РАМОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• framework decision

Примеры использования Рамочное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочное решение Европейского совета о борьбе с торговлей людьми;
European Council Framework Decision on combating trafficking in human beings;

Схожее положение включено в Рамочное решение Совета.
The EU Council incorporated a similar clause to its Framework Decision on Confiscation of.

Швеция одобрила рамочное решение ЕС, касающееся борьбы с торговлей людьми.
Sweden has approved an EU framework decision on combating trafficking in human beings.

Это Рамочное решение было включено во внутреннее законодательство путем принятия закона о сдаче.
The Framework Decision was domesticated through the Surrender Act.

В 2002 году Европейский союз принял рамочное решение о борьбе с торговлей людьми.
In 2002, the European Union adopted a framework decision on combating trafficking in human beings.

Рамочное решение от 19 июля 2002 года Совета Европейского союза о борьбе с торговлей людьми;
Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings;

Предполагалось, что Рамочное решение Совета должно было быть окончательно принято в декабре 2001 года.
The Council Framework Decision was expected to be finally adopted in December 2001.

В рамках Европейского союза в июне 2002 года было принято рамочное решение о борьбе с терроризмом.
Within the European Union a framework decision on combating terrorism was adopted in June 2002.

Это рамочное решение было реализовано в Бельгии через посредство Акта от 19 декабря 2003 года.
This framework decision was implemented in Belgium through the Act of 19 December 2003.

Стороны Минских переговоров парафировали рамочное решение о разведении сил и средств в Донбассе.
Parties of Minsk negotiations initialed a framework decision on separation of forces and means in Donbass.

Швеция осуществила рамочное решение Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом.
Sweden has implemented the European Union Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism.

Это рамочное решение должно было быть выполнено в полном объеме всеми государствами- членами до 1 августа 2004 года.
This framework decision must be fully implemented by all Member States until 1 August 2004.

Нидерланды также выполняют рамочное решение Европейского союза о борьбе с расизмом и ксенофобией.
The Netherlands has also implemented the Council of the European Union's Framework Decision on Racism and Xenophobia.

Рамочное решение Совета о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами;
Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States;

Впоследствии данное Рамочное решение было внедрено в национальное законодательство каждым государством- членом.
The Framework Decision was subsequently implemented by each member state in domestic legislation.

Рамочное решение не рассматривает гражданство в качестве ни обязательного, ни альтернативного основания для неисполнения ордера.
The Framework Decision does not include nationality as either a mandatory or optional ground for nonexecution.

В законодательстве будет также отражено рамочное решение от 22 июля 2003 года об исполнении приказов, касающихся наложения ареста на собственность, а также сохранения доказательств.
The Framework decision of 22 July 2003 on the execution of orders freezing Property or evidence will also be included.

Рамочное решение Совета ЕС от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами.
EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.

Европейский союз также принял Рамочное решение Совета о борьбе с терроризмом 2002/ 475/ JHA и разработал комплексную Стратегию Европейского союза по борьбе с терроризмом.
Similarly, the European Union adopted Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism and developed the holistic European Union Counter-Terrorism Strategy.

Рамочное решение, в частности, содержит положение об общем определении террористических актов и определенных минимальных уголовных санкциях.
The Framework Decision makes provision, inter alia, for a common definition of terrorist acts and certain minimum criminal sanctions.

Швеция в полном объеме осуществила Рамочное решение Европейского союза, приняв Закон об уголовной ответственности за террористические преступления, который дополнен общими положениями в шведском Уголовном кодексе.
Sweden has fully implemented the EU Framework Decison by the Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes complemented by general provisions in the Swedish Penal Code.

Рамочное решение Совета ЕС направлено на укрепление правовой базы уголовной юстиции для предотвращения пособничества в незаконной иммиграции.
The Council Framework Decision is intended to strengthen the penal framework for preventing the facilitation of illegal immigration.

Рамочного решения Совета от 22 июля 2003 года об исполнении в странах Европейского союза распоряжений о блокировании имущества и обеспечении сохранности доказательств Рамочное решение.
The Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence the Framework Decision.

Предполагается, что рамочное решение будет официально утверждено в соответствии с обычной процедурой проведения консультаций.
The Framework Decision is expected to be formally adopted following the normal consultation procedure.

Было отмечено, что принятое Советом Европейского союза в 2002 году Рамочное решение по борьбе с терроризмом является дополнением к действующему по отношению к жертвам" общему режиму.
It was noted that the Framework Decision on combating terrorism adopted by the Council of the European Union in 2002 represented an addition to the existing"general regime" on victims.

Ожидается, что это Рамочное решение станет важным шагом на пути борьбы с нелегальным провозом людей на территорию и с территории стран Европейского союза.
The Framework Decision is expected to be an important step forward in combating trafficking to and from countries of the European Union.

В исключительных случаях выполнять данное требование не нужно при исполнении ЕОА, поскольку Рамочное решение отменяет это условие в отношении перечня из 32 преступлений, включая коррупционные преступления.
Exceptionally, the double criminality requirement is not needed when executing an EAW, as the Framework Decision removes this condition in respect of a list of 32 offences, including corruption offences.

Это рамочное решение вводит базовую систему общих положений в отношении криминализации, санкций, отягчающих обстоятельств, помощи пострадавшим и юрисдикции.
The framework decision introduces a framework of common provisions on criminalization, sanctions, aggravating circumstances, assistance to victims and jurisdiction.

В ближайшее время планируется отразить в бельгийском законодательстве рамочное решение об определении террористических актов, что, в частности, позволит классифицировать как преступление финансирование террористических организаций.
One of the effects of the transposition into Belgian law of the framework decision on the definition of terrorist acts will be to make the financing of terrorism a crime. Transposition should occur soon.

Рамочное решение пока не принято( имеются некоторые лингвистические разногласия, и Парламент Латвии пока не отказался от своих оговорок в отношении текста решения)..
The framework decision has not been adopted yet(there has been some linguistic reserve, and the Latvian Parliament has not lifted its reservation on the text).