СЕКРЕТАРИАТАМИ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• secretarías de las convenciones
• secretarías de los convenios

Примеры использования Секретариатами конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между ГЭФ и секретариатами конвенций.
Cooperación entre el FMAM y las secretarías de los tratados.

Информация, представленная межправительственными организациями и секретариатами конвенций.
Información proporcionada por otras organizaciones intergubernamentales y secretarías de convenciones.

Iv координацию усилий по информированию общественности между секретариатами конвенций и базирующимися в Женеве партнерами.
La coordinación de la información pública entre las secretarías de convenios y los asociados con sede en Ginebra.

Расширение синергических связей между секретариатами конвенций по химическим веществам и отходам: обзор предлагаемых действий и документов.
Mejora de las sinergias entre las secretarías de convenios sobre productos químicos y sobre desechos.

Обмен по мере необходимости сотрудниками региональных центров по линии двусторонних договоренностей между региональными центрами и секретариатами конвенций.
Hay un intercambio del personal de los centros regionales en virtud de acuerdos de hermanamiento entre los centros regionales y las secretarías de los convenios.

Непрерывный процесс координации и предоставления информации с секретариатами конвенций, включая РКИК ООН, КБО ООН, КБР ООН и другие органы, осуществляемый в рабочем порядке.
Coordinación e intercambio de información oficiosos de carácter continuo con las secretarías de convenios y convenciones como la CMNUCC y el CBD, así como el GTAH y otros órganos.

Более полный учет секретариатами конвенций и планами действий гендерных аспектов при осуществлении ими своих соответствующих мандатов.
El aumento de la consideración prestada por las secretarías de los convenios y los planes de acción a la perspectiva de género en el cumplimiento de sus mandatos respectivos.

В соответствии с решением 21/ 23 Совета управляющих ЮНЕП; в координации с экспертами- юристами и секретариатами конвенций; финансируется за счет экологических фондов и внебюджетных средств.
Según lo previsto en la decisión 21/23 del Consejo de Administración del PNUMA; en coordinación con expertos jurídicos y secretarías de convenciones; actividad financiada con fondos para el medio ambiente y con recursos extrapresupuestarios.

Будут проводиться координируемые секретариатами конвенций ежегодные совещания региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций и региональных центров ФАО и ЮНЕП.
Coordinadas por las secretarías de los convenios, se convocarán las reuniones anuales de los centros regionales del Convenio de Basilea y Estocolmo y las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA.

Постепенно по просьбе Комиссии и в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций процедура представления докладов была рационализирована и упрощена.
A pedido de la Comisión y en consulta con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las secretarías de las convenciones, se ha simplificado el proceso de presentación de informes.

Решение РК- 2/ 6, касающееся повышения синергизма между секретариатами конвенций о химических веществах и об отходах, принятое Конференцией, приводится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la decisión RC-2/6 sobre mejora de las sinergias entre las secretarías de los Convenios relativos a los productos químicos y a los desechos, adoptada por la Conferencia.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем втором совещании приняла решение РК- 2/ 6 о расширении синергетических связей между секретариатами конвенций о химических веществах и отходах1.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam adoptó la decisión RC-2/6, sobre mejora de las sinergias entre las secretarías de los convenios relativos a los productos químicos y a los desechos.

Дополнительный анализ финансовых и административных договоренностей, которые потребуются для осуществления любых предлагаемых изменений в целях расширения синергетических связей и сотрудничества между секретариатами конвенций о химических.
Análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación propuesta para aumentar las sinergias y la cooperación entre las secretarías de los convenios relativos a los productos químicos y a los desechos.

Последняя из них способствовала развитию сотрудничества между секретариатами конвенций и Глобальным консультативным советом Сети по лесным пожарам Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций.
Esta última ha contribuido a la colaboración entre las secretarías de las convenciones y la Junta Asesora de la Red Mundial contra los Incendios Forestales de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.

Комиссия по устойчивому развитию на своей второй сессии отметила необходимость координации деятельности и установления более эффективных структурных связей между секретариатами конвенций, имеющих отношение к вопросам устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su segundo período de sesiones, destacó la necesidad de la coordinación y de arreglos estructurales más eficientes entre las secretarías de las convenciones y convenios relacionados con el desarrollo sostenible.

Много предстоит сделать и для укрепления сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций, а также с региональными форумами на уровне министров с целью получения максимального синергического эффекта.
Seguían existiendo muchas oportunidades para mejorar la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y con las secretarías de convenios, así como con los foros ministeriales regionales, con el fin de aprovechar al máximo las sinergias.

Расширение политических, научных, технических и программных консультаций с секретариатами конвенций и органами конвенций относительно взаимодействия и сотрудничества по секторальным и сквозным вопросам при руководстве со стороны соответствующих конференций сторон;
Promover consultas de política, científicas, técnicas y programáticas con secretarías de convenios y órganos de convenios sobre colaboración y cooperación en relación con cuestiones sectoriales e intersectoriales, bajo la orientación de las conferencias de las partes respectivas.

Ситуация усугубляется явным отсутствием горизонтальных связей между ключевыми отделами в штаб-квартире ЮНЕП, где разрабатываются программы, и секретариатами конвенций, региональными отделениями и другими подразделениями, базирующимися вне Найроби.
La situación se ve agravada por la aparente falta de vinculaciones horizontales entre las principales divisiones de la sede, donde se formulan los programas, y las secretarías de las convenciones, las oficinas regionales y otras dependencias situadas fuera de Nairobi.

