ПРОЕКТА РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de acuerdo marco

Примеры использования Проекта рамочного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта рамочного соглашения.
Examen del proyecto de acuerdo marco.

Марокко отвергло все варианты, за исключением второго, который касался проекта рамочного соглашения.
Marruecos rechazó todas las opciones, con excepción de la segunda, el proyecto de acuerdo marco.

В нем сочетаются элементы проекта рамочного соглашения и элементы плана урегулирования, по которым было достигнуто согласие.
En él se combinan elementos del proyecto de acuerdo marco y elementos convenidos del plan de arreglo.

Личный посланник провел отдельную встречу с делегацией Алжира для обсуждения проекта рамочного соглашения.
El Enviado Personal se reunió por separado con la delegación de Argelia para examinar el proyecto de acuerdo marco.

В основе усилий, направленных на то, чтобы добиться принятия проекта Рамочного соглашения как альтернативы Плану урегулирования, лежали три основных аргумента.
En cuanto a los argumentos que se esgrimen para lograr la aprobación del proyecto de acuerdo marco como opción al plan de arreglo, cabe citar tres.

Затем Личный посланник вновь встретился с делегацией Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения проекта Рамочного соглашения.
A continuación, el Enviado Personal volvió a reunirse con la delegación del Frente POLISARIO para examinar el proyecto de acuerdo marco.

Марокко уже заявило о своей готовности вести переговоры на базе проекта рамочного соглашения( S/ 2001/ 613, приложение I) и в полном объеме сотрудничать со всеми сторонами.
Marruecos ya ha señalado su disposición a negociar sobre la base del proyecto de acuerdo marco(S/2001/613, anexo I) y a cooperar plenamente con todas las partes.

Затем Личный посланник вновь встретился с делегацией Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения проекта Рамочного соглашения.
El Enviado Personal se había vuelto a reunir a continuación con la delegación del Frente POLISARIO para debatir el proyecto de acuerdo marco.

Текст проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией приводится в документе UNCTAD/ LDC/ Misc. 47/ Аdd. 2.
El proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito entre la República Popular de China, Mongolia y la Federación de Rusia figura en el documento UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.2.

Делегация Фронта ПОЛИСАРИО заявила, что она не желает вступать в конкретное и детальное обсуждение проекта Рамочного соглашения.
La delegación del Frente POLISARIO había manifestado que no deseaba celebrar un debate concreto y detallado sobre el proyecto de acuerdo marco.

Он выразил надежду на то, что представители Фронта ПОЛИСАРИО укажут на конкретные проблемы, имеющиеся у них в отношении проекта Рамочного соглашения, и, если возможно, представят свои собственные предложения.
Había expresado la esperanza de que los representantes del Frente POLISARIO señalarían problemas concretos en el proyecto de acuerdo marco y que presentarían sus propias propuestas si fuera posible.

В своем приглашении Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта рамочного соглашения.
En su carta de invitación, el Enviado Personal había expresado la esperanza de que Argelia, Mauritania y el Frente POLISARIO examinaran con detalle los elementos del proyecto de acuerdo marco.

Согласно второму варианту, мой Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами спора и другими сторонами, располагающими опытом в таких документах.
Como segunda opción, mi Enviado Personal podría emprender una revisión del proyecto de acuerdo marco, teniendo en cuenta las observaciones expresadas por las partes y por otros que tienen experiencia en este tipo de documentos.

Все соответствующие стороны участвовали в диалоге при содействии МООНРЗС, в том числе в нескольких раундах переговоров по выработке проекта рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.
Todas las partes interesadas participaron en el diálogo facilitado por la MINURSO, incluidas las rondas de conversaciones sobre el proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental.

За рассматриваемый период ЭКА и ПРООН приступили к проведению консультаций, которые были посвящены разработке более эффективных рамок сотрудничества в ряде областей и завершились подписанием проекта рамочного соглашения.
Durante el período que abarca el informe, la CEPA y el PNUD iniciaron consultas para establecer un marco de fomento de la cooperación en varios ámbitos, que culminaron en la firma de un proyecto de acuerdo marco.

Утверждение доклада о работе второго Переговорного совещания по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией.
Aprobación del informe de la segunda reunión de negociación acerca del proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito entre la República Popular de China, Mongolia y la Federación de Rusia.

