СЕКРЕТАРИАТА КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría de la convención
• de la secretaría del convenio
• la secretaría de la CLD
• de la secretaría de el convenio

Примеры использования Секретариата конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И секретариата Конвенции;
Y la secretaría del Convenio;

Институциональные связи секретариата конвенции.
Vínculos institucionales entre la secretaría de la convención.

Секретариата конвенции по борьбе с опустыниванием.
Secretaría para la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Iii. административная поддержка секретариата конвенции.
III. APOYO ADMINISTRATIVO A LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN.

Брифинг Секретариата Конвенции Организации Объединенных.
Grupo de los 77 presentación de información por la Secretaría de la Convención de las..

Iv. схема программы действий секретариата конвенции.
IV. PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN.

СР. 1 Институциональные связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций 50.
CP.1- Vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas 39.

На ЮНЕП и ФАО были возложены функции секретариата Конвенции.
El PNUMA y la FAO fueron designados para ejercer conjuntamente las funciones de secretaría del Convenio.

FCCC/ SBI/ 1999/ CRP. 2 Институциональная связь секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций.
FCCC/SBI/1999/CRP.2 Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.

Выявления особо опасных пестицидных составов и уведомления о них секретариата Конвенции;
Identificar y notificar a la secretaría del Convenio sobre las fórmulas de plaguicidas gravemente peligrosos;

Департамент исполняет функции секретариата Конвенции и управляет ее веб- сайтом.
El Departamento proporciona la Secretaría para la Convención y administra su sitio en la Internet.

Назначение секретариата Конвенции и меры по обеспечению его функционирования: административные и вспомогательные меры.
Designación de una secretaría de la Convención y disposiciones para su funcionamiento: disposiciones administrativas y de apoyo.

Институциональных связей секретариата Конвенции с Секретариатом Организации Объединенных Наций;
Los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y la Secretaría de las Naciones Unidas;

Принимает к сведению разработку Исполнительным секретарем секретариата Конвенции Плана действий по обеспечению гендерного равенства;
Toma nota del Plan de acción sobre género elaborado por el Secretario Ejecutivo de la secretaría del Convenio;

План и программа работы КНТ тесно связаны с планом и программой работы секретариата Конвенции.
El plan de trabajo y el programa de trabajo del CCT están íntimamente ligados al plan de trabajo y el programa de trabajo de la secretaría de la CLD.

Меры по административной поддержке секретариата Конвенции( см. документ FCCC/ SBI/ 1997/ 21, приложение I, 9).
Disposiciones de apoyo administrativo a la secretaría de la Convención(véase el documento FCCC/SBI/1997/21, anexo I, 9).

Утверждает также изложенное в таблице[] настоящего решения штатное расписание секретариата Конвенции в рамках бюджета по программам;
Aprueba también la plantilla de personal correspondiente a la secretaría del Convenio para el presupuesto por programas establecido en el cuadro[] de la presente decisión;

В этой связи Форуму был представлен доклад секретариата Конвенции о биологическом разнообразии( E/ C. 19/ 2010/ 3).
En este sentido, el Foro tuvo ante sí un informe presentado por la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica(E/C.19/2010/3).

С тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличности, требуемой для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;
A fin de asegurar la continuidad de la corriente de efectivo necesaria para financiar la labor de la Conferencia de las Partes en el Convenio, sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio;

В Бонне, например, ЮНЕП обеспечивает функционирование Секретариата Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных с 1985 года.
En Bonn, por ejemplo, el PNUMA presta apoyo desde 1985 a la Secretaría de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres.

Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о сохранении институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных НацийA/ 56/ 385..
Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones UnidasA/56/385..

Механизмы обеспечения административной поддержки секретариата Конвенции, включая делегирование полномочий исполнительному секретарю Конвенции;.
Los arreglos de apoyo administrativo a la secretaría de la Convención, incluida la delegación de autoridad al Secretario Ejecutivo de la Convención;.

О биологическом разнообразии и секретариата конвенции организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием по сохранению биологического разнообразия засушливых и полузасушливых земель.
PROGRAMA DE TRABAJO CONJUNTO DE LA SECRETARÍA DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN ACERCA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA DE LAS TIERRAS SECAS Y SUBHÚMEDAS.

На 2- м заседании г-н Джума, Исполнительный директор секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, выступил с заявлением, касающимся этой Конвенции..
En la segunda sesión, el Sr. Juma, Director Ejecutivo de la Secretaría para el Convenio sobre la Diversidad Biológica, hizo una declaración relativa al Convenio..

Сопоставление мандатов секретариата конвенции организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием и глобального механизма в соответствии с положениями конвенции..
COMPARACIÓN ENTRE LOS MANDATOS DE LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN Y DEL MECANISMO MUNDIAL SEGÚN ESTÁN ENUNCIADOS EN LA CONVENCIÓN..

Первоначальный этап новых договоренностей в отношении деятельности секретариата Конвенции и перевод секретариата в Бонн неизбежно вызовут ряд проблем, касающихся перевода.
La etapa inicial de las nuevas disposiciones sobre la secretaría de la Convención y la reubicación de la secretaría en Bonn darán origen a problemas de transición.

Пункт 1 правила 4 гласит, что Директоромисполнителем должен быть создан Общий целевой фонд Конвенции для оказания финансовой поддержки работе секретариата Конвенции.
En el párrafo 1 del artículo 4 se estipula que el Director Ejecutivo del PNUMA establecerá un Fondo Fiduciario General para el Convenio para prestar apoyo financiero a la labor de la secretaría del Convenio.

В настоящей записке содержится краткий доклад по вопросу об институциональных связях секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций и об их практическом функционировании.
En la presente nota se brinda un breve informe sobre los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas y la manera en que han funcionado en la práctica.

КС также приняла к сведению и в предварительном порядке признала процедуры, предложенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для административной поддержки секретариата Конвенции.
La Conferencia asimismo tomó nota de las disposiciones propuestas por el Secretario General de las Naciones Unidas para la prestación de apoyo administrativo a la secretaría de la Convención y las aceptó provisionalmente.

Таким образом, организационное устройство секретариата Конвенции должно учитывать особый характер Конвенции и предусматривать автономию, гибкость и подотчетность ее секретариата..
En consecuencia, un arreglo institucional para la secretaría de la Convención debería respetar el carácter particular de la Convención y prever la autonomía, la flexibilidad y la rendición de cuentas de la secretaría..