Секретариат продолжит активное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций с целью содействия применению подходов и реализации программ, которые могут эффективно содействовать затрагиваемым странам в осуществлении КБОООН.
La secretaría seguirá cooperando activamente con las organizaciones y las secretarías de las convenciones de las Naciones Unidas con el fin de promover enfoques y programas que puedan apoyar efectivamente a los países afectados en la aplicación de la CLD.

Однако со вступлением в силу 2004 году двух юридически обязательных конвенций по химическим веществам( Роттердамской конвенции и Стокгольмской конвенции) гораздо более доступная и подробная информация обеспечивается сейчас секретариатами конвенций в электронном и ином виде.
Sin embargo, con la entrada en vigor en 2004 de dos convenios jurídicamente vinculantes sobre productos químicos(Rotterdam y Estocolmo), hoy en día es posible proporcionar información mucho más accesible y detallada por conducto de las secretarías de los Convenios, por medios electrónicos o de otro tipo.

В докладе говорится о значительном прогрессе, достигнутом в этой области благодаря реализации инициатив, предпринятых ЮНЕП, секретариатами конвенций и другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также приводятся области для дальнейшего сотрудничества.
En el informe se reseñan los importantes progresos realizados en este campo merced a las iniciativas emprendidas por el PNUMA, las secretarías de los convenios y otros asociados en el sistema de las Naciones Unidas, así como esferas para la ulterior cooperación.

Дальнейшая доработка приложения Всемирной таможенной организацией и секретариатами конвенций обеспечила обновленный вариант сопоставительной таблицы, включающий дополнительные ссылки на коды Согласованной системы в отношении отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX к Конвенции..
La labor adicional sobre el anexo realizada por la Organización Mundial de Aduanas y las secretarías de los convenios ha proporcionado una actualización del cuadro de correlación que incluye referencias adicionales a los códigos del Sistema Armonizado para los desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio.

Организациям, еще не сделавшим этого, следует принять меры для распространения своей информации в электронных форматах на пострановой основе таким образом, который обличает электронный обмен информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций.
Las organizaciones que aún no lo hayan hecho deberían adoptar el método de facilitar su información por medios electrónicos, sobre cada país por separado, a fin de facilitar los vínculos electrónicos entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las secretarías de las convenciones.

Данная группа будет консультироваться и осуществлять сотрудничество с правительствами, секретариатами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и международных политических рамочных стратегий в целях обеспечения оптимальной работы данной ключевой области.
El equipo celebraría consultas y cooperaría con los gobiernos, las Secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales para la implementación óptima de esta esfera de interés.

Намибия выражает удовлетворение помощью, оказанной секретариатом Конвенции странам, затронутым опустыниванием, в деле разработки и осуществления национальных планов действий и подготовки их национальных докладов, а также сотрудничества между секретариатами конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.
Namibia celebra la ayuda otorgada por la secretaría de la Convención a los países afectados por la desertificación para que elaboren y pongan en práctica planes de acción nacionales y preparen sus informes nacionales, así como de la cooperación entre las secretarías de las Convenciones de Río.

Увеличение числа соглашений о партнерстве и об осуществлении совместных программ, заключенных с соответствующими секретариатами конвенций, другими многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными организациями, правительствами и неправительственными организациями в интересах экологически обоснованного регулирования химических веществ.
Mayor número de acuerdos de asociación y programas conjuntos concertados con las secretarías de convenios pertinentes, otros acuerdos ambientales multilaterales, organizaciones intergubernamentales, gobiernos y organizaciones no gubernamentales, para la gestión racional de los productos químicos.

Число правительств, которым оказана поддержка в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений путем предоставления программных консультативных услуг региональными бюро в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и секретариатами конвенций Организации Объединенных Наций;
El número de gobiernos que ha recibido apoyo en la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente la prestación de mediante asesoramiento en materia de política por conducto de las oficinas regionales y en estrecha cooperación con organizaciones de las Naciones Unidas y las secretarías de las convenciones pertinentes;

В целях обеспечения всеобъемлющего охвата экологической деятельности и информации Webсайты ЮНЕП поддерживают связи с соответствующими секретариатами конвенций, организациями- партнерами и ее сетью сотрудничающих центров в рамках правительственных и неправительственных организаций.
Para ofrecer una amplia cobertura de las actividades y de la información relacionadas con el medio ambiente, los sitios Web del PNUMA están conectados con las secretarías de las convenciones y convenios pertinentes, con las organizaciones asociadas y con su red de centros colaboradores dentro de las organizaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Так, аналитическая работа, проделанная ЮНЕП совместно с секретариатами конвенций и другими партнерами, непосредственно привела к началу межправительственного процесса, увенчавшегося в 2002 году принятием Руководящих принципов ЮНЕП по обеспечению соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.
Por ejemplo, la evaluación de los trabajos realizados por el PNUMA, en colaboración con las secretarías de los convenios y otros asociados, condujo directamente a un proceso intergubernamental que culminó en la adopción en 2002 de las directrices del PNUMA sobre el cumplimiento y la observancia de los acuerdos ambientales multilaterales.