СЕКРЕТАРИАТА БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría del convenio de basilea
• de la secretaría de el convenio de basilea

Примеры использования Секретариата базельской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по мобильным телефонам работает под председательством члена, избираемого Группой, и пользуется услугами секретариата Базельской конвенции.
El Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles está presidido por un miembro, elegido por el Grupo, y ayudado por la secretaría del Convenio de Basilea.

Оказание содействия в осуществлении Генерального плана ЮНЕП/ секретариата Базельской конвенции, касающегося последующих мер по ликвидации последствий аварий на судне" Пробо коала" в Кот- д& apos; Ивуаре и субрегионе.
Prestar asistencia en la ejecución del Plan general del PNUMA/secretaría del Convenio de Basilea sobre seguimiento del incidente Probo Koala en Côte d' Ivoire y la subregión.

В соответствии с кругом ведения, предусмотренным для проведения этой работы, консультанту было поручено выполнение следующих задач под руководством старшего сотрудника по программе( технические вопросы) секретариата Базельской конвенции:.
De conformidad con el mandato para esta tarea, se pidió al consultor que, bajo la orientación del Oficial Superior de Programas(Técnico) de la secretaría del Convenio de Basilea, realizara las siguientes tareas:.

Доклад миссии по оказанию технической помощи Кот- д& apos; Ивуару секретариата Базельской конвенции( 20 ноября 2006 года- 1 декабря 2006 года) в контексте решения V/ 32.
Informe de la misión de asistencia técnica realizada por la secretaría del Convenio de Basilea en Côte d' Ivoire(20 de noviembre a 1º de diciembre de 2006), en el contexto de la decisión V/32.

В соответствии со своей программой работы Комитет по соблюдению Базельской конвенции сообщил о шагах, которые он предпринял с целью осуществления его рекомендации в отношении представлений секретариата Базельской конвенции.
En relación con su programa de trabajo, el Comité de Cumplimiento del Convenio de Basilea informó sobre las medidas que había adoptado para aplicar su recomendación con respecto a las comunicaciones de la secretaría del Convenio.

Например, Директор- исполнитель ЮНЕП является старшим должностным лицом секретариата Базельской конвенции, тогда как в секретариате Конвенции о биологическом разнообразии имеется свой собственный Исполнительный секретарь.
Por ejemplo, la Directora Ejecutiva del PNUMA es el Oficial Principal de la secretaría del Convenio de Basilea, mientras que la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica tiene su propio Secretario Ejecutivo.

Вербальная нота Постоянного представительства Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве на имя секретариата Базельской конвенции от 17 мая 2010 года.
Nota verbal de la Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas y los organismos internacionales acreditados ante la Secretaría del Convenio de Basilea en Ginebra, de fecha 17 de mayo de 2010.

Заявления были также сделаны представителями секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Международного института по проблемам искусственного холода.
Formularon declaraciones también los representantes de la secretaría del Convenio de Basilia sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación y del Instituto Internacional de Refrigeración.

Доклад совещания Международного бюро труда( МБТ), секретариата Международной морской организации( ИМО) и секретариата Базельской конвенции( СБК), состоявшегося в штаб-квартире МОТ, Женева, 13- 14 января 2004 года.
Informe de la reunión entre la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) y la secretaría del Convenio de Basilea, celebrada en la sede de la OIT, Ginebra, 13 y 14 de enero de 2004.

В этой связи она от имени секретариата Базельской конвенции выразила признательность Соединенному Королевству и Нидерландам за их щедрый взнос на цели поддержки участия представителей Конвенции в работе нынешнего совещания.
A este respecto, transmitió el agradecimiento de la Secretaría del Convenio de Basilea por el generoso apoyo prestado por el Reino Unido y los Países Bajos en relación con la participación del Convenio de Basilea en la reunión.

Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции рассмотрит ответ ИМО и доклад секретариата Базельской конвенции на своем шестом совещании, которое состоится 3- 7 сентября 2007 года в Женеве.
El Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea examinará la respuesta de la OMI y el informe de la secretaría del Convenio de Basilea en su sexta reunión, que se celebrará en Ginebra del 3 al 7 de septiembre de 2007.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель седьмого совещания Конференции Сторон и представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), секретариата Базельской конвенции и принимающей страны.
Formularán declaraciones de apertura el Presidente de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la secretaría del Convenio de Basilea y el país sede.

Предложению Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) об организации секретариата Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и относящейся к ЮНЕП части Роттердамской конвенции;.
Propuestas del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para la organización de la Secretaría del Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y la parte del Convenio de Rotterdam correspondiente al PNUMA;

Соглашение о создании центра в качестве межправительственного учреждения предусматривает надзор за деятельностью РЦБК со стороны ассамблеи в составе Сторон Конвенции, расположенных в данном регионе, и секретариата Базельской конвенции.
El tipo de acuerdo destinado a una institución intergubernamental prevé la supervisión del centro regional del Convenio de Basilea por medio de una asamblea general integrada por Partes de la región en el Convenio y la secretaría del Convenio de Basilea.

Согласно второму варианту предусматривается назначение одного лица в качестве совместного руководителя секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
La segunda opción es el nombramiento de una sola persona como jefe conjunto de la Secretaría del Convenio de Basilea, de la Secretaría del Convenio de Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.

В 2011 году в докладе о проведенной ревизии секретариата Базельской конвенции, Управление служб внутреннего надзора указало, что в оценке финансовых последствий интеграции трех упомянутых конвенций отсутствует анализ выгодности затрат.
En 2011, en su informe de auditoría sobre la secretaría del Convenio de Basilea, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tomó nota de la inexistencia de un análisis costo-beneficio de las repercusiones financieras de la integración de los tres Convenios.

Комитет по торговле и окружающей среде провел заседание 14 ноября 2011 года и напомнил о наличии нескольких неудовлетворенных просьб со стороны многосторонних природоохранных соглашений о предоставлении им статуса наблюдателя, в том числе от секретариата Базельской конвенции.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente se reunió el 14 de noviembre de 2011 y recordó que había varias solicitudes pendientes de los acuerdos ambientales multilaterales para obtener la condición de observador, entre otras la de la Secretaría del Convenio de Basilea.

Предложение относительно изменения организационного построения секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Propuesta para la modificación de la organización de la Secretaría del Convenio de Basilea, la Secretaría del Convenio de Estocolmo y la parte de la Secretaría del Convenio de Rotterdam que corresponde al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

С заявлениями также выступили представители Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
También formularon declaraciones loa representantes de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Помещения для секретариата Базельской конвенции были сданы в безвозмездную аренду правительством принимающей страны, тогда как расходы на эксплуатационное обслуживание помещений и коммунальные услуги покрываются непосредственно за счет средств Целевого фонда Базельской конвенции..
El Gobierno del país anfitrión proporciona las oficinas para la secretaría del Convenio de Basilea en forma gratuita, mientras que los costos de mantenimiento de las oficinas y los servicios públicos se sufragan directamente con recursos del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Что касается рассматриваемых вариантов, то ряд представителей высказались в поддержку назначения совместного руководителя секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Con respecto a las opciones que se estaban examinando, varios representantes expresaron su apoyo al nombramiento de un jefe conjunto de la secretaría del Convenio de Basilea, la secretaría del Convenio de Estocolmo y la parte de la secretaría del Convenio de Rotterdam que correspondía al PNUMA.

