проекта соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. рассмотрение проекта соглашения о привилегиях.
IV. EXAMEN DEL PROYECTO DE ACUERDO SOBRE LOS PRIVILEGIOS.

Исходя из семи подписанных соглашений и одного проекта соглашения.
Sobre la base de siete acuerdos firmados y un proyecto de acuerdo.

Iv. рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах.
IV. EXAMEN DEL PROYECTO DE ACUERDO SOBRE PRIVILEGIOS.

Тем не менее эти переговоры завершились принятием, ad referendum, проекта соглашения.
No obstante, las negociaciones concluyeron con la aprobación, ad referendum, de un proyecto de acuerdo.

Они также подготовили два проекта соглашения: о правовом сотрудничестве с государствами и об исполнении приго- воров.
También han preparado dos proyectos de acuerdo: uno sobre la cooperación jurídica con los Estados y otro sobre la ejecución de las penas.

Президент Рахмонов и г-н Нури парафировали также текст проекта соглашения, которое предстояло подписать на официальной встрече в Москве.
El Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri también inicialaron el texto de un proyecto de acuerdo que ha de firmarse en la reunión oficial de Moscú.

Завершается подготовка проекта соглашения о сотрудничестве, который будет представлен этим организациям для окончательного утверждения.
Se está ultimando un proyecto de acuerdo de cooperación que se presentará a las dos organizaciones para su aprobación final.

После этого Камбоджа не сможет изменять свое национальное законодательство, кроме как соответствующим с положениями проекта соглашения образом.
Con posterioridad, Camboya sólo podría enmendar su legislación interna de modo que fuera compatible con lo dispuesto en el proyecto de acuerdo.

Германия: предложения, касающиеся проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву( SPLOS/ CRP. 8);
Alemania: propuestas relativas al proyecto de Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(SPLOS/CRP.8);

Предлагалось также, чтобы Совещание рассмотрело вопрос о представлении проекта соглашения судьям Трибунала, с тем чтобы они выразили свои мнения.
Además, se sugirió que la Reunión considerara la posibilidad de presentar un proyecto de acuerdo a los miembros del Tribunal para que formularan observaciones.

Завершается подготовка проекта соглашения о сотрудничестве, который будет представлен обеим организациям для окончательного утверждения.
Actualmente está por concluir la redacción de un proyecto de acuerdo de cooperación que se presentará a ambas organizaciones para su aprobación final.

Центральное место в сотрудничестве ЦООННП( Хабитат) с Африканским банком развития занимало обсуждение проекта соглашения о сотрудничестве.
La cooperación entre el CNUAH(Hábitat) y el Banco Africano de Desarrollo se ha centrado en torno a la elaboración de un proyecto de acuerdo de cooperación.

Переговоры по поводу проекта соглашения ведут от имени румынского государства министерство юстиции и министерство иностранных дел.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores negocian el proyecto de convenio en representación del Estado de Rumania.

В 2004 году практическое осуществление начнется с разработки проекта соглашения о базовом уровне обслуживания для общего центра.
Las actividades de aplicación en 2004 se iniciarán con la elaboración de un proyecto de acuerdo básico sobre niveles de servicios para un centro de servicios comunes.

Ожидается, что представитель Управления по правовым вопросам посетит Бурунди в начале июня для завершения обсуждения проекта соглашения.
Se espera que un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos visite Burundi a principios de junio para ultimar las conversaciones sobre el proyecto de acuerdo.

Переходное правительство и Организация Объединенных Наций завершили разработку проекта соглашения о передаче детей, ранее связанных с вооруженными силами или группами.
El Gobierno de transición y las Naciones Unidas han ultimado un proyecto de acuerdo sobre la entrega de los niños asociados con fuerzas o grupos armados.

В настоящее время в ФАО идут обсуждения проекта соглашения о мерах, которые могут быть приняты государствами порта против незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Deliberaciones sobre un proyecto de acuerdo relativo a las medidas que los Estados rectores del puerto pueden adoptar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Было решено приложить усилия, с тем чтобы завершить переговоры принятием сводного проекта соглашения на заседании, запланированном на 6 и 7 мая 2008 года.
Se acordó hacer un esfuerzo por concluir las negociaciones aprobando un proyecto de acuerdo consolidado en la reunión prevista para los días 6 y 7 de mayo de 2008.

