Примеры использования Рамочное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2002 году Европейский союз принял рамочное решение о борьбе с торговлей людьми.
En 2002, la Unión Europea adoptó una decisión marco sobre la lucha contra la trata de seres humanos.Предполагалось, что Рамочное решение Совета должно было быть окончательно принято в декабре 2001 года.
В рамках Европейского союза в июне 2002 года было принято рамочное решение о борьбе с терроризмом.
En junio de 2002 la Unión Europea aprobó una decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo.ЕС недавно принял Рамочное решение, касающееся подобных вопросов, окончательный текст которого будет учтен в предлагаемом законодательстве.
Recientemente se adoptó una Decisión Marco de la UE que trata de cuestiones semejantes, y en la legislación propuesta también se tendrá en cuenta el texto definitivo de la В 2005 и 2006 годах в рамках Европейского союза было согласовано рамочное решение о борьбе с организованной преступностью.
En 2005 y 2006 se negoció en la Unión Europea una decisión marco de lucha contra el crimen organizado.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Больше
Использование с глаголами
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениевынес решениерешения принимаются
отложить принятие решенияссылаясь на свое решениеэто решение было принято
ссылаясь на решение
Больше
Использование с существительными
принятия решенийпроект решениярешения проблем
решение комиссии
резолюций и решенийрешение по проекту
решения вопросов
решение суда
решение комитета
осуществления решений
Больше
Рамочное решение об определении террористических актов было инкорпорировано в бельгийское право законом от 19 декабря 2003 года, который упоминается в ответе на вопрос 1. 2.
La decisión marco sobre la definición de actos terrorista ha quedado incorporada en el derecho belga en virtud de la ley del 19 de diciembre de 2003, ya mencionada en la respuesta a la pregunta 1.2.Финляндия, Ирландия,Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддержали Рамочное решение 2002/ 629/ JHA Совета Европейского союза от 19 июля 2002 года о борьбе с торговлей людьми.
Finlandia, Irlanda, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte apoyaban la decisión marco 2002/629/JAH del Consejo de la Unión Europea, de 19 de julio de 2002, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos.Рамочное решение 2002/ 475/ JHA Совета Европейского союза о борьбе с терроризмом от 13 июня было включено во внутреннее законодательство посредством принятия Закона№ 52/ 2003 от 25 августа.
La Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo de la Unión Europea, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo fue incorporada en el derecho interno mediante la Ley No. 52/2003, de 25 de agosto.Кроме того, следует отметить, что в августе 2002 года в европейском союзе вступило в силу рамочное решение о борьбе с торговлей людьми, рассчитанное на то, чтобы привести уголовные нормы государств- членов в соответствие с друг с другом.
También cabe mencionar que en agosto de 2002 se aprobó una decisión marco de la Unión Europea sobre la lucha contra la trata de seres humanos con miras a la armonización de la legislación penal de los Estados miembros.Рамочное решение Европейского союза от 15 марта 2001 года о статусе потерпевших в рамках судебного судопроизводства осуществляется главным образом на основе Уголовно-процессуального кодекса Литвы.
La Decisión marco de la Unión Europea, de 15 de marzo de 2001, sobre la condición jurídica de las víctimas en procesos penales, se aplica principalmente mediante el Código de Procedimiento Penal de Lituania.Специальному докладчику было сообщено о том,что 23 ноября 2001 года Европейская комиссия приняла рамочное решение о борьбе с расизмом и ксенофобией, которое будет представлено на утверждение государств членов Союза в 2002 году.
Se informó al Relator Especial de que el 23 de noviembre de 2001,la Comisión Europea adoptó una decisión marco sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia, que se presentará para aprobación de los Estados miembros de la Unión durante 2002.Кроме того, в нем учитываются Рамочное решение Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом( Official Journal of the European Communities, L. 164, page 3, 22 June 2002).
Además, tiene en cuenta la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea de 13 de junio de 2002 relativa a la lucha contra el terrorismo(Boletín Oficial de las Comunidades Europeas, L. 164, pág. 3, de 22 de junio de 2002).Также в этой областиможет применяться и законодательство, которое будет вводить в силу Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и Рамочное решение ЕС о борьбе с терроризмом.
Швеция в полном объеме осуществила Рамочное решение Европейского союза, приняв Закон об уголовной ответственности за террористические преступления, который дополнен общими положениями в шведском Уголовном кодексе.
Suecia ha aplicado cabalmente la Decisión Marco de Помимо этих международных инструментов нарегиональном уровне Европейским союзом принято рамочное решение, в соответствии с которым мошенничество и фальсификация безналичной оплаты рассматривается в государствах- членах ЕЭС как уголовное преступление.
Además de estos instrumentos internacionales, y anivel regional, la Unión Europea ha adoptado una decisión marco en virtud de la cual sus Estados miembros deben reconocer como delito el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo.Кроме того, Европейским союзом принято Рамочное решение в отношении борьбы с терроризмом, в котором дается широкое определение деяниям, квалифицируемым как терроризм, и которое связано с Рамочным решением о задержании и выдаче преступников.
