СЕКРЕТАРИАТА СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría del convenio de estocolmo
• de la secretaría de el convenio de estocolmo

Примеры использования Секретариата стокгольмской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариата Стокгольмской конвенции.
Secretaría del Convenio de Estocolmo.

Эти ответы были доведены до сведения секретариата Стокгольмской конвенции.
Las respuestas se transmitieron a la Secretaría del Convenio de Estocolmo.

В августе 2012 года для представителей ФГОС и секретариата Стокгольмской конвенции в Вашингтоне было организовано неофициальное выездное совещание.
Se organizó un retiro para representantes del FMAM y la Secretaría del Convenio de Estocolmo que tuvo lugar en Washington D.C. en agosto de 2012.

Штатное расписание, расходы и бюджеты секретариата Стокгольмской конвенции.
Niveles de personal del programa, gastos y presupuestos para la secretaría del Convenio de Estocolmo.

Утратило актуальность в связи с опубликованием генерального списка стойких органических загрязнителей, ежегодного издания секретариата Стокгольмской конвенции.
Reemplazados por la Lista General de Contaminantes Orgánicos Persistentes, una publicación anual de la secretaría del Convenio de Estocolmo.

О механизмах исполнения секретариатских функций секретариата стокгольмской конвенции.
Las disposiciones para el desempeño de las funciones de secretaría para la secretaría del convenio de estocolmo.

В августе 2012 года для представителей ФГОС и секретариата Стокгольмской конвенции в Вашингтоне, О. К., было организовано неофициальное выездное совещание.
En agosto de 2012 se organizó en Washington, D.C., un retiro para representantes del FMAM y de la Secretaría del Convenio de Estocolmo.

В идеале Координационная группа будет создана на базе существующей организации, например Секретариата Стокгольмской конвенции, и последние две функции воспримут синергизмы с существующими группами.
Lo ideal sería que el Equipo de Coordinación fuese acogido por una organización ya existente como la secretaría del Convenio de Estocolmo, por lo que las dos últimas funciones se beneficiarían de las sinergias con equipos que ya existen.

Служебные помещения для секретариата Стокгольмской конвенции предоставляются принимающей страной, и он пользуется услугами для проведения конференций в Женеве;
Oficinas para la secretaría del Convenio de Estocolmo provistas por el país anfitrión y el uso de las instalaciones y servicios de conferencias en Ginebra;

Кроме того, в этой связи уже имеется яркий прецедент в виде назначения единого Исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Además, ya existía un claro precedente dado por el Secretario Ejecutivo Conjunto de la Secretaría del Convenio de Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.

До настоящего времени деятельность секретариата Стокгольмской конвенции была ограничена оказанием поддержки проведению совещаний, т. е. подготовкой документа для обсуждения Конференцией Сторон.
Hasta la fecha, las actividades de la secretaría del Convenio de Estocolmo se han limitado a prestar apoyo a las reuniones, por ejemplo, mediante la preparación de un documento que examina la Conferencia de las Partes.

В работе совещания приняли участие эксперты из Гамбии, Марокко, США и Южной Африки, а также представители ВОЗ, Отдела ЮНЕП по химическим веществам и секретариата Стокгольмской конвенции.
Entre los participantes en la reunión figuraron expertos de Gambia, Marruecos, Sudáfrica y los Estados Unidos de América, así como representantes de la OMS, la División de Productos Químicos del PNUMA y la secretaría del Convenio de Estocolmo.

Сотрудники секретариата Стокгольмской конвенции участвовали в совещаниях Совета Фонда глобальной окружающей среды, состоявшихся в июне и ноябре 2007 года и в апреле и ноябре 2008 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
La Secretaría del Convenio de Estocolmo asistió a las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial celebradas en Washington, D.C., en junio y noviembre de 2007 y en abril y noviembre de 2008.

Согласно второму варианту предусматривается назначение одного лица в качестве совместного руководителя секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
La segunda opción es el nombramiento de una sola persona como jefe conjunto de la Secretaría del Convenio de Basilea, de la Secretaría del Convenio de Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.

