СЕКРЕТАРИАТА СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría de la estrategia

Примеры использования Секретариата стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, нынешняя система финансирования секретариата Стратегии не обеспечивает соответствующей степени финансовой стабильности и предсказуемости.
En general, las disposiciones financieras actuales relativas a la secretaría de la Estrategia no garantizan un grado adecuado de estabilidad y previsibilidad financieras.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает пересмотреть положения своей резолюции 54/ 219 и рассмотреть вопрос об альтернативных способах финансирования секретариата Стратегии и его деятельности.
La Asamblea General tal vez desee asimismo reconsiderar las disposiciones de su resolución 54/219 y examinar vías alternativas para financiar la secretaría de la Estrategia y sus actividades.

Региональные отделения секретариата Стратегии поддерживают такие платформы в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими партнерами.
Las oficinas regionales de la Secretaría de la Estrategia apoyan estas plataformas, en asociación con los organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros asociados.

В приведенных ниже разделах приводится обзорная информация о достигнутых результатах по пяти приоритетным направлениям действий Хиогской рамочной программы, представленная партнерами секретариата Стратегии.
En las secciones que siguen se expone un panorama general de los logros notificados por los asociados a la secretaría de la Estrategia en relación con las cinco esferas prioritarias del Marco de Acción.

Оценка, которая выполнялась силами группы представителей Финляндии, Италии, Швеции, Европейского союза, Организации экономического сотрудничества и развития и секретариата Стратегии, была признана весьма целесообразной.
El examen, llevado a cabo por un equipo formado por Finlandia, Italia, Suecia, la Comisión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la secretaría de la Estrategia, se consideró sumamente útil.

В конце года должно состояться совещание усиленного международного совета в составе представителей правительства Эквадора, а также ВМО, секретариата Стратегии, Межправительственной океанографической комиссии и других заинтересованных сторон.
Hacia el final del año se reunirá una junta internacional reforzada, integrada por miembros del Gobierno del Ecuador y representantes de la OMM, de la secretaría de la Estrategia, de la Comisión Oceanográfica Internacional y de otras partes interesadas.

Европа и Центральная Азия. Европейский форум по уменьшению опасности бедствий был создан в Лондоне в ноябре 2009 года при поддержке Совета Европы, Европейской комиссии и секретариата Стратегии.
Europa y Asia Central: En noviembre de 2009 se creó en Londres el Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres, con apoyo del Consejo de Europa, la Comisión Europea y la secretaría de la Estrategia.

Уровень взаимодействия и сотрудничества между национальными платформами повышается благодаря проведению многосторонних и двусторонних совещаний при содействии секретариата Стратегии уменьшения опасности бедствий и членов Целевой группы.
La interacción y la colaboración entre las plataformas nacionales va en aumento mediante reuniones multilaterales y bilaterales que cuentan con la ayuda de la secretaría de la Estrategia y los miembros del Equipo de Tareas.

В настоящее время различные элементы, которые необходимо учитывать в рамках предотвращения стихийных бедствий, стали находить отражение в концептуальных рамках деятельности ПРООН и секретариата Стратегии.
El PNUD y la Secretaría de la Estrategia, en una iniciativa conjunta, están integrando los diversos elementos que deben tomarse en cuenta como parte de la prevención de los riesgos de desastres en un marco conceptual.

Просит Генерального секретаря представить государствам- членам на рассмотрение и утверждение предложения относительно мер по поддержке и дальнейшему укреплению секретариата Стратегии в целях обеспечения ему возможности эффективно выполнять свою работу;
Solicita al Secretario General que someta al examen y a la aprobación de los Estados Miembros medidas para seguir apoyando y reforzando la secretaría de la Estrategia con objeto de que pueda llevar a cabo su labor de forma efectiva;

Партнеры и правительства неоднократно подчеркивали крайне важную роль секретариата Стратегии в повышении эффективности работы системы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
En diversas ocasiones, los asociados y los gobiernos han reiterado la función fundamental que la secretaría de la Estrategia desempeña en el fortalecimiento de la labor del sistema de las Naciones Unidas para la reducción del riesgo de desastres.

В этой региональной встрече участвовали эксперты из 27 стран Европы, Европейской комиссии и Совета Европы, Инициативы по обеспечению готовности к бедствиям и их предупреждению для стран Юго-Восточной Европы и секретариата Стратегии.
En esta reunión regional participaron expertos de 27 Estados europeos, la Comisión Europea y el Consejo de Europa, la Iniciativa de Preparación y Prevención de Desastres en Europa Sudoriental y la secretaría de la Estrategia.

