РАМОЧНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación marco
• ley marco
• marco legislativo
• marco jurídico
• leyes marco

Примеры использования Рамочное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочное законодательство.
Marco jurídico.

Конституционная реформа и рамочное законодательство.
Reforma constitucional y marco legislativo.

Рамочное законодательство.
Legislación marco.

ЮНОДК следует разработать типовое рамочное законодательство, касающееся незаконного оборота культурных ценностей.
La UNODC debería elaborar un modelo de legislación marco sobre el tráfico de bienes culturales.

Кроме того, на консультативном совещании была внесена рекомендация о том, что государствам следует принять рамочное законодательство в качестве составного элемента национальной стратегии в отношении права на питание.
En la consulta también se recomendó que los Estados adoptaran una ley marco como parte de una estrategia nacional sobre el derecho a la alimentación.

Затем такое типовое рамочное законодательство следует представить государствам для его адаптации и принятия, в случае необходимости.
Ese modelo de legislación marco se debería poner a disposición de los Estados para que la adaptaran y la promulgaran, según fuese necesario;

Просьба уточнить, приняло ли государство- участник рамочное законодательство о защите прав этнических меньшинств.
Sírvanse aclarar si el Estado parte ha aprobado una ley marco para la protección de los derechos de las minorías étnicas.

Меры позитивного характера можно подразделить на пять категорий: a судебные механизмы; b механизмы переговоров; c конституционная реформа и рамочное законодательство; d инициативы коренных народов; и e стандарты прав человека.
Las medidas positivas pueden dividirse en cinco grupos: a mecanismos judiciales; b mecanismos de negociación; c reforma constitucional y marco legislativo; d iniciativas de los pueblos indígenas; y e normas de derechos humanos.

Государства- участники могут счесть целесообразным принять рамочное законодательство для обеспечения практического осуществления своей стратегии, касающейся права на воду.
Tal vez los Estados Partes consideren conveniente aprobar una legislación marco para llevar a la práctica sus estrategias relativas al derecho al agua.

Правительству и всем участникам необходимо сконцентрировать внимание на разработке плана действий, с тем чтобы стратегический план по реформированию сектора безопасности заработал и можно было принять необходимое рамочное законодательство.
El Gobierno y todos los interesados deben trabajar para instituir un plan de acción a fin de poner en práctica el plan de estrategia de reforma del sector de la seguridad, de modo que pueda aplicarse la legislación marco necesaria.

Государства- участники, возможно, сочтут целесообразным принять рамочное законодательство по осуществлению права на социальное обеспечение.
Los Estados Partes podrían considerar conveniente aprobar una legislación marco para hacer efectivo el derecho a la seguridad social.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, рамочное законодательство должно содержать положения, касающиеся" учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья… и возможных процедур обжалования".
Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, las leyes marco deben establecer la" responsabilidad institucional por la observancia del derecho a la salud[…] y los posibles procedimientos de apelación".

В октябре 2007 года в Киншасу была направлена вторая миссия, которая помогла разработать рамочное законодательство по охране окружающей среды в Демократической Республике Конго.
En octubre de 2007, una segunda misión del PNUMA a Kinshasa contribuyó con la realización de un proyecto de legislación marco para la protección ambiental en la República Democrática del Congo.

Вместе с тем лишь некоторые страны разработали и соблюдают рамочное законодательство о праве на питание или продовольственное законодательство и политику, направленные на его осуществление.
Sin embargo, sólo unos pocos han elaborado y aplicado un marco legislativo sobre el derecho a la alimentación o leyes y políticas nacionales destinadas a garantizar el disfrute de ese derecho.

Разработать рамочное законодательство о правах коренных и племенных народов и воспользоваться в этой связи технической помощью в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Elabore una ley marco sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales y aproveche con este fin la asistencia técnica de que dispone en virtud del programa de servicios de asesoría y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Из данных, полученных Комитетом в 2011 году, следует, что в 112 государствах существует национальное рамочное законодательство, запрещающее изготовление или производство биологического оружия( в 2008 году таких государств было 86).
Según los datos de 2011, el Comité observa que 112 Estados tienen un marco jurídico nacional por el que se prohíbe la fabricación o la producción de armas biológicas, frente a 86 en 2008.

КЭСКП призвал государство принять конкретное рамочное законодательство, запрещающее дискриминацию, и повысить уровень осведомленности судей и других лиц, занимающихся правовой деятельностью, о международных стандартах, запрещающих дискриминацию.
El CESCR instó al Estado a que aprobara una legislación marco específicamente contra la discriminación y promoviera el conocimiento de las normas internacionales de lucha contra la discriminación entre jueces y otros miembros de la profesión jurídica.

Ряд стран ОЭСР( например, Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенное Королевство) в конце 1990- х годов приняли рамочное законодательство, в котором определяются различные варианты организации тех или иных государственных структур и устанавливаются требования к их управлению.
Desde fines de los años noventa, algunos países de la OCDE(por ejemplo Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y el Reino Unido) han elaborado leyes marco en las que se definen las posibles estructuras orgánicas de las instituciones del sector público y se establecen normas para su gestión.

Комитет призывает государство- участник принять рамочное законодательство, в котором определялись бы права лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и создавались бы механизмы развития диалога, и принять меры, направленные на содействие использованию этими этническими меньшинствами своих родных языков.
El Comité exhorta al Estado parte a que apruebe una legislación marco que defina los derechos de las personas que pertenecen a grupos étnicos minoritarios y establezca mecanismos de diálogo, y a que adopte medidas para promover que los grupos étnicos minoritarios utilicen sus propios idiomas.