Совету сообщили далее, что Секретариату удалось урегулировать с правительством Ямайки все нерешенные вопросы, касавшиеся проекта соглашения о штаб-квартире.
Se informó también al Consejo de que, con respecto al proyecto de acuerdo sobre la sede, la secretaría había podido resolver todas las cuestiones pendientes con el Gobierno de Jamaica.

Предусматривается проведение дальнейших консультаций с целью обсуждения проекта соглашения до его представления на рассмотрение парламента Египта после проведения выборов.
Está prevista la celebración de otras rondas de consulta sobre el proyecto de acuerdo antes de que sea presentado al Parlamento egipcio que resulte electo.

Была достигнута договоренность продолжить переговоры в предстоящий период. Конечная цель переговоров заключается в выработке проекта соглашения о сотрудничестве между ЕКА и Словацкой Республикой.
Durante esos contactos se acordó proseguir las negociaciones, cuyo objetivo final es formular un proyecto de acuerdo de cooperación entre la ESA y la República Eslovaca.

Во внутреннем законодательстве часто содержатся требования, которые касаются организационного устройства концессионера и которые затем более подробно регламентируются в положениях проекта соглашения.
En las legislaciones nacionales figuran a menudo requisitos sobre la organización del concesionario que se especifican en disposiciones detalladas de los acuerdos de proyecto.

Рекомендации и заключения Международного трибунала по морскому праву относительно проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву( SPLOS/ CRP. 11).
Recomendaciones y conclusiones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto del proyecto de Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(SPLOS/CRP.11).

В феврале 2009 года были проведены консультации с представителями Европейской комиссии, на которых была согласована редакция раздела" Космос" проекта соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС.
En febrero de 2009, se celebraron consultas con representantes de la Comisión Europea en las que se acordó una primera versión de la sección relativa al espacio ultraterrestre del proyecto de acuerdo de asociación entre Ucrania y la Comisión.

Делегация Колумбии вновь подтверждает в качестве необходимой предпосылки для обсуждения проекта соглашения всестороннее соблюдение Римского статута и того деликатного баланса, который достигнут в Правилах процедуры и доказывания.
La delegación de Colombia reitera, como premisa necesaria para la discusión del proyecto de Acuerdo, la observancia integral del Estatuto de Roma y del delicado equilibrio logrado en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Япония, играющая одну из центральных ролей в поддержке усилий Камбоджи по проведению с помощью Организации Объединенных Наций судов над<< красными кхмерами>gt;, рада подписанию проекта соглашения между Организацией Объединенных Наций и Камбоджей.
El Japón, que con ayuda de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel importante en los esfuerzos de Camboya por enjuiciar al Khmer Rouge, celebra la firma del proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y Camboya.

В ходе рассмотрения определенных аспектов проекта соглашения об оказании услуг на этапе, предшествующем строительству( часть A), Управление отметило, что не все соглашения последовательно включали общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Durante el examen de determinados aspectos del proyecto de acuerdo de servicios en la fase previa a la construcción(parte A), la OSSI observó que los acuerdos no siempre incorporan las condiciones contractuales generales de las Naciones Unidas.

Позвольте мне добавить, что Австрии также в особенности приятно отметить то, что в преамбуле проекта Соглашения говорится о значимости Конвенции для защиты и сохранения морской среды, а также о растущей обеспокоенности глобальной окружающей средой.
Permítaseme agregar que Austria se siente también particularmente complacida por la alusión que se hace en el preámbulo del proyecto de Acuerdo a la importancia de la Convención para la protección y preservación del medio marino y a la creciente preocupación por el medio ambiente mundial.

Было решено продолжить рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву в созданной на шестом совещании рабочей группе открытого состава под председательством г-на Мартина Шмейкала( Чешская Республика).
Se decidió continuar el examen del proyecto de Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en un Grupo de Trabajo de composición abierta establecido durante la sexta reunión, bajo la presidencia del Sr. Martin Šmejkal(República Checa).

Стремясь защитить интересы значительного числа граждан Украины и обеспечить всеобъемлющее решение проблемы восстановления пенсионных прав, правительство Украины просит отложить рассмотрение проекта соглашения между правительством Российской Федерации и ОПФПООН.
Con el ánimo de proteger los intereses de un número bastante importante de ciudadanos ucranianos y de lograr una solución general del problema del restablecimiento de los derechos de pensión, el Gobierno de Ucrania solicita que se aplace el examen del proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la CCPPNU.