СЕКРЕТАРИАТА АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría de la asamblea

Примеры использования Секретариата ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание секретариата Ассамблеи государств- участников.
Programa principal 4 Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

Предложения Бюро относительно создания секретариата Ассамблеи( ICC- ASP/ 2/ 3).
Propuestas de la Mesa sobre el establecimiento de la secretaría de la Asamblea(ICC-ASP/2/3).

Создание секретариата Ассамблеи государств- участников.
Establecimiento de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

Проект резолюции о временных мерах в отношении секретариата Ассамблеи государств- участников( PCNICC/ 2002/ 1, приложение I);
Proyecto de resolución acerca de las disposiciones provisionales para la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes(PCNICC/2002/1, anexo I);

С 31 декабря 2003 года Секретариат Организации Объединенных Наций прекратил выполнять функций секретариата Ассамблеи государств- участников.
Al 31 de diciembre de 2003 la Secretaría de las Naciones Unidas había dejado de funcionar como secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

В настоящее время проводятся регулярные региональные совещания Секретариата Ассамблеи народа Казахстана и руководителей правоохранительных органов.
Actualmente se celebran reuniones regionales periódicas de la Secretaría de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán y los jefes de los organismos de orden público.

Постановляет незамедлительно провести набор[ не менее трех сотрудников], на которых будет возложено выполнение функций секретариата Ассамблеи государств- участников на постоянной основе;
Decide proceder de inmediato a organizar la contratación de[tres personas como mínimo] encargadas de desempeñar las tareas de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes con carácter permanente;

На рассмотрении Комитета находился меморандум секретариата Ассамблеи от 9 апреля 2002 года относительно полномочий представителей государств на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Asamblea, de fecha 9 de abril de 2002, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Как отмечается в документе Секретариата, упомянутого в пункте 1 выше, уже имеется нормативная основа для функций секретариата Ассамблеи государств- участников.
Como lo indica el documento de la Secretaría que se cita en el párrafo 1 de esta nota, existe ya una base reglamentaria en lo que se refiere a las funciones de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

Сотрудники<< Секретариата>gt; включают сотрудников Президиума и палат согласно статье 44 Статута и сотрудников Секретариата Ассамблеи государств- участников согласно пункту 3 приложения резолюции ICCASP/ 2/ Res. 3.
El personal de la Secretaría incluye el personal de la Presidencia y de las Salas, conforme lo dispuesto en el artículo 44 del Estatuto, y el personal de la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes, de conformidad con el párrafo 3 del anexo de la resolución ICC-ASP/2/Res.3.

Рассмотрев полномочия представителей на второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения государств, о которых говорится в меморандуме секретариата Ассамблеи от 9 апреля 2002 года.
Habiendo examinado las credenciales de los representantes en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento de los Estados a que se hace referencia en el memorando de la secretaría de la Asamblea, de fecha 9 de abril de 2002.

Бюджет Секретариата Ассамблеи государств- участников, приводимый ниже( см. пункт 25), представлен в несколько ином формате с учетом того обстоятельства, что окончательные структуры Секретариата как будущего учреждения на данном этапе не могут быть рассмотрены подробно.
El presupuesto de la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes que se expone más abajo(véase párr. 25) se presenta en un formato ligeramente distinto, lo que obedece a que en este momento no pueden todavía indicarse claramente las estructuras definitivas de esa Secretaría, puesto que es una institución que habrá de establecerse en el futuro.

На 4м заседании 11 сентября 2003 года Ассамблея была информирована о создании рабочей группы Бюро для оказания помощи в выборе Директора секретариата Ассамблеи.
En la cuarta sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2003, se informó a la Asamblea del establecimiento de un Grupo de Trabajo de la Mesa encargado de prestar asistencia en la elección del Director de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

В этой связи в настоящем предложении излагается концепция общесистемной карьеры, охватывающей сотрудников как Суда, так и Секретариата( см. пункт 310) и делающей сотрудников Секретариата Ассамблеи в административном плане подведомственными Секретариату Суда.
En ese contexto, en la presente propuesta se contempla el concepto de una carrera profesional a nivel de todo el sistema, que abarque al personal tanto de la Corte como de la Secretaría de la Asamblea(véase párr. 310), en el que el personal de la Secretaría de la Asamblea se integra, desde el punto de vista administrativo, en la Secretaría de la Corte.

Кроме того, Бюро проводило заседания в период между сессиями для решения конкретных вопросов, требующих рассмотрения и решения по мере необходимости, таких, как состояние дел с выдвижением кандидатур на должности судей и предложения о создании секретариата Ассамблеи.
Además, entre los períodos de sesiones la Mesa se reunió para examinar cuestiones concretas y adoptar decisiones al respecto, según procediera, como el estado de las candidaturas para el cargo de magistrado y las propuestas sobre el establecimiento de una secretaría de la Asamblea.

Представители Секретариата Ассамблеи народа Казахстана в составе казахстанской делегации приняли участие в специальном мероприятии Организации Объединенных Наций, посвященном Международному году сближения культур в 2010 г. в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке под председательством Генерального секретаря Пан Ги Муна.
Representantes de la Secretaría de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, que formaron parte de la delegación kazaja, participaron en un acto especial de las Naciones Unidas dedicado al Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, que se celebró en 2010 en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, presidido por el Secretario General Ban Ki-moon.

Председатель рекомендовал Комитету принять полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме секретариата Ассамблеи, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, упомянутых в пункте 6 выше, будут представлены секретариату Ассамблеи как можно скорее.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el memorando de la secretaría de la Asamblea, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a que se hace referencia en el párrafo 6 supra se transmitirían a la secretaría de la Asamblea lo antes posible.