Для решения этих проблем правительство разработало политику в области окружающей среды и охраны лесов и приняло рамочное законодательство, регулирующее вопросы окружающей среды и развития и сохранения флоры и фауны, а в настоящее время создает комиссию для разрешения конфликтных ситуаций, связанных с землепользованием.
Para hacer frente a ese problema, el Gobierno aplica políticas sobre medio ambiente y bosques y ha formulado una legislación marco sobre medio ambiente y desarrollo y sobre la flora y la fauna, y se encuentra en el proceso de establecer una comisión para resolver los conflictos debidos al uso de la tierra.

Комитет вновь рекомендует разработать рамочное законодательство о правах коренных народов и племен и предлагает государству- участнику воспользоваться технической помощью, которая может быть оказана с этой целью в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Comité recomienda una vez más que se elabore una ley marco sobre el derecho de los pueblos indígenas y tribales y que el Estado aproveche para ello la asistencia técnica ofrecida en el marco del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Канада отметила озабоченность Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в связи с дискриминацией, направленной против меньшинств и особенно рома, и рекомендовала Сербии принять специальное антидискриминационное рамочное законодательство для обеспечения того, чтобы предотвратить дискриминацию в отношении таких меньшинств, как рома, во всех аспектах их жизни, включая доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.
El Canadá hizo referencia a las inquietudes expresadas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con la discriminación contra las minorías, en particular los romaníes, y recomendó que Serbia adoptara una legislación marco específica de lucha contra la discriminación a fin de que las minorías, como los romaníes, no sufran discriminación en todas las esferas de la vida, por ejemplo, el acceso a la educación y la atención de la salud.

Комитет призывает государство- участник принять конкретное рамочное законодательство, запрещающее дискриминацию, и повысить уровень осведомленности судей и других лиц, занимающихся правовой деятельностью, о международных стандартах, запрещающих дискриминацию.
El Comité insta al Estado Parte a que apruebe una legislación marco contra la discriminación y promueva el conocimiento de las normas internacionales de lucha contra la discriminación entre los jueces y otros miembros de la profesión jurídica.

Рамочное законодательство должно включать положения о ее цели; в нем должны быть указаны задачи, подлежащие реализации, и временные рамки, установленные для выполнения этих задач; в нем должны быть описаны средства осуществления этихзадач, в частности по предполагаемому сотрудничеству с гражданским обществом и частным сектором, а также с международными организациями; должны быть изложены положения об институциональной ответственности за данный процесс и указаны национальные механизмы наблюдения за его осуществлением.
Dicha ley marco debería incluir disposiciones sobre su propósito, los objetivos o metas por alcanzar y los plazos fijados para alcanzarlos, los medios por los que podría alcanzarse el propósito descrito en términos generales, en particular la colaboración prevista con la sociedad civil y el sector privado, así como con las organizaciones internacionales; la responsabilidad institucional respecto del proceso, y los mecanismos nacionales de supervisión.

В целях выполнения требований резолюции 1540( 2004) государства обновили свое рамочное законодательство и свои правоприменительные системы, чтобы укрепить свою способность предотвращать незаконный оборот ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Para aplicar las disposiciones de la resolución 1540(2004), los Estados han actualizado su marco legislativo y sus sistemas coercitivos con el fin de fortalecer su capacidad para prevenir el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.

О национальных мерах по осуществлению, упоминаемых в пунктах 3( c) и 3( d) резолюции 1540 в связи с осуществлением пограничного и экспортного контроля за средствами доставки и относящимися к ним материалами, идет речь в приложении IX. Показатели числа государств, в которых такие меры контроля действуют в отношении трех категорий оружия, таковы: рамочное законодательство существует в 66 государствах по сравнению с 59 в 2008 году, а гражданские или уголовные санкции действуют в 51 государстве по сравнению с 40 в 2008 году.
Las medidas de aplicación nacional a que se hace referencia en el párrafo 3 c y d de la resolución con respecto al control fronterizo y de la exportación de los sistemas vectores y materiales conexos se indican en el anexo IX. El número de Estados que tienen tales medidas de control en las tres categorías de armas es el siguiente: 66 Estados cuentan con un marco jurídico, frente a 59 en 2008, y 51 Estados cuentan con sanciones civiles o penales, frente a 40 Estados en 2008.

В связи с этими расширенными сферами компетенции Косово примет рамочное законодательство, предусматривающее равный доступ к государственным услугам, минимальные количественные и качественные нормативы предоставления государственных услуг, минимальную необходимую квалификацию персонала, систему подготовки кадров и общие принципы лицензирования и аттестации организаций, предоставляющих государственные услуги.
Con respecto a esas facultades ampliadas, Kosovo promulgará leyes marco que estipulen la igualdad de acceso a los servicios públicos; las normas mínimas de calidad y cantidad para el suministro de servicios públicos; las cualificaciones mínimas del personal y los servicios de capacitación; y los principios generales sobre otorgamiento de licencias y acreditación de los proveedores de servicios públicos.

Большинство стран с переходной экономикой располагает подходящим новым рамочным законодательством.
La mayoría de los países con economías en transición han elaborado un marco legislativo apropiado.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рамочного законодательства о защите прав этнических меньшинств в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la falta de una legislación marco para la protección de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte.

Государствам следует рассмотреть возможность принятия рамочного законодательства для обеспечения практического осуществления своей национальной стратегии, касающейся права на здоровье.
Los Estados deben considerar la posibilidad de adoptar una ley marco para dar efectividad a su derecho a una estrategia nacional de salud.