La Unión Europea también ha adoptado una Decisión Marco de lucha contra el terrorismo, con una amplia definición de los hechos tipificados como delito de terrorismo, vinculada a la Рамочное решение было включено во внутреннее законодательство Болгарии посредством специального закона в 2005 году, а часть закона, касающаяся исполнения европейских ордеров на арест, вступила в силу после присоединения Болгарии к Европейскому союзу.
La decisión marco fue transpuesta al ordenamiento jurídico búlgaro mediante una ley específica en 2005, mientras que la parte de la ley relativa a la ejecución de las órdenes de detención europeas entró en vigor tras la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea.Что касается Европейского союза, рамочное решение 2001/ 500/ JHA об отмывании, выявлении, отслеживании, аресте и конфискации средств и доходов от преступной деятельности было принято 26 июня 2001 года.
En cuanto a Помимо этих международно-правовых документов на региональном уровне Европейским союзом принято рамочное решение, в соответствии с которым мошенничество и подделка безналичных платежных средств должны рассматриваться в государствах- членах как уголовное преступление.
Además de esos instrumentos internacionales y en el plano regional,la Unión Europea ha aprobado una decisión marco en virtud de la cual el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo debe reconocerse como delito por sus Estados miembros.В законопроекте отражены Рамочное решение№ 2008/ 913/ JI Европейского союза( ЕС) о борьбе против расизма и ксенофобии, а также рекомендации ЭКРИ и Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации.
En el proyecto de ley quedarán reflejadas la Decisión marco de la Unión Europea(UE) Nº 2008/913/JI sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia y las recomendaciones de la ECRI y del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial.Европейский союз также принял обязательный документ,регулирующий его деятельность по борьбе с торговлей людьми,- Рамочное решение Совета о борьбе с торговлей людьми за 2002 год, вслед за которым был принят документ о его практической реализации.
Закон 3251/ 2004(<< Официальная газета>gt; 127/ А/ 9- 2004)включает рамочное решение Европейского союза от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест, а также рамочное решение от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом.
La Ley 3251/2004( Gaceta Oficial 127/A de 9 de julio de 2004)incorpora la Decisión Marco de 13 de junio de 2002 de la Unión Europea sobre la orden europea de detención y entrega, así como la Decisión Marco de 13 de junio de 2002 sobre la lucha contra el terrorismo.Швеция приняла необходимые меры по осуществлению Директивы Европейского парламента и Совета№ 2011/ 36/ EU от 5 апреля 2011 года о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите жертв,которая заменила Рамочное решение Совета№ 2002/ 629/ JHA.
Suecia ha adoptado las medidas necesarias para aplicar la Directiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de abril de 2011 relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas ypor la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo.Был выбран такой правовой механизм, как рамочное решение, которое обязывает государства- члены достичь определенного результата, сохраняя за национальными органами свободу выбирать средства для решений этой задачи.
Se ha elegido como instrumento jurídico После определения террористических преступлений в статье 1 Рамочного решения в пункте 2 той же статьи подчеркивается, что Рамочное решение не влечет за собой никаких изменений в отношении обязанности уважать основные права и основополагающие правовые принципы.
Tras la definición de los delitos terroristas en el artículo1 de la Кроме того, в апреле прошлого года было принято рамочное решение по расизму и ксенофобии, объявляющее вне закона акты расизма и ксенофобии во всех государствах- членах Европейского союза и предупреждающее безнаказанность преступлений, совершенных на почве ненависти.
Además, en abril se promulgó una decisión marco sobre el racismo y la xenofobia por la que se criminalizan los actos de racismo y xenofobia en todos los Estados miembros de la Unión Europea y se elimina la impunidad en casos de delitos motivados por el odio.И наконец, как уже указывалось, Испания выступила в Европейском союзе за принятие двух важнейших документов о сотрудничестве в европейском правовом пространстве в целях борьбы с терроризмом, таких,как общеевропейский ордер на арест и выдачу и рамочное решение о борьбе с терроризмом.
España, como se ha dicho, ha impulsado por último en el seno de la Unión Europea la aprobación de dos instrumentos decisivos de colaboración en un espacio jurídico europeo para la lucha contra el terrorismo,como son la Orden Europea de detención y entrega y la Decisión Marco de lucha contra el terrorismo.В статье 1 Рамочного решения после определениятеррористических преступлений в пункте 2 заявляется, что Рамочное решение не влечет за собой никаких изменений в отношении обязанности уважать основные права и основополагающие правовые принципы.
Tras definirse В процессе пересмотра принимаются во внимание Протокол к Конвенции о киберпреступности,касающийся борьбы против расизма и ксенофобии с использованием компьютерных систем, и рамочное решение Европейского союза о борьбе против расизма и ксенофобии, которые еще являются объектом переговоров.
En В ответе на вопрос 14 о антитеррористическом законодательстве государство-участник ссылается на Рамочное решение 2002/ 475/ JAI Европейского совета, в котором подчеркивается, что любое подобное законодательство должно соблюдать права человека, гарантированные Европейской конвенцией по правам человека.
En respuesta a la pregunta 14 sobre la legislación contra el terrorismo,el Estado parte hace referencia a la decisión marco 2002/475/JAI del Consejo de la Unión Europea, en la que se pone de manifiesto que toda legislación de este tipo debe respetar los derechos humanos que garantiza el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