Представитель секретариата Базельской конвенции, напомнив, что одной из главных обсуждаемых задач является экологически рациональное регулирование и уничтожение ХФУ, складированных и хранящихся в банках, подчеркнул важность вопроса о трансграничной перевозке отходов.
El representante de la Secretaría del Convenio de Basilea, al tiempo que recordaba que uno los principales problemas debatidos fue la gestión ambientalmente racional y la destrucción de las existencias de CFC almacenadas en bancos, destacó la importancia de los movimientos transfronterizos de los desechos.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Исполнительным директором и Постоянным комитетом СИТЕС внутренние ревизоры секретариата Базельской конвенции провели обзор и предложили, чтобы меморандум о взаимопонимании был также заключен с представителями Сторон Базельской конвенции..
Tras la firma del memorando de entendimiento entre el Director Ejecutivo y el Comité Permanente de la CITES, los auditores internos de la Secretaría del Convenio de Basilea realizaron un examen y propusieron que también se firmara un memorando de acuerdo con representantes de las partes en el Convenio de Basilea.

Представитель секретариата Базельской конвенции, отметив, что одной из главных обсуждаемых задач является экологически обоснованное регулирование и уничтожение ХФУ, складированных и хранящихся в банках, подчеркнул важность вопроса регулирования трансграничной перевозки отходов.
El representante de la secretaría del Convenio de Basilea, tras señalar que uno de los principales problemas que se estaban examinando era la gestión y destrucción ambientalmente racionales de los CFC almacenados y contenidos en los bancos, subrayó la importancia de regular el movimiento transfronterizo de desechos.

Поэтому в соответствующих случаях в пособии делаются ссылки на публикации секретариата Базельской конвенции, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся выявлением, предотвращением и преследований правонарушений, особенно экологических преступлений.
En consecuencia, cuando corresponde, se hacen referencias cruzadas a publicaciones de la Secretaría del Convenio de Basilea, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participan en la detección, la prevención y el enjuiciamiento de delitos, en particular los ambientales.

Представитель секретариата Базельской конвенции, представляя документ ILO/ IMO/ BC WG 1/ 6, поделился информацией о вопросах, которые Конференция Сторон своим решением VII/ 25 предложила рассмотреть Совместной рабочей группе в дополнение к пунктам, содержащимся в круге ведения.
El representante de la Secretaría del Convenio de Basilea presentó el documento ILO/IMO/BC WG 1/6 e informó de las cuestiones que la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, mediante la Decisión VII/25, había invitado al Grupo mixto de trabajo a considerar, además de las incluidas en el mandato.

Первый вариант предусматривает создание совместной координационной группы в составе Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции, Исполнительного секретаря секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, а также Исполнительного секретаря секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ФАО.
La primera opción es el establecimiento de un grupo conjunto de coordinación compuesto por el Secretario Ejecutivo de la Secretaría de el Convenio de Basilea, el Secretario Ejecutivo de la Secretaría de el Convenio de Estocolmo y la parte de el PNUMA de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam y el Secretario Ejecutivo de la parte de la FAO de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam.

Представитель секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила, что в Базельской конвенции содержатся положения о трансграничной перевозке отходов, а также о передаче технологии и наращивании потенциала.
La representante de la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación observó que el Convenio de Basilea incluía disposiciones sobre el movimiento transfronterizo de desechos que contenían mercurio y sobre la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Примечание: в настоящее время услуги сети для секретариата Базельской конвенции обеспечиваются Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, а секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций- подразделением по химическим веществам ЮНЕП( ЮНЕП- химические вещества).
Nota: En la actualidad, los servicios de la red de la secretaría del Convenio de Basilea los proporciona la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y los de la secretaría de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam la Subdivisión de productos químicos del PNUMA.

Принимает матричную функциональную структуру секретариата Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции в части, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, описанную на схеме 3 предложения Исполнительного секретаря и воспроизведенную в приложении к настоящему решению;
Aprueba la estructura funcional de matriz de la Secretaría del Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y la parte del Convenio de Rotterdam que corresponde al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que se ilustra en la figura 3 de la propuesta del Secretario Ejecutivo y se reproduce en el anexo de la presente decisión;