Меня волнует, чтобы функции и обязанности секретариата Ассамблеи государств- участников, которые также включают поддержку рабочей группы по преступлению агрессии, не оказались недооцененными и чтобы я был убежден в том, что предлагаемый бюджет в достаточной мере гарантирует поддержку Судом этого в других отношениях независимого института.
Me preocupa que se puedan subestimar las funciones y responsabilidades de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes, que incluyen también el apoyo al grupo de trabajo sobre la agresión, y es menester que se me persuada de que el proyecto de presupuesto garantiza suficientemente el apoyo de la Corte a esta institución que, por lo demás, es autónoma.

Приветствует шаги, предпринимаемые Председателем, Прокурором и Секретарем в целях координации на всех возможных уровнях управленческих и бюджетных вопросов, призывает тех, кого это касается, продолжать и, где это возможно, совершенствовать эту практику, и рекомендует привлекать к этой координационной работе, при необходимости, директора секретариата Ассамблеи государств- участников;
Acoge complacida las medidas adoptadas por el Presidente, el Fiscal y el Secretario para coordinar las actividades administrativas y presupuestarias en todos los niveles que corresponda, alienta a los participantes a que continúen esa práctica y, cuando fuera posible, la mejoren, y recomienda al Director de la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes que se asocie a esas tareas de coordinación, cuando proceda;

Г-н Хмуд( Иордания) говорит, что его страна поддерживает решение Ассамблеи государств- участников обратиться к Генеральному секретарю с просьбой, чтобы его Секретариат временно продолжал исполнять функции Секретариата Ассамблеи. Поэтому он считает, что наиболее соответствующей формой воплощения в жизнь настоящего и будущего сотрудничества будет принятие соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hmoud(Jordania) dice que su país apoya la decisión de la Asamblea de los Estados Partes de pedir al Secretario General que siga desempeñando, con carácter provisional, las funciones de la Secretaría de la Asamblea y, a este respecto, considera que la forma más adecuada de plasmar la cooperación presente y futura es una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В пункте 2 этой резолюции Ассамблея государств- участников постановила обратиться к Генеральному секретарю с просьбой закрыть специальный фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи, и принять необходимые меры для облегчения надлежащей передачи любых оставшихся средств в целевой фонд, который будет учрежден и передан под управление секретариата Ассамблеи государств- участников.
En el párrafo 2 de la resolución, la Asamblea de los Estados Partes pidió al Secretario General que cerrara el fondo especial establecido en virtud de la resolución 51/207 de la Asamblea General y que tomara las medidas necesarias para facilitar, cuando procediera, la transferencia del saldo al fondo fiduciario que se establecería bajo la autoridad de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

МООНПЛ также способствовала подготовке организационной структуры ассамблеи по разработке конституции, консультируя национальные заинтересованные стороны по вопросам создания секретариата ассамблеи, регламента работы, процедуры введения в круг обязанностей, стратегии консультаций с общественностью, подготовки сообщений, предназначенных для информирования общественности, и создания рабочей группы для координации международной поддержки конституционного процесса.
La UNSMIL ayudó también a preparar el marco institucional para la Asamblea Constitucional impartiendo asesoramiento a interesados en el país con respecto al establecimiento de la secretaría de la Asamblea, el reglamento, el procedimiento de orientación, una estrategia de consulta popular y la comunicación pública, así como al establecimiento de un grupo de trabajo encargado de coordinar el apoyo internacional al proceso constitucional.

Секретариатом Ассамблеи.
Secretaría General la Asamblea de la..

Секретариат Ассамблеи государств- участников направляет по дипломатическим каналам приглашения выдвигать кандидатуры судей Международного уголовного суда.
La Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes cursará por conducto diplomático las invitaciones para la presentación de candidaturas de magistrados de la Corte Penal Internacional.

Секретариат Ассамблеи государств- участников составляет в английском алфавитном порядке два списка кандидатов в соответствии с пунктом 5 статьи 36 Статута.
La Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes preparará, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 36 del Estatuto, dos listas de candidatos en orden alfabético inglés.

Секретариат Ассамблеи государств- участников направляет по дипломатическим каналам приглашения выдвигать кандидатуры на места членов Совета управляющих.
La secretaría de la Asamblea de los Estados Partes cursará por conducto diplomático las invitaciones para la presentación de candidaturas de miembros del Consejo de Dirección.

Секретариат Ассамблеи государств- участников направляет приглашения выдвигать кандидатуры судей Международного уголовного суда.
La Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes cursará las invitaciones para la presentación de candidaturas de magistrados de la Corte Penal Internacional.

Секретариат Ассамблеи государств- участников составляет в английском алфавитном порядке список всех выдвинутых в таком порядке лиц с приложением сопроводительных документов и распространяет его.
La Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes preparará una lista de todos los candidatos en orden alfabético inglés, con los documentos adjuntos, y la distribuirá.

Постановляет создать Секретариат Ассамблеи государств- участников( Секретариат) в соответствии с положениями приложения к настоящей резолюции;
Decide establecer la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes(la Secretaría de la Asamblea) de conformidad con las disposiciones del anexo de la presente resolución;

Секретариат Ассамблеи государств- участников поддерживает связь с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби по вопросам, связанным с организацией конференции и ее обслуживанием.
La secretaría de la Asamblea de los Estados Partes mantiene contactos con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre cuestiones de organización de la Conferencia y prestación de servicios en ella.