Генеральный секретарь преисполнен решимости обеспечить полное внедрение в рамках всего Секретариата стратегии управления, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.
El Secretario General se ha comprometido con la plena aplicación en toda la Secretaría de una estrategia de gestión basada en los resultados, de conformidad con los mandatos de la Asamblea General y dentro de los limites de los recursos disponibles.

Деятельность в этой области осуществляется, в частности, в рамках проводимых совместно заседаний ПРООН/ Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности/ секретариата Стратегии.
El trabajo en esa esfera se desarrolla en particular en el marco de las reuniones conjuntas, entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la secretaría de la Estrategia.

При принятии мер по обеспечению стабильной финансовой базы для Стратегии и деятельности в ее рамках Генеральная Ассамблея может также пожелать пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его деятельности и рассмотреть альтернативные варианты.
Al adoptar medidas para que la Estrategia y sus actividades tengan una base de financiación estable, la Asamblea General tal vez desee reconsiderar también el método vigente de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y examinar opciones alternativas.

Данная программа восстановления осуществляется под эгидой Международной организации труда, а ее секретариат находится в Кобе, Япония, функционируя на базе Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий, префектуры Хиого и секретариата Стратегии.
Esta plataforma de recuperación está presidida por la Organización Internacional del Trabajo y la secretaría está acogida en Kobe, Japón, por el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres, la Prefectura de Hyogo y la secretaría de la Estrategia.

С удовлетворением отмечает также усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для укрепления секретариата Стратегии, включая продление до 2015 года срока полномочий Специального представителя Генерального секретаря по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий;
Toma nota con aprecio también de la labor realizada por el Secretario General para reforzar la secretaría de la Estrategia, entre otras cosas mediante la prórroga hasta 2015 del puesto de Representante Especial del Secretario General para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Уникальность общего мандата секретариата Стратегии позволила ему объединить усилия партнеров из числа организаций, занимающихся вопросами развития, охраны окружающей среды и оказания помощи, направленные на то, чтобы наметить дальнейшие меры по осуществлению Хиогской рамочной программы действий.
Gracias a la singularidad de su mandato intersectorial, la secretaría de la Estrategia ha podido reunir a los asociados de las comunidades del desarrollo, el medio ambiente y el socorro a fin de planificar los próximos pasos para continuar aplicando el Marco de Hyogo.

В заключение оратор говорит, что делегация его страны согласна с необходимостью пересмотра системы финансирования секретариата Стратегии с целью получения дополнительных взносов, чтобы обеспечить стабильное и предсказуемое поступление средств в поддержку должного выполнения секретариатом его основных функций.
Por último, su delegación está de acuerdo en que se deben revisar las disposiciones financieras vinculadas a la secretaría de la Estrategia para incluir cuotas prorrateadas, destinadas a garantizar una corriente de recursos estable y previsible en apoyo de las funciones básicas de la secretaría..

Принимая меры по созданию стабильной финансовой базы для Стратегии и осуществляемых в рамках ее мероприятий, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его мероприятий, а также изучить альтернативные варианты, в том числе на основе начисленных взносов.
Tomando medidas para dotar de una base financiera estable a la Estrategia y sus actividades, la Asamblea General tal vez desee revisar el actual método de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y estudiar diferentes opciones, inclusive la fijación de cuotas.

В целях стабилизации и обеспечения большей предсказуемости финансовой базы секретариата Стратегии и его основных функций, обращаю внимание государств- членов на положения резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи о финансировании, которые они, возможно, пожелают рассмотреть на предмет применения практики начисления долевых взносов.
Para estabilizar y hacer más previsible la base financiera de la secretaría de la Estrategia y sus funciones fundamentales, señalo a la atención de los Estados Miembros las disposiciones de financiación de la resolución 54/219 de la Asamblea General que los Estados Miembros quizá deseen revisar para incluir las cuotas.

Ввиду отсутствия средств по регулярному бюджету, которые могли бы заложить прочную финансовую базу, Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены продемонстрировать готовность к всесторонней поддержке работы секретариата Стратегии путем внесения взносов в Целевой фонд по уменьшению опасности бедствий.
Por consiguiente, a falta de financiación con cargo al presupuesto ordinario para garantizar una base financiera sólida, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que demuestren su compromiso apoyando plenamente la labor de la secretaría de la Estrategia mediante su contribución al Fondo Fiduciario para la Reducción de Desastres.