Швейцария, являющаяся принимающей стороной для секретариата Стокгольмской Конвенции, вносит 2 млн. швейцарских франков ежегодно( включая ее начисленные взносы) в общий и добровольный специальный целевые фонды этой Конвенции..
Suiza, en su calidad de país anfitrión de la Secretaría del Convenio de Estocolmo, aporta 2 millones de francos suizos por año(incluido el pago de su cuota) a los fondos fiduciarios general y especial de contribuciones voluntarias de dicho Convenio.

Предложение относительно изменения организационного построения секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Propuesta para la modificación de la organización de la Secretaría del Convenio de Basilea, la Secretaría del Convenio de Estocolmo y la parte de la Secretaría del Convenio de Rotterdam que corresponde al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Представитель секретариата Стокгольмской конвенции дала высокую оценку работе, проделанной секретариатом Базельской конвенции по получению информации от Сторон относительно их опыта в деле применения руководящих принципов по стойким органическим загрязнителям.
La representante de la Secretaría del Convenio de Estocolmo expresó reconocimiento por la labor realizada por la Secretaría del Convenio de Basilea para obtener información de las Partes sobre su experiencia en la aplicación de las directrices sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Что касается рассматриваемых вариантов, то ряд представителей высказались в поддержку назначения совместного руководителя секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Con respecto a las opciones que se estaban examinando, varios representantes expresaron su apoyo al nombramiento de un jefe conjunto de la secretaría del Convenio de Basilea, la secretaría del Convenio de Estocolmo y la parte de la secretaría del Convenio de Rotterdam que correspondía al PNUMA.

Реализации проекта" MONET- Africa" и обследования материнского молока, проводимого ВОЗ, способствовала координационная, техническая и финансовая помощь со стороны секретариата Стокгольмской конвенции, Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП( Подразделения ЮНЕП по химическим веществам) и Фонда глобальной окружающей среды.
La puesta en marcha del proyecto MONET-África y del estudio de la OMS sobre la leche humana se vio facilitada por la coordinación, la asistencia técnica y el apoyo financiero de la secretaría del Convenio de Estocolmo, la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Подлежащие рассмотрению Центром административных служб, прежде всего должны быть утверждены Директором Отдела ЮНЕП по технологиям, промышленности и экономике, который также выполняет функции руководителя секретариата Стокгольмской конвенции со стороны ЮНЕП и сегмента ЮНЕП секретариата Роттердамской конвенции..
Los trámites que procesa el Centro de Servicios Administrativos deben ser aprobados en primer lugar por el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, que también es el Oficial Encargado de la secretaría del Convenio de Estocolmo del PNUMA y de la parte de la secretaría del Convenio de Rotterdam que corresponde al PNUMA.

Вкладом в этот процесс станут стратегия ФГОС- 5 по СОЗ, которая будет подготовлена с помощью секретариата Стокгольмской конвенции, а также Оценка потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в финансировании деятельности по осуществлению Конвенции в период 20102014 годов, которую ФГОС рассчитывает получить от КС.
La estrategia del FMAM-5 relativa a los COP que se preparará con la ayuda de la Secretaría del Convenio de Estocolmo constituirá un aporte a este proceso, al igual que la Evaluación, que el FMAM espera con sumo interés recibir de la CP, de las necesidades de financiamiento para que las partes que son países en desarrollo o países con economías en transición apliquen el Convenio durante el período de 2010-14.

Нынешние должности Д- 1 будут заняты функциональным менеджером секретариата Базельской конвенции и функциональным менеджером секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, как было описано выше.
Los puestos de D-1 existentes los ocuparían el director de operaciones de la Secretaría del Convenio de Basilea y el director de operaciones de la Secretaría del Convenio de Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam según se describió anteriormente.

Следует отметить, что назначение одного административного сотрудника, или исполнительного секретаря, для всех трех конвенций означает лишь продление срока действия нынешнего соглашения о назначении общего исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и той части секретариата Роттердамской конвенции, за которую отвечает ЮНЕП.
Cabe notar que de nombrarse a un único oficial ejecutivo, o secretario ejecutivo, para los tres convenios, se estaría simplemente aplicando en forma más amplia el arreglo que existe actualmente para la secretaría ejecutiva conjunta de la secretaría del Convenio de Estocolmo y la parte de la secretaría del Convenio de Rotterdam correspondiente al PNUMA.

Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции на ее пятой сессии в апреле 2006 года были представлены исследование секретариата Стокгольмской конвенции, дополнительный финансовый анализ, подготовленный ЮНЕП в соответствии с расширением РК2/ 6 Конференции Сторон Роттердамской конвенции, а также записка секретариата по данному вопросу.
En su quinto período de sesiones celebrado en abril de 2006, el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio de Basilea tuvo ante sí el estudio de la secretaría de el Convenio de Estocolmo y el análisis financiero suplementario de el PNUMA preparado de conformidad con la decisión RC-2/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, así como una nota de la secretaría sobre este tema.

Веб- сайт Стокгольмской конвенции: ведение и постоянное развитие веб- сайта Конвенции; распространение документов совещаний, официальных справочных материалов, всеобъемлющей информации обо всех программах и мероприятиях секретариата Стокгольмской конвенции, обновленных технических данных, а также обеспечение доступа к руководящим документам и публикациям.
Sitio Web del Convenio de Estocolmo: mantenimiento y desarrollo constante del sitio web del Convenio, difusión de los documentos de las reuniones, materiales de consulta oficiales, información exhaustiva sobre todos los programas y actividades de la Secretaría del Convenio de Estocolmo, datos técnicos actualizados y acceso a documentos de orientación y publicaciones.

По приглашению ВТО секретариат принял участие( непосредственно или через представителей секретариата Стокгольмской конвенции или Сектора Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по экономике и торговле) в качестве специального наблюдателя в совещаниях Комитета, состоявшихся 1- 2 марта 2007 года, 3- 4 мая 2007 года, 1112 июня 2007 года, 18 июля 2007 года и 1- 2 ноября 2007 года.
Por invitación de la OMC, la secretaría participó( directamente o mediante representación de la secretaría de el Convenio de Estocolmo o de la Subdivisión de Economía y Comercio de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) como observadora especial en las reuniones de el Comité celebradas el 1o y 2 de marzo de 2007, 3 y 4 de mayo de 2007, 11 y 12 de junio de 2007, 18 de julio.

Данная рекомендация основывается на том факте, что эта должность объединяет роль и функции двух должностных лиц Д- 1, а именно Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции( должности, которая одно время была установлена на уровне Д- 2) и Исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Esta recomendación se basa en el hecho de que el puesto amalgama los papeles y funciones de dos funcionarios de categoría D-1, es decir, el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Convenio de Basilea(puesto que fue en una ocasión clasificado en la categoría D-2) y el del Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Convenio de Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.

Первый вариант предусматривает создание совместной координационной группы в составе Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции, Исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, а также Исполнительного секретаря секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ФАО.
La primera opción es el establecimiento de un grupo conjunto de coordinación compuesto por el Secretario Ejecutivo de la Secretaría de el Convenio de Basilea, el Secretario Ejecutivo de la Secretaría de el Convenio de Estocolmo y la parte de el PNUMA de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam y el Secretario Ejecutivo de la parte de la FAO de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam.

Данный вариант предусматривает создание новой должности общего руководителя секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций, а также Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, а также сохранение двух существующих должностей Д- 1, которые в настоящее время заняты Исполнительным секретарем Базельской конвенции и общим Исполнительным секретарем секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Esta disposición prevé la creación de un nuevo puesto de jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo y de la parte de el PNUMA de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam y el mantenimiento de los dos puestos de categoría D-1 actualmente ocupados por el Secretario Ejecutivo de el Convenio de Basilea y el Secretario Ejecutivo conjunto de la Secretaría de el Convenio de Estocolmo y de la parte de el PNUMA de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции в решении СК1/ 4 дала согласие на совместное финансирование в 2006 году должности единого руководителя секретариата Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и базирующегося в ЮНЕП компонента секретариата Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на уровне Д1.
En su decisión SC-1/4, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidió cofinanciar en 2006 el puesto, de categoría D-1, de jefe conjunto de la Secretaría de el Convenio de Estocolmo y de la parte de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional administrada por el PNUMA.