РАМОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея призывает к осуществлению Рамочного соглашения.
Eritrea pide la aplicación del Acuerdo Marco de la.

Выполнение Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
Aplicación del Acuerdo relativo al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Все более частое использование двусторонних соглашений не может служить заменой многостороннего рамочного документа по вопросам торговли.
El creciente recurso a acuerdos bilaterales no puede reemplazar a un marco de comercio multilateral.

В Кении президент Кениата подтвердил свою поддержку Рамочного соглашения и напомнил, что его правительство изъявило желание подписать это соглашение.
En Kenya, el Presidente Kenyatta reiteró su apoyo al Marco y recordó la solicitud de su Gobierno de convertirse en signatario.

ПРООН продолжает оказывать поддержку национальному комитету по уменьшению опасности бедствий в составлении проекта рамочного законодательства.
El PNUD siguió prestando apoyo a la Comisión nacional para la reducción del riesgo de desastres en la elaboración de un proyecto de marco legislativo.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Рамочного соглашения и шагов, предпринятых подписавшими его сторонами для выполнения своих обязательств.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Marco y las medidas adoptadas por los signatarios para cumplir sus compromisos.

В 2008 году ЮНОПС было назначено руководителем Расширенного комплексного рамочного целевого фонда, управляемого из отделения ЮНОПС в Женеве.
En 2008 se encomendó a la UNOPS la gestión del Fondo Fiduciario para el Marco Integrado, que se administra desde la oficina de la UNOPS en Ginebra.

Очевидно, что для обеспечения значимости и эффективности этого процесса он должен разрабатываться и внедряться на основе стратегического рамочного плана организации.
Es evidente que para que este proceso tenga sentido y sea eficaz debe desarrollarse dentro del marco de planificación estratégica de la organización y guiarse por él.

Стараясь в Бали достичь согласия в отношении рамочного процесса переговоров на период после 2012 года, мы пришли к общему пониманию, как решать эту важнейшую проблему.
Al acordar en Bali el proceso de negociación sobre el marco posterior a 2012, llegamos a un entendimiento común sobre la manera de enfrentar este problema fundamental.

Что касается крупных проектов, таких как пересмотр СЭЭУ, то, возможно, потребуется разработать проект рамочного документа по управлению, для которого потребуется одобрение Комитета.
En el caso de los proyectos importantes, tales como la revisión del SCAE, puede ser necesario elaborar marcos de gestión de proyecto que se someten a la aprobación del Comité.

Ответственность за задержку в поставке ЛВР целиком ложится на Соединенные Штаты, которые являются непосредственной стороной рамочного соглашения.
La responsabilidad por la demora en el suministro de los reactores de agua ligera recae por entero en los Estados Unidos, que es parte directa en el Marco Acordado.

Для решения этих проблем правительство его страны реализует положения рамочного документа о реформе условий оказания помощи в целях развития.
Para subsanarlas, el Gobierno de su país está reforzando el dispositivo establecido en el marco de la reforma de las condiciones de la ayuda para el desarrollo.

Стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине договорились 18 февраля 1996 года в Риме о мерах по укреплению и продвижению мирного процесса( Дейтонское соглашение).
El 18 de febrero de 1996, las partes en el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina convinieron en Roma medidas para fortalecer y promover el proceso de paz(Acuerdo de Dayton).

И 8 мая министр иностранных дел выступил в Национальной ассамблее и ответил на вопросы, касающиеся Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
Los días 7 y 8 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores compareció ante la Asamblea Nacional para responder a preguntas relacionadas con el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Движение заявило, что ему сложно понять, почему некоторые государства продолжают возражать против содержания права на развитие или принятия юридически обязывающего рамочного соглашения.
La organización declaró que le resultaba difícil comprender la forma en que algunos Estados seguían oponiéndose a la esencia del derecho al desarrollo o a un marco jurídicamente vinculante.

Спустя три года после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( Дейтонское соглашение)( S/ 1995/ 999, приложение) страна по-прежнему остается разделенной по признаку этнического происхождения.
Tres años después de la firma del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos(Acuerdo de Dayton)(S/1995/999, anexo), el país sigue dividido en etnias.

Корейская Народно-Демократическая Республика ожидает точного осуществления положений Рамочной договоренности и полагает, что ничто не должно препятствовать осуществлению этого рамочного соглашения.
La República Popular Democrática de Corea espera el cumplimiento exacto del Marco Acordado y considera que nada debería entorpecer la aplicación del acuerdo sobre el Marco.