Силами ПРООН и секретариата Стратегии совместно с Международной организацией труда, Всемирной организацией здравоохранения и другими сторонами в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития разрабатываются руководящие принципы уменьшения опасности бедствий для ОНСС/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El PNUD y la secretaría de la Estrategia, junto con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la OMS y otras organizaciones pertenecientes al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaboran directrices para las ECP/MANUD sobre reducción de los riesgos de desastre.

Так, например, в контексте Африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий региональная группа секретариата Стратегии, выступившая в качестве посредника, и Комиссия Африканского союза, выступившая в качестве принимающей стороны, организовали форум координаторов национальных платформ африканских стран.
Por ejemplo, con la dependencia regional de la secretaría de la Estrategia como promotora y la Comisión de la Unión Africana como anfitriona, se ha puesto en marcha un foro de plataformas nacionales de coordinación de los países africanos en el contexto de la estrategia regional para reducir el riesgo de desastres en África.

При поддержке секретариата Стратегии Латиноамериканский парламент принял протокол о мерах по предотвращению опасности бедствий и реагированию на стихийные бедствия в Латинской Америке и Карибском бассейне, призванный поддержать и облегчить процесс принятия законов об уменьшении опасности бедствий в национальных парламентах.
El Parlamento Latinoamericano, con el apoyo de la secretaría de la Estrategia, aprobó un protocolo sobre la prevención del riesgo de desastres y la respuesta en casos de desastre para América Latina y el Caribe que serviría de instrumento para apoyar y facilitar la legislación de los parlamentos en materia de reducción del riesgo de desastres.

Благодаря совместным усилиям Управления по координации гуманитарной деятельности, ПРООН и секретариата Стратегии Программа Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий была преобразована в Инициативу по формированию потенциала для уменьшения опасности бедствий.
El Programa de las Naciones Unidas de Capacitación en Gestión de los Casos de Desastre se rediseñó como Iniciativa de Fomento de la Capacidad para la Reducción de los Desastres mediante un esfuerzo conjunto entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUD y la secretaría de la Estrategia.

Вместе с тем растущие потребности секретариата Стратегии в части обеспечения надлежащей поддержки мероприятий в развитие Хиогской рамочной программы действий, таких как меры, предусмотренные в совместной программе секретариата Стратегии, обусловливают необходимость существенного увеличения объема финансирования и своевременности его получения в интересах успешного осуществления такой деятельности.
Sin embargo, las crecientes demandas a la secretaría de la Estrategia para garantizar un apoyo adecuado a las actividades de seguimiento del Marco de Acción de Hyogo, como las que figuran en el programa conjunto de trabajo del sistema de la Estrategia requieren aumentar considerablemente el volumen de la financiación y la puntualidad, si se quiere que las actividades se realicen con éxito.

С удовлетворением принимает к сведению также усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для укрепления секретариата Стратегии, в том числе посредством продления до 2015 года срока полномочий помощника Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий;
Toma nota con aprecio también de la labor realizada por el Secretario General para reforzar la secretaría de la Estrategia, entre otras cosas mediante la prórroga hasta 2015 del puesto de Subsecretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres y Representante Especial del Secretario General para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий был создан с целью обеспечить финансирование секретариата Стратегии. Как было указано в моем докладе 2008 года( А/ 63/ 351), Целевой фонд позволил обеспечить финансирование секретариата Стратегии и отдельные виды деятельности партнеров системы организаций, участвующих в осуществлении Стратегии..
El Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres fue establecido por las Naciones Unidas Como se señala en mi informe de 2008(A/63/351), el Fondo Fiduciario ha permitido la financiación de la secretaría de la Estrategia y de ciertas actividades de los asociados del sistema de la Estrategia..

Заинтересованные стороны высоко ценят ту профильную консультационную помощь и поддержку секретариата Стратегии, оказанную правительствам и региональным организациям в вопросах подготовки региональных конференций на уровне министров, организации работы региональных платформ и других совещаний, на которых были разработаны планы действий и мероприятия по последующей деятельности.
Las partes interesadas valoran el asesoramiento y apoyo sustantivos que la secretaría de la Estrategia presta a los gobiernos y las organizaciones regionales en la preparación de conferencias ministeriales regionales, plataformas regionales y otras reuniones, con los consiguientes planes de acción y actividades de seguimiento.