Однако в этом случае Личный посланник, в отличие от предыдущего периода, не стремился бы добиться совпадения мнений сторон в отношении плана урегулирования и проекта рамочного соглашения.
Sin embargo, en ese caso, el Enviado Personal no recabaría el asentimiento de las partes como se había hecho en el pasado con respecto al plan de arreglo y al proyecto de acuerdo marco.

Марокко согласилось вступить в переговоры на основе этого проекта рамочного соглашения, проявляя необходимую гибкость в интересах окончательного урегулирования этого регионального спора, тогда как другие стороны отклонили это предложение.
Marruecos aceptó iniciar negociaciones sobre la base del proyecto de acuerdo marco, con la flexibilidad necesaria, a fin de resolver definitivamente esta disputa regional, pero las otras partes rechazaron la propuesta.

Однако в этом случае мой Личный посланник, в отличие от того, как это делалось ранее, не стремился бы добиться совпадения мнений сторон в отношении плана урегулирования и проекта рамочного соглашения.
Sin embargo, en este caso, mi Enviado Personal no habría recabado el asentimiento de las partes, como se había hecho en el pasado con respecto al plan de arreglo y al proyecto de acuerdo marco.

Согласно второму варианту, Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами спора и другими сторонами, располагающими опытом работы с такими документами.
Como segunda opción, el Enviado Personal podría emprender una revisión del proyecto de acuerdo marco, teniendo en cuenta las observaciones expresadas por las partes y por otros que tenían experiencia en ese tipo de documentos.

Он включает элементы проекта рамочного соглашения, которые были приняты Марокко, а также элементы плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, с которыми согласились обе стороны и которые поддерживает Фронт ПОЛИСАРИО.
Incorpora elementos del proyecto de acuerdo marco aceptado por Marruecos, así como elementos del plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston, aceptados por ambas partes y apoyados por el Frente POLISARIO.

Согласно второму варианту, мой Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами в споре и другими сторонами, располагающими опытом подготовки таких документов.
Como segunda opción, mi Enviado Personal podría haber emprendido una revisión del proyecto de acuerdo marco, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por las partes y por otros que tuvieran experiencia en este tipo de documentos.

При техническом содействии со стороны Исламского банка развития, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и ЮНКТАД необходимо активизировать разработку проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках и его окончательную доработку.
Debe agilizarse la formulación y la finalización del proyecto de acuerdo marco sobre el transporte en tránsito con la asistencia técnica del Banco Islámico de Desarrollo, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la UNCTAD.

Очевидно, что представление проекта Рамочного соглашения отражает попытку направить процесс деколонизации Западной Сахары в такое русло, которое идет вразрез с разработанной Организацией Объединенных Наций концепцией деколонизации.
Es evidente que la presentación del proyecto de acuerdo marco refleja un intento de conducir el proceso de descolonización del Sáhara Occidental por una ruta que va en colisión directa con la doctrina de descolonización elaborada por las Naciones Unidas.

В будущем необходимо будет также рассмотреть другие нерешенные вопросы правопреемства в контексте более широкого проекта рамочного соглашения, представленного в ноябре прошлого года Специальным посредником, а также будущий ход переговоров по этим вопросам.
En el futuro habrá que examinar también otras cuestiones de sucesión pendientes incluidas en el proyecto de acuerdo marco presentado en noviembre pasado por el Negociador Especial, así como las modalidades de las negociaciones futuras sobre esos asuntos.

Мирный план включал элементы проекта рамочного соглашения, которые были приняты правительством Марокко, а также элементы плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, с которыми согласились обе стороны и в пользу которых выступал Фронт ПОЛИСАРИО.
El plan de paz incorporaba elementos del proyecto de acuerdo marco aceptado por el Gobierno de Marruecos, así como elementos del plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston, que habían sido aceptados por ambas partes y apoyados por el Frente POLISARIO.

В 2005 году в рамках расширения и развития сотрудничества был подготовлен текст проекта рамочного соглашения между кабинетом министров Украины и правительством Соединенных Штатов о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
En 2005, en el contexto de la ampliación y desarrollo de esa cooperación, se preparó un proyecto de acuerdo marco entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de los Estados Unidos para cooperar en la investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.