Поэтому разработка международного рамочного соглашения по основным аспектам надзора за операциями финансовых фирм с производными инструментами по-прежнему является делом будущего.
Por consiguiente, queda todavía un tanto lejos la posibilidad de llegar a un marco internacionalmente convenido para los principales aspectos de la supervisión de las actividades de las empresas financieras en materia de derivados.

Расширенный Постоянный комитет по военным вопросам( ПКВВ) добился существенного прогресса в разработке крайне важного стратегического рамочного документа-- Политики Боснии и Герцеговины в области безопасности.
El Comité Permanente de Asuntos Militares ampliado ha conseguido importantes progresos en la redacción de un documento fundamental de marco estratégico, la política de seguridad de Bosnia y Herzegovina.

Одобрение согласием парламента на принятие рамочного решения Европейского союза о борьбе с терроризмом является первым шагом на пути включения преступления терроризма в шведское уголовное законодательство.
La aprobación del Parlamento a consentir la decisión marco de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo constituyó un primer paso en pro de la incorporación del delito de terrorismo al derecho penal sueco.

Приветствует решение Генерального секретаря о разработке Организацией Объединенных Наций стратегического рамочного подхода для Сьерра-Леоне в консультации с национальными и международными партнерами, как указано в пункте 44 его доклада;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de que las Naciones Unidas elaboren un marco estratégico para Sierra Leona en consulta con los asociados nacionales e internacionales, como se indica en el párrafo 44 de su informe;

Вновь подтверждает важное значение логического рамочного подхода, подкрепляемого показателями достижения результатов, при планировании деятельности в области технического сотрудничества и управлении ею;
Reitera la importancia de utilizar un enfoque de marco lógico, apoyado por indicadores de los resultados, en la planificación y gestión de las actividades de cooperación técnica;

Во исполнение рамочного решения Европейского союза Бельгия приняла 19 декабря 2003 года вступивший в силу 1 января 2004 года закон, в соответствии с которым европейский ордер на арест заменил собой обычные процедуры выдачи.
De conformidad con una decisión marco de la Unión Europea, Bélgica adoptó el 19 de diciembre de 2003 una Ley que entró en vigor el 1º de enero de 2004 por la que se substituyen los procedimientos clásicos de extradición por la orden de detención europea.

Центральный орган одобрил предложения относительно рамочного соглашения, представленные делегацией высокого уровня ОАЕ двум сторонам и закладывающие надлежащую основу для урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
El Órgano Central hizo suyas las propuestas de un acuerdo marco, presentadas por la delegación de alto nivel de la OUA a ambas partes, propuestas que constituían un marco adecuado para solucionar la controversia entre Etiopía y Eritrea.

Сирийская Арабская Республика строго соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, конструктивно участвует в обзоре различных соответствующих международно-правовых документов и прилагает неустанные усилия к укреплению своего национального рамочного законодательства в этой области.
La República Árabe Siria cumple escrupulosamente todos sus compromisos internacionales pertinentes, participa activamente en el examen de numerosos instrumentos internacionales conexos y procura reforzar continuamente los marcos jurídicos nacionales correspondientes.

Стороны вновь подтвердили свою приверженность осуществлению рамочного документа об укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях содействия выполнению их обязательств по Конвенции.
Las Partes han reafirmado su compromiso de aplicar los marcos de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición para facilitar la aplicación de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Для содействия осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, которое было подписано 24 февраля 2013 года, Генеральный секретарь назначил Специального посланника по району Великих озер.
Al objeto de contribuir a la aplicación del Marco de paz, seguridad y cooperación para la República Democrática del Congo y la región, firmado el 24 de febrero de 2013, el Secretario General nombró un Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos.

Законодательство, принятое властями Образования после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонских мирных соглашений), охватывало реституцию имущества, однако носило весьма ограничительный характер.
La legislación promulgada por las autoridades de las entidades tras la firma del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina(Acuerdos de Paz de Dayton) se refería a la restitución de bienes inmuebles pero en términos muy restrictivos.

Официальное подписание сторонами в конфликте Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему 14 декабря этого года дает реальную возможность для достижения всеобъемлющего и долгосрочного мира на территории бывшей Югославии.
El 14 de diciembre de este año, las partes en el conflicto hayan firmado oficialmente el Acuerdo Marco General para la Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos, brinda oportunidades reales de lograr una paz amplia y duradera en el territorio de la ex Yugoslavia.